গজানাং পাদরক্ষাস্তু ব্যূঢোরস্কাঃ প্রহারিণঃ । ঋষ্টিভিশ্চ ধনুর্ভিশ্চ বিমলৈশ্চ পরশ্বথৈঃ
হাতিদের রক্ষীরা, চওড়া বুকওয়ালা ও প্রচণ্ড সাহসী, শূল, ধনুক আর উজ্জ্বল কুড়াল নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
গদাভির্মুসলৈশ্চৈব ভিন্দিপালৈঃ সতোমরৈঃ । আযসৈঃ পরিঘৈশ্চৈব নিস্তিরংশৈর্বিমলৈ শিতৈঃ
তারা গদা, মুসল, ফাঁসা, তীর, লোহার দণ্ড ও ধারালো, উজ্জ্বল তরবারি দিয়েও যুদ্ধ করছিল।
প্রগৃহীতৈঃ সুসংরব্ধা দ্রবমাণাস্ততস্ততঃ। ব্যদৃশ্যন্ত মহারাজ পরস্পরজিঘাংসবঃ
রাজন, প্রবল সংকল্পে ভরপুর যোদ্ধারা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছিল, যেন একে অপরকে ধ্বংস করতেই উদগ্রীব।
রাজমানাশ্চ নিস্ত্রিংশাঃ সংসিক্তা নরশোণিতৈঃ। প্রত্যদৃশ্যন্ত শূরাণামন্যোন্যমভিধাবতাম্
যোদ্ধারা যখন একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল, তখন তাদের হাতে ধরা তরোয়ালগুলি মানুষের রক্তে ভিজে ঝকঝক করছিল।
অবক্ষিপ্তাবধূতানামসীনাং বীরবাহুভিঃ । সংজজ্ঞে তুমুলঃ শব্দঃ পততাং পরমর্মসু
বীরদের বলশালী হাতে ছোঁড়া ও ঘোরানো তরোয়াল vital অংশে পড়ে যখন মাটিতে পড়ছিল, তখন চারিদিকে ভয়ঙ্কর শব্দ উঠেছিল।
গদামুসলরুগ্ণানাং ভিন্নানাং চ বরাসিভিঃ । দন্তিদন্তাবভিন্নানাং মৃদিতানাং চ দন্তিভিঃ
গদা, মুসল ভেঙে গিয়েছিল, অনেক তরোয়ালও ভেঙে পড়েছিল, হাতির দাঁত ফেটে গিয়েছিল, আর হাতিরা একে অপরকে চূর্ণ করছিল।
তত্র তত্র নরৌঘাণাং ক্রোশতামিতরেতরম্ । শুশ্রুবুর্দারুণা বাচঃ প্রেতানামিব ভারত
সেইসব স্থানে, মানুষের ভিড়ে, একে অপরকে ডাকাডাকি করে ভয়ানক চিৎকার শোনা যাচ্ছিল, যেন মৃতদের কণ্ঠস্বর, হে ভারত।
হযৈরপি হযারোহাশ্চামরাপীডধারিভিঃ । হংসৈরিব মহাবেগৈরন্যোন্যমভিবিদ্রুতাঃ
চামরাপাখা হাতে ঘোড়সওয়াররাও দ্রুতগতির ঘোড়ায় চড়ে একে অপরের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, যেন দ্রুতগামী রাজহাঁস।
তৈর্বিমুক্তা মহাপ্রাসা জাম্বূনদবিভূষণাঃ । আশুগা বিমলাস্তীক্ষ্ণাঃ সংপেতুর্ভুজগোপমাঃ
সেই যোদ্ধারা সোনায় সজ্জিত, তীক্ষ্ণ, নির্মল ও দ্রুতগামী বিশাল বর্শা ছুড়ে দিচ্ছিল, যা উড়ে যাচ্ছিল সাপের মতো।
অশ্বৈরগ্ন্যজবৈঃ কেচিদাপ্লুত্য মহতো রথাত্ । শিরাংস্যাদদিরে বীরা রথিনামশ্বসাদিনঃ
কিছু বীর, অগ্নির মতো দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে বড় রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, রথচালক ও ঘোড়সওয়ারদের মাথা ধরে ফেলেছিল।
বহূনপি হযারোহান্ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । রথী জঘান সংপ্রাপ্য বাণগোচরমাগতান্
একজন রথযোদ্ধা, যাঁর ধনুর্বাণের নাগালে যারা এসেছিল, তাদের মধ্যে অনেক ঘোড়সওয়ারকে ধারালো ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে বধ করেছিল।
নবমেঘপ্রতীকাশাশ্চাক্ষিপ্য তুরগান্গজাঃ । পাদৈরেব বিমৃদ্গন্তি মত্তাঃ কনকভূষণাঃ
নতুন মেঘের মতো দেখতে হাতিরা, তাদের সোনার অলঙ্কারে ঝলমল করতে করতে, উন্মত্ত হয়ে পায়ে মাড়িয়ে ঘোড়াদের চূর্ণ করছিল।
পাঠ্যমানেষু কুম্ভেষু পার্শ্বেষ্বপি চ বারণাঃ। প্রাসৈর্বিনিহতাঃ কেচিদ্বিনেদুঃ পরমাতুরাঃ
হাতির ঘণ্টা বাজলে ও শরীরে বর্শার আঘাতে, কিছু হাতি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কাতর হয়ে চিৎকার করছিল।
সাশ্বারোহান্হযান্কাংশ্চিদুন্মথ্য বরবারণাঃ । সহসা চিক্ষিপুস্তত্র সংকুলে ভৈরবে সতি
ভয়ঙ্কর সেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে, কিছু বিশাল হাতি হঠাৎ ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের চেপে ধরে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল।
সাশ্বারোহান্বিষাণাগ্রৈরুত্ক্ষিপ্য তুরগান্গজাঃ । রথৌঘানভিমৃদ্গন্তঃ সধ্বজানভিচক্রমুঃ
হাতিরা তাদের দাঁতের আগায় ঘোড়া ও আরোহীদের তুলে নিয়ে, রথের ভিড় চূর্ণ করে, পতাকাধারীদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।
পুংস্ত্বাদতিমদত্বাচ্চ কেচিত্তত্র মহাগজাঃ । সাশ্বারোহান্হযাঞ্জঘ্নুঃ করৈঃ সচরণৈস্তথা
কিছু বিশাল হাতি, অহংকার ও উন্মাদনায়, হাত-পা দিয়ে ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের আঘাত করছিল।
অশ্বারোহৈশ্চ সমরে হস্তিসাদিভিরেব চ । প্রতিমানেষু গাত্রেষু পার্শ্বষ্বভি চ বারণান্ । আশুগা বিমলাস্তীক্ষ্ণাঃ সংপেতুর্ভুজগোপমাঃ
যুদ্ধে ঘোড়সওয়ার ও হাতিসওয়াররা হাতি ও তাদের শরীর ও পাশে আঘাত করে, দ্রুত, নির্মল ও তীক্ষ্ণ অস্ত্র ছুড়ে দিচ্ছিল, যা সাপের মতো ছুটে যাচ্ছিল।
নরাশ্বকাযান্নির্ভিদ্য লৌহানি কবচানি চ। নিপেতুর্বিমলাঃ শক্ত্যো বীরবাহুভিরর্পিতাঃ
বীরদের হাতে ছোঁড়া নির্মল বর্শাগুলি, মানুষ ও ঘোড়ার দেহ আর লৌহবর্ম ভেদ করে মাটিতে পড়ছিল।
মহোল্ককাপ্রতিমা ঘোরাস্তত্র তত্র বিশাংপতে। দ্বীপিচর্মাবনদ্ধৈশ্চ ব্যাঘ্রচর্মচ্ছদৈরপি
হে রাজন, এখানে-ওখানে ভয়ঙ্কর অস্ত্র দেখা যাচ্ছিল, যেন মহা উল্কাপিণ্ড, যা বাঘ ও চিতার চামড়া দিয়ে মোড়ানো ছিল।
বিকোশৈর্বিমলৈঃ খঙ্গৈরভিজধ্নুঃ পরান্রণে । অভিপ্লুতমভিক্রুদ্ধমেকপার্শ্বাবদারিতম্
উজ্জ্বল তরোয়াল দিয়ে যোদ্ধারা যুদ্ধে শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, প্রবল ক্রোধে এক পাশ চিরে ফেলছিল।
বিদর্শযন্তঃ সংপেতুঃ খঙ্গচর্মপরশ্বথৈঃ। কেচিদাক্ষিপ্য করিণঃ সাশ্বানপি রথান্করৈঃ
তলোয়ার, ঢাল আর কুড়াল দেখিয়ে তারা ছুটে গেল; কেউ কেউ হাত দিয়ে হাতি, ঘোড়া আর রথও ছুড়ে মারল।
বিকর্ষন্তো দিশঃ সর্বাঃ সংপেতুঃ সর্বশব্দগাঃ। শঙ্কুভির্দারিতাঃ কেচিত্সংভিন্নাশ্চ পরশ্বথৈঃ
সব দিক টেনে নিয়ে, নানা রকম শব্দে তারা ঝাঁপিয়ে পড়ল; কেউ কেউ বর্শায় বিদ্ধ হল, আবার কেউ কুড়ালের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
হস্তিভির্মৃদিতাঃ কেচিত্ক্ষুণ্ণাশ্চান্যে তুরংগমৈঃ । রথনেমিনিকৃত্তাশ্চ নিকৃত্তাশ্চ পরশ্বথৈঃ
কেউ হাতির পায়ে পিষ্ট হল, কেউ ঘোড়ার চাপে থেঁতলে গেল; কেউ রথের চাকার আঘাতে কাটা পড়ল, আবার কেউ কুড়ালের কোপে ছিন্ন হল।
ব্যাক্রোশন্ত নরা রাজংস্তত্রতত্র স্ম বান্ধবান্। পুত্রানন্যে পিতৄনন্যে ভ্রাতৄংশ্চ সহ বন্ধুভিঃ
রাজন, এখানে সেখানে মানুষজন আপন আপন আত্মীয়দের জন্য কাঁদতে লাগল; কেউ ছেলের জন্য, কেউ বাবার জন্য, আবার কেউ ভাই আর অন্যান্য স্বজনদের জন্য বিলাপ করল।
মাতুলান্ভাগিনেযাংশ্চ পরানপি চ সংযুগে । বিকীর্ণান্ত্রাঃ সুবহবো ভগ্নসক্থাশ্চ ভারত
মামা, ভাগ্নে আর আরও অনেকে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে রইল, কারও নাড়িভুঁড়ি ছড়িয়ে গেছে, অনেকের উরু ভেঙে গেছে, হে ভরত।
বাহুভিশ্চাপরে ছিন্নৈঃ পার্শ্বেষু চ বিদারিতাঃ । ক্রন্দন্তঃ সমদৃশ্যন্ত তৃষিতা জীবিতেপ্সবঃ
আরও অনেকে ছিন্ন বাহুতে, পার্শ্বে ছেঁড়া ক্ষতে কাতরাতে কাতরাতে, প্রাণের আশায় তৃষ্ণায় ছটফট করতে করতে কাঁদছিল।
তৃষাপরিগতাঃ কেচিদল্পসত্বা বিশাংপতে। ভূমৌ নিপতিতাঃ সঙ্খ্যে মৃগযাংচক্রিরে জলম্
কিছু লোক তীব্র তৃষ্ণায় আর দুর্বলতায়, হে রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে জল খুঁজতে লাগল, যেন শিকার করছে।
রুধিরৌঘপরিক্লিন্নাঃ ক্লিশ্যমানাশ্চ ভারত । ব্যনিন্দন্ভৃশমাত্মানং তব পুত্রাংশ্চ সংগতান্
রক্তের স্রোতে ভিজে, যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, হে ভরত, তারা নিজেদের আর তোমার জড়ো হওয়া ছেলেদের কঠোর ভাষায় দোষারোপ করল।
অপরে ক্ষত্রিকযাঃ শূরাঃ কৃতবৈরাঃ পরস্পরম্ । নৈব শস্ত্রং বিমুঞ্চন্তি নৈব ক্রন্দন্তি মারিষ । তর্জযন্তি চ সংহৃষ্টাস্তত্রতত্র পরস্পরম্
আরও কিছু বীর যোদ্ধা, একে অপরের শত্রু হয়ে, না অস্ত্র ছুড়ল, না কাঁদল, হে মারিষ; বরং তারা আনন্দে একে অপরকে হুমকি দিতে লাগল।
আদশ্য দশনৈশ্চাপি ক্রোধাত্স্বরদনচ্ছদম্ । ভ্রুকুটীকুটিলৈর্বক্রৈঃ প্রেক্ষন্তি চ পরস্পরম্
কেউ কেউ রাগে দাঁত বের করে ঠোঁট কামড়ে, ভ্রু কুঁচকে বাঁকা চোখে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল।