বিদর্শযন্তঃ সংপেতুঃ খঙ্গচর্মপরশ্বথৈঃ। কেচিদাক্ষিপ্য করিণঃ সাশ্বানপি রথান্করৈঃ
তলোয়ার, ঢাল আর কুড়াল দেখিয়ে তারা ছুটে গেল; কেউ কেউ হাত দিয়ে হাতি, ঘোড়া আর রথও ছুড়ে মারল।
বিকর্ষন্তো দিশঃ সর্বাঃ সংপেতুঃ সর্বশব্দগাঃ। শঙ্কুভির্দারিতাঃ কেচিত্সংভিন্নাশ্চ পরশ্বথৈঃ
সব দিক টেনে নিয়ে, নানা রকম শব্দে তারা ঝাঁপিয়ে পড়ল; কেউ কেউ বর্শায় বিদ্ধ হল, আবার কেউ কুড়ালের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
হস্তিভির্মৃদিতাঃ কেচিত্ক্ষুণ্ণাশ্চান্যে তুরংগমৈঃ । রথনেমিনিকৃত্তাশ্চ নিকৃত্তাশ্চ পরশ্বথৈঃ
কেউ হাতির পায়ে পিষ্ট হল, কেউ ঘোড়ার চাপে থেঁতলে গেল; কেউ রথের চাকার আঘাতে কাটা পড়ল, আবার কেউ কুড়ালের কোপে ছিন্ন হল।
ব্যাক্রোশন্ত নরা রাজংস্তত্রতত্র স্ম বান্ধবান্। পুত্রানন্যে পিতৄনন্যে ভ্রাতৄংশ্চ সহ বন্ধুভিঃ
রাজন, এখানে সেখানে মানুষজন আপন আপন আত্মীয়দের জন্য কাঁদতে লাগল; কেউ ছেলের জন্য, কেউ বাবার জন্য, আবার কেউ ভাই আর অন্যান্য স্বজনদের জন্য বিলাপ করল।
মাতুলান্ভাগিনেযাংশ্চ পরানপি চ সংযুগে । বিকীর্ণান্ত্রাঃ সুবহবো ভগ্নসক্থাশ্চ ভারত
মামা, ভাগ্নে আর আরও অনেকে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে রইল, কারও নাড়িভুঁড়ি ছড়িয়ে গেছে, অনেকের উরু ভেঙে গেছে, হে ভরত।
বাহুভিশ্চাপরে ছিন্নৈঃ পার্শ্বেষু চ বিদারিতাঃ । ক্রন্দন্তঃ সমদৃশ্যন্ত তৃষিতা জীবিতেপ্সবঃ
আরও অনেকে ছিন্ন বাহুতে, পার্শ্বে ছেঁড়া ক্ষতে কাতরাতে কাতরাতে, প্রাণের আশায় তৃষ্ণায় ছটফট করতে করতে কাঁদছিল।
তৃষাপরিগতাঃ কেচিদল্পসত্বা বিশাংপতে। ভূমৌ নিপতিতাঃ সঙ্খ্যে মৃগযাংচক্রিরে জলম্
কিছু লোক তীব্র তৃষ্ণায় আর দুর্বলতায়, হে রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে জল খুঁজতে লাগল, যেন শিকার করছে।
রুধিরৌঘপরিক্লিন্নাঃ ক্লিশ্যমানাশ্চ ভারত । ব্যনিন্দন্ভৃশমাত্মানং তব পুত্রাংশ্চ সংগতান্
রক্তের স্রোতে ভিজে, যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, হে ভরত, তারা নিজেদের আর তোমার জড়ো হওয়া ছেলেদের কঠোর ভাষায় দোষারোপ করল।
অপরে ক্ষত্রিকযাঃ শূরাঃ কৃতবৈরাঃ পরস্পরম্ । নৈব শস্ত্রং বিমুঞ্চন্তি নৈব ক্রন্দন্তি মারিষ । তর্জযন্তি চ সংহৃষ্টাস্তত্রতত্র পরস্পরম্
আরও কিছু বীর যোদ্ধা, একে অপরের শত্রু হয়ে, না অস্ত্র ছুড়ল, না কাঁদল, হে মারিষ; বরং তারা আনন্দে একে অপরকে হুমকি দিতে লাগল।
আদশ্য দশনৈশ্চাপি ক্রোধাত্স্বরদনচ্ছদম্ । ভ্রুকুটীকুটিলৈর্বক্রৈঃ প্রেক্ষন্তি চ পরস্পরম্
কেউ কেউ রাগে দাঁত বের করে ঠোঁট কামড়ে, ভ্রু কুঁচকে বাঁকা চোখে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল।
অপরে ক্লিশ্যমানাস্তু শরার্তা ব্রণপীডিতাঃ। নিষ্কূজাঃ সমপদ্যন্ত দৃঢসত্বা মহাবলাঃ
আরও অনেকে, শর আর ক্ষতের যন্ত্রণায় কষ্ট পেয়ে, অথচ দৃঢ় মন আর প্রবল শক্তি নিয়েও, নিশ্চুপ হয়ে গেল।
অন্যে চ বিরথাঃ শূরা রথমন্যস্য সংযুগে। প্রার্থযানা নিপতিতাঃ সংক্ষুণ্ণা বরবারণৈঃ । অশোভন্ত মহারাজ সপুষ্পা ইব কিংশুকাঃ
আরও কিছু বীর, রথহীন হয়ে অন্যের রথ চাইতে চাইতে, মহারাজ, মহার্ঘ্য হাতির চাপে পড়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; তারা যেন ফুলে ভরা কিমশুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
সংবভূবুরনীকেষু বহবো ভৈরবস্বনাঃ। বর্তমানে মহাভীমে তস্মিন্বীরবরক্ষযে
সেই সেনাবাহিনীতে অনেক ভয়ঙ্কর চিৎকার উঠল, যখন সেই ভয়াবহ যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ বীরদের বিনাশ হচ্ছিল।
নিজঘান পিতা পুত্রং পুত্রশ্চ পিতরং রণে। স্বস্ত্রীযো মাতুলং চাপি স্বস্রীযং চাপি মাতুলঃ
কেউ বাবা ছেলেকে, কেউ ছেলে বাবাকে যুদ্ধে আঘাত করল; মামা ভাগ্নেকে, ভাগ্নে মামাকেও আক্রমণ করল।
সখা সখাযং চ তথা সংবন্ধী বান্ধবং তথা। এবং যুযুধিরে তত্র কুরবঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
কেউ বন্ধু বন্ধুকে, কেউ আত্মীয় আত্মীয়কে আঘাত করল; এভাবেই কৌরবরা পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
বর্তমানে তথা তস্মিন্নির্মর্যাদে ভযানকে । ভীষ্মমাসাদ্য পার্থানাং বাহিনী সমকম্পত
সেই সীমাহীন ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ চলতে থাকল, আর ভীষ্মের কাছে পৌঁছেই পার্থদের সেনা কাঁপতে লাগল।
কেতুনা পঞ্চতারেণ তালেন ভারতর্ষভ । রাজতেন মহাবাহুরুচ্ছ্রিতেন মহারথে । বভৌ ভীষ্মস্তদা রাজংশ্চন্দ্রমা ইব মেরুণা
পাঁচ শিখরওয়ালা রূপার পতাকা উঁচু করে মহাবীর রথী ভীষ্ম, মহারাজ, যেন মেরু পর্বতের ওপরে চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
গতপূর্বাহ্ণভূযিষ্ঠি তস্মিন্নহনি দারুণে। বর্তমানে তথা রৌদ্রে মহাবীরবরক্ষযে
সেই ভয়ানক দিনে দুপুর গড়িয়ে যাওয়ার পরও, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আর মহাবীরদের নিধন চলতেই থাকল।
দুর্মুখঃ কৃতবর্মা চ কৃপঃ শল্যো বিবিংশতিঃ। ভীষ্মং জুগুপুরাসাদ্য তব পুত্রেণ চোদিতাঃ
দুর্মুখ, কৃতবর্মা, কৃপ, শল্য ও বিবিম্শতি—তোমার ছেলের আদেশে, সবাই মিলে ভীষ্মকে ঘিরে রক্ষা করল।
এতৈরতিরথৈর্গুপ্তঃ পঞ্চভির্ভরতর্ষভঃ । পাণ্ডবানামনীকানি বিজগাহে মহারথঃ
এই পাঁচজন মহাবীর রথী ভীষ্মকে পাহারা দিচ্ছিল। তিনি, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, সেই শক্তিশালী যোদ্ধা, পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করলেন।
চেদিকাশিকরূষেষু পঞ্চালেষু চ ভারত । ভীষ্মস্য বহুধা তালশ্চলত্কেতুরদৃশ্যত
চেদি, কাশী, করূষ ও পাঞ্চালদের মধ্যে, হে ভরত, ভীষ্মের দোলানো তালপতাকা নানা জায়গায় দেখা যাচ্ছিল।
স শিরাংসি রণেঽরীণাং রথাংশ্চ সযুগধ্বজান্ । নিচকর্ত মহাবেগৈর্ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
তিনি তীক্ষ্ণ পালকওয়ালা তীর দিয়ে শত্রুদের মাথা ও তাদের রথ, জোয়াল ও পতাকাসহ কেটে ফেললেন।
নৃত্যতো রথমার্গেষু ভীষ্মস্য ভরতর্ষভ । ভৃশমার্তস্বরং চক্রুর্নাগা মর্মণি তাডিতাঃ
ভীষ্ম যখন রথের পথে চলছিলেন, তখন হাতিগুলো, প্রাণে আঘাত পেয়ে, প্রবল যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল।
অভিমন্যুঃ সুসংক্রুদ্ধঃ পিশহ্গৈস্তুরগোত্তমৈঃ । সংযুক্তং রথমাস্থায প্রাযাদ্ভীষ্মরথং প্রতি
অভিমন্যু প্রবল ক্রোধে, কালো কেশরওয়ালা উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় টানা রথে উঠে, ভীষ্মের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
জাম্বূনদবিচিত্রেণ কর্ণিকারেণ কেতুনা । অভ্যবর্তত ভীষ্মং চ তাংশ্চৈব রথসত্তমান্
স্বর্ণে সাজানো ও কর্ণিকার ফুলে অলংকৃত পতাকা নিয়ে, তিনি ভীষ্ম ও সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের দিকে ছুটে গেলেন।
স তালকেতোস্তীক্ষ্ণেন কেতুমাহত্য পত্রিণা । ভীষ্মেণ যুযুধে বীরস্তস্য চানুরথৈঃ সহ
তীক্ষ্ণ পালকওয়ালা তীর দিয়ে তালপতাকা-চিহ্নিত ভীষ্মের পতাকা ফেলে দিয়ে, সেই বীর ভীষ্ম ও তার সহচর রথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
কৃতবর্মাণমেকেন শল্যং পঞ্চভিরাশুগৈঃ । বিদ্ধ্বা নবভিরানর্চ্ছচ্ছিতাগ্রৈঃ প্রতিপামহম্
তিনি কৃতবর্মাকে একটি দ্রুত তীর দিয়ে, শল্যকে পাঁচটি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; পরে, নয়টি ধারালো তীর দিয়ে সেই মহারথীকে সম্মান জানালেন।
পূর্ণাযতবিসৃষ্টেন সম্যক্প্রণিহিতেন চ। ধ্বজমেকেন বিব্যাধ জাম্বূনদপরিষ্কৃতম্
সম্পূর্ণ টেনে, নিখুঁত লক্ষ্যে ছোড়া একটি তীর দিয়ে তিনি স্বর্ণমণ্ডিত পতাকাটি বিদ্ধ করলেন।
দুর্মুখস্য তু ভল্লেন সর্বাবরণভেদিনা । জহার সারথেঃ কাযাচ্ছিরঃ সন্নতপর্বণা
দুর্মুখের রথচালকের শরীর থেকে, সব বর্ম ভেদ করা চওড়া তীর দিয়ে, তিনি মাথাটি কেটে ফেললেন।
ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন কার্তস্বরবিভূষিতম্। কৃপস্য নিশিতাগ্রেণ তাংশ্চ তীক্ষ্ণমুখৈঃ শরৈঃ
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তিনি কৃপের সোনায় সাজানো ধনুক কেটে ফেললেন, এবং ধারালো তীর দিয়ে সেই যোদ্ধাদের আঘাত করলেন।