ন মাতুলং চ স্বস্রীযো ন সখাযং সখা তথা। আবিষ্টা ইব যুধ্যন্তে পাণ্ডবাঃ কুরুভিঃ সহ
ভাগ্নে মামাকে, বন্ধু বন্ধুকে চিনতে পারছিল না; ক্রোধে অন্ধ হয়ে পাণ্ডব আর কৌরবরা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
রথানীকং নরব্যাঘ্রাঃ কেচিদভ্যপতন্রথৈঃ । অভজ্যন্ত যুগৈরেব যুগানি ভরতর্ষভ
কিছু বীরপুরুষ নিজেদের রথ নিয়ে শত্রুদের রথবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর রথের যোয়াল ভেঙে চুরমার হয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
রথেষাশ্চ রতেষাভিঃ কূরা রথকূবরৈঃ। সংগতৈঃ সহিতাঃ কেচিত্পরস্পরজিঘাংসবঃ
কিছু যোদ্ধা একে অপরকে মারার জন্য রথের কাষ্ঠ ও রথের বাক্স জড়িয়ে কাছাকাছি যুদ্ধ করছিল।
ন শেকুশ্চলিতুং কেচিত্সন্নিপত্য রথা রথৈঃ । প্রভিন্নাস্তু মহাকাযাঃ সন্নিপত্য গজা গজৈঃ
কিছু রথ, অন্য রথের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আর নড়তে পারছিল না; আর বিশাল দেহী হাতিরা, অন্য হাতির সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আটকে গিয়েছিল।
বহুধা দারযন্ক্রুদ্ধা বিষাণৈরিতরেতরম্। সতোরণপতাকৈশ্চ বারণা বরবারণৈঃ
রাগে অন্ধ হয়ে তারা একে অপরকে নানা ভাবে দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে ফেলছিল, আর পতাকা ও তোরণ সাজানো হাতিরা অন্য বিশিষ্ট হাতিদের আক্রমণ করছিল।
অভিসৃত্য মহারাজ বেগবদ্ভির্মহাগজৈঃ । দন্তৈরভিহতাস্তত্র চুক্রুশুঃ পরমাতুরাঃ
হে মহারাজ, প্রবল গতিতে ছুটে আসা বিশাল হাতিরা দাঁত দিয়ে আঘাত করলে, যাদের আঘাত লাগল তারা চরম যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল।
অভিনীতাশ্চ শিক্ষাভিস্তোত্রাঙ্কুশসমাহতাঃ। অপ্রভিন্নাঃ প্রভিন্নানাং সংমুখাভিমুখা যযুঃ
ভালভাবে প্রশিক্ষিত ও নিয়ন্ত্রিত হাতিরা, অঙ্কুশ ও শলাকা দিয়ে আঘাত পেয়েও, যারা ভেঙে পড়েছিল তাদের সামনে এগিয়ে গেল।
প্রভিন্নৈরপি সংসক্তাঃ কেচিত্তত্র মহাগজাঃ । ক্রৌঞ্চবন্নিনদং কৃত্বা দুদ্রুবুঃ সর্বতো দিশম্
কিছু বিশাল হাতি, আহত হয়েও, ভেঙে পড়া হাতিদের সঙ্গে জড়িয়ে গেল, আর বকপক্ষীর মতো ডাক দিয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
সম্যক্প্রণীতা নাগাশ্চ প্রভিন্নকরটামুখাঃ । ঋষিতোমরনারাচৈর্নির্বিদ্ধা বরবারণাঃ
ভালভাবে পরিচালিত হাতিরা, যাদের কপাল ও মুখ ভেঙে গিয়েছিল, তারা শূল, তীর ও ধারালো বর্শা দিয়ে বিদ্ধ হয়েছিল, হে শ্রেষ্ঠ হাতি।
প্রণেদুর্ভিন্নমর্মাণো নিপেতুশ্চ গতাসবঃ। প্রাদ্রবন্ত দিশঃ কেচিন্নদন্তো ভৈরবান্রবান্
কিছু হাতি, প্রাণের স্থান ভেঙে গিয়ে মাটিতে নিস্তেজ পড়ে রইল; আবার কেউ কেউ ভয়ঙ্কর গর্জন করতে করতে চারদিকে পালিয়ে গেল।
গজানাং পাদরক্ষাস্তু ব্যূঢোরস্কাঃ প্রহারিণঃ । ঋষ্টিভিশ্চ ধনুর্ভিশ্চ বিমলৈশ্চ পরশ্বথৈঃ
হাতিদের রক্ষীরা, চওড়া বুকওয়ালা ও প্রচণ্ড সাহসী, শূল, ধনুক আর উজ্জ্বল কুড়াল নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
গদাভির্মুসলৈশ্চৈব ভিন্দিপালৈঃ সতোমরৈঃ । আযসৈঃ পরিঘৈশ্চৈব নিস্তিরংশৈর্বিমলৈ শিতৈঃ
তারা গদা, মুসল, ফাঁসা, তীর, লোহার দণ্ড ও ধারালো, উজ্জ্বল তরবারি দিয়েও যুদ্ধ করছিল।
প্রগৃহীতৈঃ সুসংরব্ধা দ্রবমাণাস্ততস্ততঃ। ব্যদৃশ্যন্ত মহারাজ পরস্পরজিঘাংসবঃ
রাজন, প্রবল সংকল্পে ভরপুর যোদ্ধারা এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াচ্ছিল, যেন একে অপরকে ধ্বংস করতেই উদগ্রীব।
রাজমানাশ্চ নিস্ত্রিংশাঃ সংসিক্তা নরশোণিতৈঃ। প্রত্যদৃশ্যন্ত শূরাণামন্যোন্যমভিধাবতাম্
যোদ্ধারা যখন একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল, তখন তাদের হাতে ধরা তরোয়ালগুলি মানুষের রক্তে ভিজে ঝকঝক করছিল।
অবক্ষিপ্তাবধূতানামসীনাং বীরবাহুভিঃ । সংজজ্ঞে তুমুলঃ শব্দঃ পততাং পরমর্মসু
বীরদের বলশালী হাতে ছোঁড়া ও ঘোরানো তরোয়াল vital অংশে পড়ে যখন মাটিতে পড়ছিল, তখন চারিদিকে ভয়ঙ্কর শব্দ উঠেছিল।
গদামুসলরুগ্ণানাং ভিন্নানাং চ বরাসিভিঃ । দন্তিদন্তাবভিন্নানাং মৃদিতানাং চ দন্তিভিঃ
গদা, মুসল ভেঙে গিয়েছিল, অনেক তরোয়ালও ভেঙে পড়েছিল, হাতির দাঁত ফেটে গিয়েছিল, আর হাতিরা একে অপরকে চূর্ণ করছিল।
তত্র তত্র নরৌঘাণাং ক্রোশতামিতরেতরম্ । শুশ্রুবুর্দারুণা বাচঃ প্রেতানামিব ভারত
সেইসব স্থানে, মানুষের ভিড়ে, একে অপরকে ডাকাডাকি করে ভয়ানক চিৎকার শোনা যাচ্ছিল, যেন মৃতদের কণ্ঠস্বর, হে ভারত।
হযৈরপি হযারোহাশ্চামরাপীডধারিভিঃ । হংসৈরিব মহাবেগৈরন্যোন্যমভিবিদ্রুতাঃ
চামরাপাখা হাতে ঘোড়সওয়াররাও দ্রুতগতির ঘোড়ায় চড়ে একে অপরের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, যেন দ্রুতগামী রাজহাঁস।
তৈর্বিমুক্তা মহাপ্রাসা জাম্বূনদবিভূষণাঃ । আশুগা বিমলাস্তীক্ষ্ণাঃ সংপেতুর্ভুজগোপমাঃ
সেই যোদ্ধারা সোনায় সজ্জিত, তীক্ষ্ণ, নির্মল ও দ্রুতগামী বিশাল বর্শা ছুড়ে দিচ্ছিল, যা উড়ে যাচ্ছিল সাপের মতো।
অশ্বৈরগ্ন্যজবৈঃ কেচিদাপ্লুত্য মহতো রথাত্ । শিরাংস্যাদদিরে বীরা রথিনামশ্বসাদিনঃ
কিছু বীর, অগ্নির মতো দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে বড় রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, রথচালক ও ঘোড়সওয়ারদের মাথা ধরে ফেলেছিল।
বহূনপি হযারোহান্ভল্লৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । রথী জঘান সংপ্রাপ্য বাণগোচরমাগতান্
একজন রথযোদ্ধা, যাঁর ধনুর্বাণের নাগালে যারা এসেছিল, তাদের মধ্যে অনেক ঘোড়সওয়ারকে ধারালো ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে বধ করেছিল।
নবমেঘপ্রতীকাশাশ্চাক্ষিপ্য তুরগান্গজাঃ । পাদৈরেব বিমৃদ্গন্তি মত্তাঃ কনকভূষণাঃ
নতুন মেঘের মতো দেখতে হাতিরা, তাদের সোনার অলঙ্কারে ঝলমল করতে করতে, উন্মত্ত হয়ে পায়ে মাড়িয়ে ঘোড়াদের চূর্ণ করছিল।
পাঠ্যমানেষু কুম্ভেষু পার্শ্বেষ্বপি চ বারণাঃ। প্রাসৈর্বিনিহতাঃ কেচিদ্বিনেদুঃ পরমাতুরাঃ
হাতির ঘণ্টা বাজলে ও শরীরে বর্শার আঘাতে, কিছু হাতি প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কাতর হয়ে চিৎকার করছিল।
সাশ্বারোহান্হযান্কাংশ্চিদুন্মথ্য বরবারণাঃ । সহসা চিক্ষিপুস্তত্র সংকুলে ভৈরবে সতি
ভয়ঙ্কর সেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে, কিছু বিশাল হাতি হঠাৎ ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের চেপে ধরে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল।
সাশ্বারোহান্বিষাণাগ্রৈরুত্ক্ষিপ্য তুরগান্গজাঃ । রথৌঘানভিমৃদ্গন্তঃ সধ্বজানভিচক্রমুঃ
হাতিরা তাদের দাঁতের আগায় ঘোড়া ও আরোহীদের তুলে নিয়ে, রথের ভিড় চূর্ণ করে, পতাকাধারীদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।
পুংস্ত্বাদতিমদত্বাচ্চ কেচিত্তত্র মহাগজাঃ । সাশ্বারোহান্হযাঞ্জঘ্নুঃ করৈঃ সচরণৈস্তথা
কিছু বিশাল হাতি, অহংকার ও উন্মাদনায়, হাত-পা দিয়ে ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের আঘাত করছিল।
অশ্বারোহৈশ্চ সমরে হস্তিসাদিভিরেব চ । প্রতিমানেষু গাত্রেষু পার্শ্বষ্বভি চ বারণান্ । আশুগা বিমলাস্তীক্ষ্ণাঃ সংপেতুর্ভুজগোপমাঃ
যুদ্ধে ঘোড়সওয়ার ও হাতিসওয়াররা হাতি ও তাদের শরীর ও পাশে আঘাত করে, দ্রুত, নির্মল ও তীক্ষ্ণ অস্ত্র ছুড়ে দিচ্ছিল, যা সাপের মতো ছুটে যাচ্ছিল।
নরাশ্বকাযান্নির্ভিদ্য লৌহানি কবচানি চ। নিপেতুর্বিমলাঃ শক্ত্যো বীরবাহুভিরর্পিতাঃ
বীরদের হাতে ছোঁড়া নির্মল বর্শাগুলি, মানুষ ও ঘোড়ার দেহ আর লৌহবর্ম ভেদ করে মাটিতে পড়ছিল।
মহোল্ককাপ্রতিমা ঘোরাস্তত্র তত্র বিশাংপতে। দ্বীপিচর্মাবনদ্ধৈশ্চ ব্যাঘ্রচর্মচ্ছদৈরপি
হে রাজন, এখানে-ওখানে ভয়ঙ্কর অস্ত্র দেখা যাচ্ছিল, যেন মহা উল্কাপিণ্ড, যা বাঘ ও চিতার চামড়া দিয়ে মোড়ানো ছিল।
বিকোশৈর্বিমলৈঃ খঙ্গৈরভিজধ্নুঃ পরান্রণে । অভিপ্লুতমভিক্রুদ্ধমেকপার্শ্বাবদারিতম্
উজ্জ্বল তরোয়াল দিয়ে যোদ্ধারা যুদ্ধে শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, প্রবল ক্রোধে এক পাশ চিরে ফেলছিল।