চেদিরাজস্তু সংক্রুদ্ধো বাহ্লীকং নবভিঃ শরৈঃ । বিব্যাধ সমরে তূর্ণং মত্তো মত্তমিব দ্বিপম্
চেদিরাজ প্রবল রাগে দ্রুত বাল্হীককে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, যেমন মাতাল হাতি আরেক মাতাল হাতিকে আক্রমণ করে।
তৌ তত্র সমরে ক্রুদ্ধৌ নর্দন্তৌ চ পুনঃ পুনঃ । সমীযতুঃ সুসংক্রুদ্ধাবঙ্গারববুধাবিব
সেই যুদ্ধে দুইজন ক্রুদ্ধ হয়ে বারবার গর্জন করতে করতে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেন দুই জ্বলন্ত অঙ্গার।
রাক্ষসং রৌদ্রকর্মাণং ক্রূরকর্মা ঘটোত্কচঃ । অলম্বুসং প্রত্যুদিযাদ্বলং শক্র ইবাহবে
ঘটোট্কচ, ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী, রাক্ষস আলম্বুষার বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ঠিক যেমন ইন্দ্র শত্রুর বিরুদ্ধে যেতেন।
ঘটোত্কচস্ততঃ ক্রুদ্ধো রাক্ষসং তং মহাবলম্ । নবত্যা সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্দারযামাস ভারত
তারপর ঘটনোট্কচ প্রবল রাগে সেই মহাবলশালী রাক্ষসকে নব্বইটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, হে ভরতবংশীয়।
অলম্বুসস্তু সমরে ভৈমসেনিং মহাবলম্ । বহুধা দারযামাস শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
কিন্তু আলম্বুষা যুদ্ধে ভীমসেনপুত্র মহাবলশালী ঘটনোট্কচকে নানা ভাবে সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ব্যভ্রাজেতাং ততস্তৌ তু সংযুগে শরবিক্ষতৌ। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে বলশক্রৌ মহাবলৌ
তারপর সেই দুইজন, যুদ্ধে তীরবিদ্ধ হয়ে, দেবতা-অসুরের যুদ্ধে বলী ও ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াতে লাগলেন।
শিখণ্ডী সমরে রাজন্দ্রৌণিমভ্যুদ্যযৌ বলী । অশ্বত্থামা ততঃ ক্রুদ্দঃ শিখণ্ডিনমুপস্থিতম্
সমরে শক্তিশালী শিখণ্ডী দ্রোণের পুত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন; তখন অশ্বত্থামা প্রবল রাগে শিখণ্ডীর সামনে এসে দাঁড়ালেন।
নারাচেন সুতীক্ষ্ণেন ভৃশং বিদ্ধ্বা হ্যকম্পযত্ । শিখণ্ড্যপি ততো রাজন্দ্রোণপুত্রমতাডযত্
অশ্বত্থামা তীক্ষ্ণ লোহার তীর দিয়ে প্রবল আঘাত করে শিখণ্ডীকে কাঁপিয়ে তুললেন; কিন্তু তারপর, হে রাজা, শিখণ্ডীও দ্রোণের পুত্রকে আঘাত করলেন।
সাযকেন সুপীতেন তীক্ষ্ণেন নিশিতেন চ। তৌ জঘ্নতুস্তদান্যোন্যং শরৈর্বহুবিধৈর্মৃধে
তীক্ষ্ণ ও সুন্দর পালকের তীর দিয়ে, তারা দুজন তখন যুদ্ধে নানা রকম তীর ছুঁড়ে একে অপরকে আঘাত করল।
ভগদত্তং রণে শূরং বিরাটো বাহিনীপতিঃ। অভ্যযাত্ত্বরিতো রাজংস্ততো যুদ্ধমবর্তত
বাহিনীর অধিপতি বিরাট, মহাবীর ভগদত্তের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন, রাজন, তারপর সেখানে যুদ্ধ শুরু হল।
বিরাটো ভগদত্তং তু শরবর্ষণ ভারত। অভ্যবর্ষত্সুসংক্রুদ্ধো মেঘো বৃষ্ট্যা ইবাচলম্
বিরাট খুব রাগে ভগদত্তের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন, ঠিক যেমন মেঘ পাহাড়ের ওপর বৃষ্টি ঝরায়।
ভগদত্তস্ততস্তূর্ণং বিরাটং পৃথিবীপতিম্ । ছাদযামাস সমরে মেঘঃ সূর্যমিবোদিতম্
তারপর ভগদত্ত দ্রুত যুদ্ধে রাজা বিরাটকে এমনভাবে ঢেকে দিলেন, যেন মেঘ উদিত সূর্যকে ঢেকে দেয়।
বৃহত্ক্ষত্রং তু কৈকেযং কৃপঃ শারদ্বতো যযৌ । তং কৃপঃ শরবর্ষেণ চ্ছাদযামাস ভারত
কৌশল দেশের বৃহৎক্ষত্রের দিকে শরদ্বতের পুত্র কৃপ এগিয়ে গেলেন, আর কৃপ তাঁকে তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিলেন, ভারত।
গৌতমং কৈকযঃ ক্রুদ্ধঃ শরবৃষ্ট্যাঽভ্যপূরযত্ । তাবন্যোন্যং হযান্হত্বা ধনুশ্ছিত্বা চ ভারত
কৌশল দেশের যোদ্ধা রাগে গৌতমকে তীরের প্রবল বৃষ্টিতে ভরিয়ে দিলেন; তারপর দুজনেই একে অপরের ঘোড়া মেরে, ধনুক ভেঙে ফেললেন, ভারত।
বিরথাবসিযুদ্ধায সমীযতুরমর্ষণৌ । তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং সুদারুণম্
রথহীন হয়ে, দুইজন ক্রোধে তলোয়ার হাতে দ্বন্দ্বযুদ্ধের জন্য কাছে এলেন; তাদের সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও অত্যন্ত কঠিন হয়ে উঠল।
দ্রুপদস্তু ততো রাজন্সৈন্ধবং বৈ জযদ্রথম্ । অভ্যুদ্যযৌ হৃষ্টরূপো হৃষ্টরূপং পরংতপঃ
তারপর, রাজন, শত্রুদের দগ্ধকারী দ্রুপদ আনন্দিত মনে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের দিকে এগিয়ে গেলেন, তিনিও আনন্দিত ছিলেন।
ততঃ সৈন্ধবকো রাজা দ্রুপদং বিশিখৈস্ত্রিভিঃ । তাজযামাস সমরে স চ তং প্রত্যবিধ্যত
এরপর, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ যুদ্ধে দ্রুপদকে তিনটি তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করলেন, আর দ্রুপদও তাঁকে পাল্টা আঘাত করলেন।
তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং সুদারুণম্ । ঈক্ষণপ্রীতিজননং শুক্রাঙ্গরকযোরিব
তাদের সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর ও কঠিন হয়ে উঠল, দর্শকদের চোখে আনন্দ জাগাল, যেন শুক্র ও অঙ্গারকের সংযোগ।
বিকর্ণস্তু সুতস্তুভ্যং সুতসোমং মহাবলম্ । অভ্যযাঞ্জবনৈরশ্বৈস্ততো যুদ্ধমবর্তত
তোমার পুত্র বিকর্ণ দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে মহাবল সুতসোমার দিকে এগিয়ে গেল, তারপর সেখানে যুদ্ধ শুরু হল।
বিকর্ণঃ সুতসোমং তু বিদ্ধ্বা নাকম্পযচ্ছরৈঃ । সুতসোমো বিকর্ণং চ তদদ্ভুতমিবাভবত্
বিকর্ণ সুতসোমাকে তীর দিয়ে আঘাত করলেও তিনি টলেননি; সুতসোমাও বিকর্ণকে আঘাত করলেন, এবং তা দেখার মতো বিস্ময়কর ছিল।
সুশর্মাণং নরব্যাঘ্রশ্চেকিতানো মহারথঃ । অভ্যদ্রবত্সুসংক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবার্থে পরাক্রমী
মানুষদের মধ্যে বাঘ, মহারথী চেকিতান প্রচণ্ড রাগে সুশর্মার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, পাণ্ডবদের জন্য তাঁর বীরত্ব দেখালেন।
শুশর্মা তু মহারাজ চেকিতানং মহারথম্ । মহতা শরবর্ষেণ বারযামাস সংযুগে
কিন্তু মহারাজা সুশর্মা যুদ্ধে মহারথী চেকিতানকে প্রচুর তীর বর্ষণে থামিয়ে দিলেন।
চেকিতানোঽপি সংরব্ধঃ সুশর্মাণাং মহাহবে । প্রাচ্ছাদযত্তমিষুভির্মহামেঘ ইবাচলম্
চেকিতানও মহাযুদ্ধে রাগে সুশর্মার ওপর তীর বর্ষণ করলেন, যেন বিশাল মেঘ পাহাড় ঢেকে দেয়।
শকুনিঃ প্রতিবিন্ধ্যং তু পরাক্রান্তং পরাক্রমী । অভ্যদ্রবত রাজেন্দ্র মত্তঃ সিংহ ইব দ্বিপম্
বীর শকুনি, মহাবীর প্রতিভিন্দ্যর দিকে রাজেন্দ্র, মাতাল সিংহ যেমন হাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনভাবে ছুটে গেলেন।
যৌধিষ্ঠিরস্তু সংক্রুদ্ধঃ সৌবলং নিশিতৈঃ শরৈঃ । ব্যদারযত সংগ্রামে মঘবানিব দানবম্
যুধিষ্ঠিরের পুত্র রাগে সৌবল শকুনিকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করলেন, যেমন মেঘবাণ অসুরকে বিদ্ধ করেন।
শকুনিঃ প্রতিবিন্ধ্যং তু প্রতিবিধ্যন্তমাহবে। ব্যদারযন্মহাপ্রাজ্ঞঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
জ্ঞানী শকুনি, যুদ্ধে পাল্টা আঘাত করা প্রতিভিন্দ্যকে সুন্দর বাঁকা ডাঁটার তীরে বিদ্ধ করলেন।
সুদক্ষিণং তু রাজেন্দ্র কাম্ভোজানাং মহারথম্ । শ্রুতকর্মা পরাক্রান্তমভ্যদ্রবত সংযুগে
রাজেন্দ্র, শ্রুতকর্মা, পরাক্রান্ত রথী, যুদ্ধে কাম্বোজদের মহারথী সুদক্ষিণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সুদক্ষিণস্তু সমরে সাহদেবিং মহারথম্ । বিদ্ধ্বা নাকম্পযত বৈ মৈনাকমিব পর্বতম্
সুদক্ষিণও সমরে সাহদেব, মহারথীকে আঘাত করল, কিন্তু মৈনাক পর্বতের মতো তাকে একটুও নাড়াতে পারল না।
শ্রুতকর্মা ততঃ ক্রুদ্ধঃ কাম্ভোজানাং মহারথম্ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছদ্দারযন্নিব সর্বশঃ
তারপর শ্রুতকর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে কাম্বোজদের মহারথী সুদক্ষিণের ওপর অসংখ্য তীর বর্ষণ করল, যেন তাকে সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন করে দিচ্ছে।
ইরাবানথ সংক্রুদ্ধঃ শ্রুতাযুষমরিন্দমম্ । প্রত্যুদ্যযৌ রণে যত্তো যত্তরূপং পরংতপঃ
এরপর ইরাবান প্রচণ্ড রাগে ভরে, শত্রুনাশী শ্রুতায়ুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে গেল।