অপরে ক্লিশ্যমানাস্তু শরার্তা ব্রণপীডিতাঃ। নিষ্কূজাঃ সমপদ্যন্ত দৃঢসত্বা মহাবলাঃ
আরও অনেকে, শর আর ক্ষতের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে, অথচ দৃঢ় মন আর প্রবল শক্তি নিয়েও, নিশ্চুপ হয়ে গেল।
অন্যে চ বিরথাঃ শূরা রথমন্যস্য সংযুগে। প্রার্থযানা নিপতিতাঃ সংক্ষুণ্ণা বরবারণৈঃ । অশোভন্ত মহারাজ সপুষ্পা ইব কিংশুকাঃ
আরও কিছু বীর, রথহীন হয়ে অন্যের রথ চাইতে চাইতে, মহারাজ, মহার্ঘ্য হাতির চাপে পড়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; তারা যেন ফুলে ভরা কিমশুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
সংবভূবুরনীকেষু বহবো ভৈরবস্বনাঃ। বর্তমানে মহাভীমে তস্মিন্বীরবরক্ষযে
সেই সেনাবাহিনীতে অনেক ভয়ঙ্কর চিৎকার উঠল, যখন সেই ভয়াবহ যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ বীরদের বিনাশ হচ্ছিল।
নিজঘান পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং রণে। স্বস্ত্রীযো মাতুলং চাপি স্বস্রীযং চাপি মাতুলঃ
কেউ বাবা ছেলেকে, কেউ ছেলে বাবাকে যুদ্ধে আঘাত করল; মামা ভাগ্নেকে, ভাগ্নে মামাকেও আক্রমণ করল।
সখা সখাযং চ তথা সংবন্ধী বান্ধবং তথা। এবং যুযুধিরে তত্র কুরবঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
কেউ বন্ধু বন্ধুকে, কেউ আত্মীয় আত্মীয়কে আঘাত করল; এভাবেই কৌরবরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বর্তমানে তথা তস্মিন্নির্মর্যাদে ভযানকে । ভীষ্মমাসাদ্য পার্থানাং বাহিনী সমকম্পত
সেই সীমাহীন ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ চলতে থাকল, আর ভীষ্মের কাছে পৌঁছেই পার্থদের সেনা কাঁপতে লাগল।
কেতুনা পঞ্চতারেণ তালেন ভারতর্ষভ । রাজতেন মহাবাহুরুচ্ছ্রিতেন মহারথে । বভৌ ভীষ্মস্তদা রাজংশ্চন্দ্রমা ইব মেরুণা
পাঁচ শিখরওয়ালা রূপার পতাকা উঁচু করে মহাবীর রথী ভীষ্ম, মহারাজ, যেন মেরু পর্বতের ওপরে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
গতপূর্বাহ্ণভূযিষ্ঠি তস্মিন্নহনি দারুণে। বর্তমানে তথা রৌদ্রে মহাবীরবরক্ষযে
সেই ভয়ানক দিনে দুপুর গড়িয়ে যাওয়ার পরও, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আর মহাবীরদের নিধন চলতেই থাকল।
দুর্মুখঃ কৃতবর্মা চ কৃপঃ শল্যো বিবিংশতিঃ। ভীষ্মং জুগুপুরাসাদ্য তব পুত্রেণ চোদিতাঃ
দুর্মুখ, কৃতবর্মা, কৃপ, শল্য ও বিবিম্শতি—তোমার ছেলের আদেশে, সবাই মিলে ভীষ্মকে ঘিরে রক্ষা করল।
এতৈরতিরথৈর্গুপ্তঃ পঞ্চভির্ভরতর্ষভঃ । পাণ্ডবানামনীকানি বিজগাহে মহারথঃ
এই পাঁচজন মহাবীর রথী ভীষ্মকে পাহারা দিচ্ছিল। তিনি, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সেই শক্তিশালী যোদ্ধা, পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন।
চেদিকাশিকরূষেষু পঞ্চালেষু চ ভারত । ভীষ্মস্য বহুধা তালশ্চলত্কেতুরদৃশ্যত
চেদি, কাশী, করূষ ও পাঞ্চালদের মধ্যে, হে ভরত, ভীষ্মের দোলানো তালপতাকা নানা জায়গায় দেখা যাচ্ছিল।
স শিরাংসি রণেঽরীণাং রথাংশ্চ সযুগধ্বজান্ । নিচকর্ত মহাবেগৈর্ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
তিনি তীক্ষ্ণ পালকওয়ালা তীর দিয়ে শত্রুদের মাথা ও তাদের রথ, জোয়াল ও পতাকাসহ কেটে ফেললেন।
নৃত্যতো রথমার্গেষু ভীষ্মস্য ভরতর্ষভ । ভৃশমার্তস্বরং চক্রুর্নাগা মর্মণি তাডিতাঃ
ভীষ্ম যখন রথের পথে চলছিলেন, তখন হাতিগুলো, প্রাণে আঘাত পেয়ে, প্রবল যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল।
অভিমন্যুঃ সুসংক্রুদ্ধঃ পিশহ্গৈস্তুরগোত্তমৈঃ । সংযুক্তং রথমাস্থায প্রাযাদ্ভীষ্মরথং প্রতি
অভিমন্যু প্রবল ক্রোধে, কালো কেশরওয়ালা উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা রথে উঠে, ভীষ্মের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
জাম্বূনদবিচিত্রেণ কর্ণিকারেণ কেতুনা । অভ্যবর্তত ভীষ্মং চ তাংশ্চৈব রথসত্তমান্
স্বর্ণে সাজানো ও কর্ণিকার ফুলে অলংকৃত পতাকা নিয়ে, তিনি ভীষ্ম ও সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের দিকে ছুটে গেলেন।
স তালকেতোস্তীক্ষ্ণেন কেতুমাহত্য পত্রিণা । ভীষ্মেণ যুযুধে বীরস্তস্য চানুরথৈঃ সহ
তীক্ষ্ণ পালকওয়ালা তীর দিয়ে তালপতাকা-চিহ্নিত ভীষ্মের পতাকা ফেলে দিয়ে, সেই বীর ভীষ্ম ও তার সহচর রথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
কৃতবর্মাণমেকেন শল্যং পঞ্চভিরাশুগৈঃ । বিদ্ধ্বা নবভিরানর্চ্ছচ্ছিতাগ্রৈঃ প্রতিপামহম্
তিনি কৃতবর্মাকে একটি দ্রুত তীর দিয়ে, শল্যকে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; পরে, নয়টি ধারালো তীর দিয়ে সেই মহারথীকে সম্মান জানালেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন সম্যক্প্রণিহিতেন চ। ধ্বজমেকেন বিব্যাধ জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্
সম্পূর্ণ টেনে, নিখুঁত লক্ষ্যে ছোড়া একটি তীর দিয়ে তিনি স্বর্ণমণ্ডিত পতাকাটি বিদ্ধ করলেন।
দুর্মুখস্য তু ভল্লেন সর্বাবরণভেদিনা । জহার সারথেঃ কাযাচ্ছিরঃ সন্নতপর্বণা
দুর্মুখের রথচালকের শরীর থেকে, সব বর্ম ভেদ করা চওড়া তীর দিয়ে, তিনি মাথাটি কেটে ফেললেন।
ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন কার্তস্বরবিভূষিতম্। কৃপস্য নিশিতাগ্রেণ তাংশ্চ তীক্ষ্ণমুখৈঃ শরৈঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তিনি কৃপের সোনায় সাজানো ধনুক কেটে ফেললেন, এবং ধারালো তীর দিয়ে সেই যোদ্ধাদের আঘাত করলেন।
জঘান পরমক্রুদ্ধো নৃত্যন্নিব মহারথঃ । তস্য লাঘবমুদ্বীক্ষ্য তুতুষুর্দেবতা অপি
চরম ক্রোধে সেই মহারথী যেন নাচতে নাচতে তাদের আঘাত করলেন; তার কৌশল দেখে দেবতারাও আনন্দিত হলেন।
লব্ধলক্ষতযা কার্ষ্ণেঃ সর্বে ভীষ্মমুখা রথাঃ । সত্ববন্তমমন্যন্ত সাক্ষাদিব ধনংজযম্
তার নিখুঁত লক্ষ্য দেখে, ভীষ্মসহ সব রথী কৌশল্যকে ধনঞ্জয়ের মতোই সাহসী বলে মনে করলেন।
তস্য লাঘবমার্গস্থমলাতসদৃশপ্রভম্। দিশঃ পর্যপতচ্চাপং গাণ্ডীবমিব ঘোষবত্
তার ধনুক বিদ্যুতের মতো দ্রুত ও আগুনের মতো দীপ্তিমান ছিল, যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে ঘুরছিল, যেন গাণ্ডীবের গর্জন।
তমাসাদ্য মহাবেগৈর্ভীষ্মো নব্রভিরাশুগৈঃ । বিব্যাধ সমরে তূর্ণমার্জুনিং পরবীরহা
তারপর ভীষ্ম প্রবল বেগে, যুদ্ধে, অর্জুনপুত্রকে নয়টি দ্রুত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ধ্বজং চাস্য ত্রিভির্ভল্লৈশ্চিচ্ছেদ পরমৌজসঃ । সারথিং চ ত্রিভির্বাণৈরাজঘান যতব্রতঃ
তিনটি চওড়া তীর দিয়ে সেই পরাক্রান্ত ভীষ্ম তার পতাকা কেটে ফেললেন, আর তিনটি তীর দিয়ে তার রথচালককে আঘাত করলেন।
তথৈব কৃতবর্মা চ কৃপঃ শল্যশ্চ মারিষ । বিদ্ধ্বা নাকম্পযত্কার্ষ্ণিং মৈনাকমিব পর্বতম্
তেমনি কৃতবর্মা, কৃপ ও শল্যও কৌশল্যকে আঘাত করলেন, কিন্তু তিনি নড়লেন না, যেমন মৈনাক পর্বত অচল থাকে।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শূরো ধার্তরাষ্ট্রৈর্মহারথৈঃ । ববর্ষ শরবর্ষাণি কার্ষ্ণিঃ পঞ্চরথান্প্রতি
ধৃতরাষ্ট্রের বীর সন্তানদের দ্বারা ঘেরা অবস্থায় সাহসী কার্ষ্ণি পাঁচ রথীর ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
ততস্তেষাং সহস্রাণি সংবার্য শরবৃষ্টিভিঃ । ননাদ বলবান্কার্ষ্ণির্ভীষ্মায বিসৃজ্যঞ্শরান্
তখন নিজের তীর দিয়ে তাদের হাজার হাজার তীর প্রতিহত করে, শক্তিশালী কার্ষ্ণি গর্জন করে ভীষ্মের দিকে তীর ছুড়লেন।
তত্রাস্য সুমহদ্রাজন্বাহ্বোর্বলমদৃশ্যত । যতমানস্য সমরে ভীষ্মমর্দযতঃ শরৈঃ
সেখানে, রাজন, যুদ্ধে ভীষ্মকে তীর দিয়ে আঘাত করার সময় তাঁর বাহুর অপরিসীম শক্তি প্রকাশ পেল।
পরাক্রান্তস্য তস্যৈব ভীষ্মোঽপি প্রাহিণোচ্ছরান্ । স তাংশ্চিচ্ছেদ সমরে ভীষ্মচাপচ্যুতাঞ্শরান্
তাঁর প্রবল আক্রমণের মুখে ভীষ্মও তাঁর দিকে তীর ছুড়লেন; কিন্তু কার্ষ্ণি যুদ্ধে ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোড়া সেই তীরগুলি কেটে ফেললেন।