আর্জুনিস্তস্য সমরে হযান্হত্বা মহারথঃ । ননাদ বলবান্নাদং তত্সৈন্যং প্রত্যপূরযত্
মহারথী অর্জুন যুদ্ধে শ্রুতায়ুষের ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল, তারপর সে এমন গর্জন করল যে, তার শব্দে পুরো সেনা কাঁপতে লাগল।
শ্রুতাযুস্তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ ফাল্গুনেঃ সমরে হযান্। নিজঘান গদাগ্রেণ ততো যুদ্ধমবর্তত
তারপর শ্রুতায়ু ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে অর্জুনের ঘোড়াগুলো গদার আগা দিয়ে আঘাত করল; তারপর যুদ্ধ চলতে থাকল।
বিন্দানিবিন্দাবাবন্ত্যৌ কুন্তিভোজং মহারথম্ । সসেনং সসুতং বীরং সংসস?ঞ্জতুরাহবে
অবন্তির বিন্ধ ও অনুবিন্ধ একসঙ্গে মহারথী কুন্তিভোজ, তার সেনা ও পুত্রকে নিয়ে যুদ্ধে আক্রমণ করল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম তযোর্ঘোরং পরাক্রমম্ । অযুধ্যেতাং স্থিরৌ ভূত্বা মহত্যা সেনযা সহ
সেখানে আমরা এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলাম—তারা দুজন ভয়ঙ্কর সাহস দেখিয়ে, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে বিশাল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
অনুবিন্দস্তু গদযা কুন্তিভোজমতাডযত্। কুন্তিভোজশ্চ তং তূর্ণং শরব্রাতৈরবাকিরত্
অনুবিন্ধ গদা দিয়ে কুন্তিভোজকে আঘাত করল, আর কুন্তিভোজ দ্রুত তাকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
কুন্তিভোজসুতশ্চাপি বিন্দং বিব্যাধ সাযকৈঃ । স চ তং প্রতিবিব্যাধ তদদ্ভুতমিবাভবত্
কুন্তিভোজের পুত্রও বিন্ধকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, আর বিন্ধও পাল্টা তাকে বিদ্ধ করল; সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ গান্ধারান্পঞ্চ মারিষ । সসৈন্যাস্তে সসৈন্যাংশ্চ যোধযামাসুরাহবে
হে মহামানব, কেকয়ের পাঁচ ভাই ও গন্ধারের পাঁচ ভাই, প্রত্যেকে তাদের সেনাসহ যুদ্ধে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করল।
বীরবাহুশ্চ তে পুত্রো বৈরাটিং রথসত্তমম্ । উত্তরং যোধযামাস বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তোমার পুত্র বীরবাহু, মৎস্যদের শ্রেষ্ঠ রথী উত্তরের সঙ্গে যুদ্ধ করল এবং তাকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল।
উত্তরশ্চাপি তং বীরং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ । চেদিরাট্ সমরে রাজন্নুলূকং সমভিদ্রবত্
উত্তরও সেই বীরকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল; আর চেদিরাজ যুদ্ধে উলূকের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তথৈব শরবর্ষেণ উলূকং সমবিদ্ধ্যত । উলূকশ্চাপি তং বাণৈর্নিশিতৈর্লোমবাহিভিঃ
ঠিক একইভাবে সে উলূককে তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ করল, আর উলূকও পাল্টা তাকে মাংস ছিন্ন করা ধারালো তীরে বিদ্ধ করল।
তযোর্যুদ্ধং সমভবদ্ধোররূপং বিশাংতে । দারযেতাং সুসংক্রুদ্ধাবন্যোন্যমপরাজিতৌ
তাদের যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও ভয়াবহ হয়ে উঠল; দুজনেই প্রবল ক্রোধে অপরাজিত থেকে একে অপরকে আহত করছিল।
এবং দ্বন্দ্বসহস্রাণি রথবারণবাজিনাম্ । পদাতীনাং চ সমরে তব তেষাং চ সংকুলে
এভাবে তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে রথী, হাতি, ঘোড়সওয়ার ও পদাতিকদের হাজার হাজার দ্বন্দ্বযুদ্ধ চলতে লাগল।
মুহূর্তমিব তদ্যুদ্ধমাসীন্মধুরদর্শনম্ । তত উন্মত্তবদ্রাজন্ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন
এক মুহূর্তের জন্য সেই যুদ্ধ চোখে বড় সুন্দর লাগছিল, রাজন; তারপর সবাই উন্মাদের মতো হয়ে গেল, কিছুই আর চেনা যাচ্ছিল না।
গজো গজেন সমরে রথিনং চ রথী যযৌ । অশ্বোঽশ্বং সমভিপ্রাযাত্পদাতিশ্চ পদাতিনম্
যুদ্ধে হাতি হাতির সঙ্গে, রথী রথীর সঙ্গে, ঘোড়া ঘোড়ার সঙ্গে, আর পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে মুখোমুখি হল।
ততো যুদ্ধং সুদুর্ধর্ষং ব্যাকুলং সমপদ্যত। শূরাণাং সমরে তত্র সমাসাদ্যেতরেতরম্
তারপর যুদ্ধভূমিতে ভয়ঙ্কর ও বিশৃঙ্খল এক যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে বীরেরা একে অপরের মুখোমুখি হল।
তত্র দেবর্ষযঃ সিদ্ধাশ্চারণাশ্চ সমাগতাঃ । প্রেক্ষন্ত তদ্রণং ঘোরং দেবাসুরসমং ভুবি
সেখানে দেবঋষি, সিদ্ধ ও গন্ধর্বরা একত্রিত হয়ে সেই ভয়াবহ যুদ্ধ দেখছিল, যা দেব-অসুরদের লড়াইয়ের মতোই ভয়ংকর ছিল।
ততো দন্তিসহস্রাণি র্থানাং চাপি মারিষ। অশ্বৌঘাঃ পুরুষৌঘাশ্চ বিপরীতং সমাযযুঃ
তারপর হাজার হাজার হাতি, রথ, অগণিত ঘোড়া আর সৈন্য দুই দিক থেকেই ছুটে এল।
তত্রতত্র প্রদৃশ্যন্তে রথবারণপত্তযঃ । সাদিনশ্চ নরব্যাঘ্র যুধ্যমানা মুহুর্মুহুঃ
এদিক-ওদিক রথ, হাতি, পদাতিক আর ঘোড়সওয়ারদের বারবার যুদ্ধ করতে দেখা যাচ্ছিল, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
রাজঞ্শতসহস্রাণি তত্রতত্র পদাতিনাম্ । নির্মর্যাদং প্রযুদ্ধানি তত্তে বক্ষ্যামি ভারত
হে রাজন, সর্বত্র লক্ষ লক্ষ পদাতিক নিয়মকানুন ছাড়াই যুদ্ধ করছিল; আমি তোমাকে তাদের কথা বলছি, হে ভরতবংশীয়।
ন পুত্রঃ পিতরং জজ্ঞে পিতা বা পুত্রমৌরসম্ । ন ভ্রাতা ভ্রাতরং তত্র স্বস্ত্রীযং ন চ মাতুলঃ
সেখানে ছেলে নিজের বাবাকে চিনতে পারছিল না, বাবা নিজের জন্মসন্তানকে চিনতে পারছিল না; ভাই ভাইকে, মামা ভাগ্নেকে কেউ চিনতে পারছিল না।
ন মাতুলং চ স্বস্রীযো ন সখাযং সখা তথা। আবিষ্টা ইব যুধ্যন্তে পাণ্ডবাঃ কুরুভিঃ সহ
ভাগ্নে মামাকে, বন্ধু বন্ধুকে চিনতে পারছিল না; ক্রোধে অন্ধ হয়ে পাণ্ডব আর কৌরবরা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
রথানীকং নরব্যাঘ্রাঃ কেচিদভ্যপতন্রথৈঃ । অভজ্যন্ত যুগৈরেব যুগানি ভরতর্ষভ
কিছু বীরপুরুষ নিজেদের রথ নিয়ে শত্রুদের রথবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, আর রথের যোয়াল ভেঙে চুরমার হয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
রথেষাশ্চ রতেষাভিঃ কূরা রথকূবরৈঃ। সংগতৈঃ সহিতাঃ কেচিত্পরস্পরজিঘাংসবঃ
কিছু যোদ্ধা একে অপরকে মারার জন্য রথের কাষ্ঠ ও রথের বাক্স জড়িয়ে কাছাকাছি যুদ্ধ করছিল।
ন শেকুশ্চলিতুং কেচিত্সন্নিপত্য রথা রথৈঃ । প্রভিন্নাস্তু মহাকাযাঃ সন্নিপত্য গজা গজৈঃ
কিছু রথ, অন্য রথের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আর নড়তে পারছিল না; আর বিশাল দেহী হাতিরা, অন্য হাতির সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে আটকে গিয়েছিল।
বহুধা দারযন্ক্রুদ্ধা বিষাণৈরিতরেতরম্। সতোরণপতাকৈশ্চ বারণা বরবারণৈঃ
রাগে অন্ধ হয়ে তারা একে অপরকে নানা ভাবে দাঁত দিয়ে ছিঁড়ে ফেলছিল, আর পতাকা ও তোরণ সাজানো হাতিরা অন্য বিশিষ্ট হাতিদের আক্রমণ করছিল।
অভিসৃত্য মহারাজ বেগবদ্ভির্মহাগজৈঃ । দন্তৈরভিহতাস্তত্র চুক্রুশুঃ পরমাতুরাঃ
হে মহারাজ, প্রবল গতিতে ছুটে আসা বিশাল হাতিরা দাঁত দিয়ে আঘাত করলে, যাদের আঘাত লাগল তারা চরম যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল।
অভিনীতাশ্চ শিক্ষাভিস্তোত্রাঙ্কুশসমাহতাঃ। অপ্রভিন্নাঃ প্রভিন্নানাং সংমুখাভিমুখা যযুঃ
ভালভাবে প্রশিক্ষিত ও নিয়ন্ত্রিত হাতিরা, অঙ্কুশ ও শলাকা দিয়ে আঘাত পেয়েও, যারা ভেঙে পড়েছিল তাদের সামনে এগিয়ে গেল।
প্রভিন্নৈরপি সংসক্তাঃ কেচিত্তত্র মহাগজাঃ । ক্রৌঞ্চবন্নিনদং কৃত্বা দুদ্রুবুঃ সর্বতো দিশম্
কিছু বিশাল হাতি, আহত হয়েও, ভেঙে পড়া হাতিদের সঙ্গে জড়িয়ে গেল, আর বকপক্ষীর মতো ডাক দিয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
সম্যক্প্রণীতা নাগাশ্চ প্রভিন্নকরটামুখাঃ । ঋষিতোমরনারাচৈর্নির্বিদ্ধা বরবারণাঃ
ভালভাবে পরিচালিত হাতিরা, যাদের কপাল ও মুখ ভেঙে গিয়েছিল, তারা শূল, তীর ও ধারালো বর্শা দিয়ে বিদ্ধ হয়েছিল, হে শ্রেষ্ঠ হাতি।
প্রণেদুর্ভিন্নমর্মাণো নিপেতুশ্চ গতাসবঃ। প্রাদ্রবন্ত দিশঃ কেচিন্নদন্তো ভৈরবান্রবান্
কিছু হাতি, প্রাণের স্থান ভেঙে গিয়ে মাটিতে নিস্তেজ পড়ে রইল; আবার কেউ কেউ ভয়ঙ্কর গর্জন করতে করতে চারদিকে পালিয়ে গেল।