বিরাটো ভগদত্তং তু শরবর্ষণ ভারত। অভ্যবর্ষত্সুসংক্রুদ্ধো মেঘো বৃষ্ট্যা ইবাচলম্
বিরাট খুব রাগে ভগদত্তের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, ঠিক যেমন মেঘ পাহাড়ের ওপর বৃষ্টি ঝরায়।
ভগদত্তস্ততস্তূর্ণং বিরাটং পৃথিবীপতিম্ । ছাদযামাস সমরে মেঘঃ সূর্যমিবোদিতম্
তারপর ভগদত্ত দ্রুত যুদ্ধে রাজা বিরাটকে এমনভাবে ঢেকে দিলেন, যেন মেঘ উদিত সূর্যকে ঢেকে দেয়।
বৃহত্ক্ষত্রং তু কৈকেযং কৃপঃ শারদ্বতো যযৌ । তং কৃপঃ শরবর্ষেণ চ্ছাদযামাস ভারত
কৌশল দেশের বৃহৎক্ষত্রের দিকে শরদ্বতের পুত্র কৃপ এগিয়ে গেলেন, আর কৃপ তাঁকে তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন, ভারত।
গৌতমং কৈকযঃ ক্রুদ্ধঃ শরবৃষ্ট্যাঽভ্যপূরযত্ । তাবন্যোন্যং হযান্হত্বা ধনুশ্ছিত্বা চ ভারত
কৌশল দেশের যোদ্ধা রাগে গৌতমকে তীরের প্রবল বৃষ্টিতে ভরিয়ে দিলেন; তারপর দুজনেই একে অপরের ঘোড়া মেরে, ধনুক ভেঙে ফেললেন, ভারত।
বিরথাবসিযুদ্ধায সমীযতুরমর্ষণৌ । তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং সুদারুণম্
রথহীন হয়ে, দুইজন ক্রোধে তলোয়ার হাতে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য কাছে এলেন; তাদের সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও অত্যন্ত কঠিন হয়ে উঠল।
দ্রুপদস্তু ততো রাজন্সৈন্ধবং বৈ জযদ্রথম্ । অভ্যুদ্যযৌ হৃষ্টরূপো হৃষ্টরূপং পরংতপঃ
তারপর, রাজন, শত্রুদের দগ্ধকারী দ্রুপদ আনন্দিত মনে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের দিকে এগিয়ে গেলেন, তিনিও আনন্দিত ছিলেন।
ততঃ সৈন্ধবকো রাজা দ্রুপদং বিশিখৈস্ত্রিভিঃ । তাজযামাস সমরে স চ তং প্রত্যবিধ্যত
এরপর, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ যুদ্ধে দ্রুপদকে তিনটি তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করলেন, আর দ্রুপদও তাঁকে পাল্টা আঘাত করলেন।
তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং সুদারুণম্ । ঈক্ষণপ্রীতিজননং শুক্রাঙ্গরকযোরিব
তাদের সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও কঠিন হয়ে উঠল, দর্শকদের চোখে আনন্দ জাগাল, যেন শুক্র ও অঙ্গারকের সংযোগ।
বিকর্ণস্তু সুতস্তুভ্যং সুতসোমং মহাবলম্ । অভ্যযাঞ্জবনৈরশ্বৈস্ততো যুদ্ধমবর্তত
তোমার পুত্র বিকর্ণ দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে মহাবল সুতসোমার দিকে এগিয়ে গেল, তারপর সেখানে যুদ্ধ শুরু হল।
বিকর্ণঃ সুতসোমং তু বিদ্ধ্বা নাকম্পযচ্ছরৈঃ । সুতসোমো বিকর্ণং চ তদদ্ভুতমিবাভবত্
বিকর্ণ সুতসোমাকে তীর দিয়ে আঘাত করলেও তিনি টলেননি; সুতসোমাও বিকর্ণকে আঘাত করলেন, এবং তা দেখার মতো বিস্ময়কর ছিল।
সুশর্মাণং নরব্যাঘ্রশ্চেকিতানো মহারথঃ । অভ্যদ্রবত্সুসংক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবার্থে পরাক্রমী
মানুষদের মধ্যে বাঘ, মহারথী চেকিতান প্রচণ্ড রাগে সুশর্মার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, পাণ্ডবদের জন্য তাঁর বীরত্ব দেখালেন।
শুশর্মা তু মহারাজ চেকিতানং মহারথম্ । মহতা শরবর্ষেণ বারযামাস সংযুগে
কিন্তু মহারাজা সুশর্মা যুদ্ধে মহারথী চেকিতানকে প্রচুর তীর বর্ষণে থামিয়ে দিলেন।
চেকিতানোঽপি সংরব্ধঃ সুশর্মাণাং মহাহবে । প্রাচ্ছাদযত্তমিষুভির্মহামেঘ ইবাচলম্
চেকিতানও মহাযুদ্ধে রাগে সুশর্মার ওপর তীর বর্ষণ করলেন, যেন বিশাল মেঘ পাহাড় ঢেকে দেয়।
শকুনিঃ প্রতিবিন্ধ্যং তু পরাক্রান্তং পরাক্রমী । অভ্যদ্রবত রাজেন্দ্র মত্তঃ সিংহ ইব দ্বিপম্
বীর শকুনি, মহাবীর প্রতিভিন্দ্যর দিকে রাজেন্দ্র, মাতাল সিংহ যেমন হাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনভাবে ছুটে গেলেন।
যৌধিষ্ঠিরস্তু সংক্রুদ্ধঃ সৌবলং নিশিতৈঃ শরৈঃ । ব্যদারযত সংগ্রামে মঘবানিব দানবম্
যুধিষ্ঠিরের পুত্র রাগে সৌবল শকুনিকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করলেন, যেমন মেঘবাণ অসুরকে বিদ্ধ করেন।
শকুনিঃ প্রতিবিন্ধ্যং তু প্রতিবিধ্যন্তমাহবে। ব্যদারযন্মহাপ্রাজ্ঞঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
জ্ঞানী শকুনি, যুদ্ধে পাল্টা আঘাত করা প্রতিভিন্দ্যকে সুন্দর বাঁকা ডাঁটার তীরে বিদ্ধ করলেন।
সুদক্ষিণং তু রাজেন্দ্র কাম্ভোজানাং মহারথম্ । শ্রুতকর্মা পরাক্রান্তমভ্যদ্রবত সংযুগে
রাজেন্দ্র, শ্রুতকর্মা, পরাক্রান্ত রথী, যুদ্ধে কাম্বোজদের মহারথী সুদক্ষিণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সুদক্ষিণস্তু সমরে সাহদেবিং মহারথম্ । বিদ্ধ্বা নাকম্পযত বৈ মৈনাকমিব পর্বতম্
সুদক্ষিণও সমরে সাহদেব, মহারথীকে আঘাত করল, কিন্তু মৈনাক পর্বতের মতো তাকে একটুও নাড়াতে পারল না।
শ্রুতকর্মা ততঃ ক্রুদ্ধঃ কাম্ভোজানাং মহারথম্ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছদ্দারযন্নিব সর্বশঃ
তারপর শ্রুতকর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে কাম্বোজদের মহারথী সুদক্ষিণের ওপর অসংখ্য তীর বর্ষণ করল, যেন তাকে সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন করে দিচ্ছে।
ইরাবানথ সংক্রুদ্ধঃ শ্রুতাযুষমরিন্দমম্ । প্রত্যুদ্যযৌ রণে যত্তো যত্তরূপং পরংতপঃ
এরপর ইরাবান প্রচণ্ড রাগে ভরে, শত্রুনাশী শ্রুতায়ুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে গেল।
আর্জুনিস্তস্য সমরে হযান্হত্বা মহারথঃ । ননাদ বলবান্নাদং তত্সৈন্যং প্রত্যপূরযত্
মহারথী অর্জুন যুদ্ধে শ্রুতায়ুষের ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল, তারপর সে এমন গর্জন করল যে, তার শব্দে পুরো সেনা কাঁপতে লাগল।
শ্রুতাযুস্তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ ফাল্গুনেঃ সমরে হযান্। নিজঘান গদাগ্রেণ ততো যুদ্ধমবর্তত
তারপর শ্রুতায়ু ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে অর্জুনের ঘোড়াগুলো গদার আগা দিয়ে আঘাত করল; তারপর যুদ্ধ চলতে থাকল।
বিন্দানিবিন্দাবাবন্ত্যৌ কুন্তিভোজং মহারথম্ । সসেনং সসুতং বীরং সংসস?ঞ্জতুরাহবে
অবন্তির বিন্ধ ও অনুবিন্ধ একসঙ্গে মহারথী কুন্তিভোজ, তার সেনা ও পুত্রকে নিয়ে যুদ্ধে আক্রমণ করল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম তযোর্ঘোরং পরাক্রমম্ । অযুধ্যেতাং স্থিরৌ ভূত্বা মহত্যা সেনযা সহ
সেখানে আমরা এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলাম—তারা দুজন ভয়ঙ্কর সাহস দেখিয়ে, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে বিশাল সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
অনুবিন্দস্তু গদযা কুন্তিভোজমতাডযত্। কুন্তিভোজশ্চ তং তূর্ণং শরব্রাতৈরবাকিরত্
অনুবিন্ধ গদা দিয়ে কুন্তিভোজকে আঘাত করল, আর কুন্তিভোজ দ্রুত তাকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিল।
কুন্তিভোজসুতশ্চাপি বিন্দং বিব্যাধ সাযকৈঃ । স চ তং প্রতিবিব্যাধ তদদ্ভুতমিবাভবত্
কুন্তিভোজের পুত্রও বিন্ধকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, আর বিন্ধও পাল্টা তাকে বিদ্ধ করল; সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ গান্ধারান্পঞ্চ মারিষ । সসৈন্যাস্তে সসৈন্যাংশ্চ যোধযামাসুরাহবে
হে মহামানব, কেকয়ের পাঁচ ভাই ও গন্ধারের পাঁচ ভাই, প্রত্যেকে তাদের সেনাসহ যুদ্ধে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করল।
বীরবাহুশ্চ তে পুত্রো বৈরাটিং রথসত্তমম্ । উত্তরং যোধযামাস বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ
তোমার পুত্র বীরবাহু, মৎস্যদের শ্রেষ্ঠ রথী উত্তরের সঙ্গে যুদ্ধ করল এবং তাকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল।
উত্তরশ্চাপি তং বীরং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ । চেদিরাট্ সমরে রাজন্নুলূকং সমভিদ্রবত্
উত্তরও সেই বীরকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল; আর চেদিরাজ যুদ্ধে উলূকের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তথৈব শরবর্ষেণ উলূকং সমবিদ্ধ্যত । উলূকশ্চাপি তং বাণৈর্নিশিতৈর্লোমবাহিভিঃ
ঠিক একইভাবে সে উলূককে তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ করল, আর উলূকও পাল্টা তাকে মাংস ছিন্ন করা ধারালো তীরে বিদ্ধ করল।