অন্যোন্যং শরবর্ষাভ্যাং ববৃষাতে রণাজিরে। তৌ বীক্ষ্য তু মহাত্মানৌ কৃতিনৌ চিত্রযোধিনৌ
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল; সেই দুই মহাত্মা, দক্ষ ও অসাধারণ যোদ্ধাকে দেখে—
বিস্মযঃ সর্বভূতানাং সমপদ্যত ভারত। দুঃশাসনস্তু নকুলং প্রত্যুদ্যায মহাবলম্
সব প্রাণীর মধ্যে বিস্ময় ছড়িয়ে পড়ে, হে ভারত; তখন দুর্যোধনের ভাই দুঃশাসন শক্তিশালী নকুলের দিকে এগিয়ে যায়।
অবিধ্যন্নিশিতৈর্বাণৈর্বহুভির্মর্মভেদিভিঃ । তস্য মাদ্রীসুতঃ কেতুং সশরং চ শরাসনম্
সে অনেক ধারালো, হাড় ভেদ করা তীর দিয়ে নকুলকে আঘাত করে; কিন্তু মাদ্রীপুত্র তার পতাকা, ধনুক ও তীর কেটে ফেলে।
চিচ্ছেদ নিশিতৈর্বাণৈঃ প্রহসন্নিব ভারত । অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্
ধারালো তীর দিয়ে, যেন হাসতে হাসতে, সে সেগুলো কেটে ফেলে, হে ভারত; তারপর পঁচিশটি ছোট তীর দিয়ে তাকে আঘাত করে।
পুত্রস্তু তব দুর্ধর্ষো নকুলস্য মহাহবে । তুরঙ্গাংশ্চিচ্ছিদে বাণৈর্ধ্বজং চৈবাভ্যপাতযত্
তবুও, তোমার দুর্দান্ত পুত্র সেই মহাযুদ্ধে নকুলের ঘোড়াগুলো তীর দিয়ে কেটে ফেলে এবং তার পতাকাও মাটিতে ফেলে দেয়।
দুর্মুখঃ সহদেবং চ প্রত্যুদ্যায মহাবলম্ । বিব্যাধ শরবর্ষেণ যতমানং মহাহবে
দুর্মুখ শক্তিশালী সহদেবের দিকে এগিয়ে যায় এবং সে যখন যুদ্ধে চেষ্টা করছিল, তখন তাকে তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ করে।
সহদেবস্ততো বীরো দুর্মুখস্য মহারণে। শরেণ ভৃতশীক্ষ্ণেন পাতযামাস সারথিম্
তারপর বীর সহদেব সেই মহাযুদ্ধে এক ভারী ও ধারালো তীর দিয়ে দুর্মুখের সারথিকে মাটিতে ফেলে দেয়।
তাবন্যোন্যং সমাসাদ্য সমরে যুদ্ধদুর্মদৌ । ত্রাসযেতাং শরৈর্ঘোরৈঃ কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ
তারা দুজনেই যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি হয়ে, যুদ্ধের উন্মাদনায়, ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে একে অপরকে ভয় দেখাতে থাকে, প্রত্যেকে অপরের আঘাতের জবাব দিতে চায়।
যুধিষ্টিরঃ স্বযং রাজা মদ্ররাজানমভ্যযাত্। তস্য মদ্রাধিপশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ মারিষ
রাজা যুধিষ্ঠির স্বয়ং মদ্ররাজের দিকে এগিয়ে যান; তখন মদ্রদেশের রাজা, হে মহাশয়, যুধিষ্ঠিরের ধনুক দু’ভাগে কেটে ফেলে।
তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । অন্যত্কার্মুকমাদায বেগবদ্বলবত্তরম্
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, আরও দ্রুত ও শক্তিশালী আরেকটি ধনুক তুলে নেয়।
ততো মদ্রেশ্বরং রাজা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ছাদযামাস সংক্রুদ্ধস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তারপর রাজা ক্রোধে মদ্রেশ্বরকে সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন এবং জোরে জোরে বললেন, 'থামো, থামো!'
ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততো দ্রোণমভ্যদ্রবত ভারত। তস্য দ্রোণঃ সুসংক্রুদ্ধঃ পরাসুকরণং দৃঢম্
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন, আর দ্রোণ প্রবল রাগে তাকে পরাজিত করার দৃঢ় সংকল্প করলেন।
ত্রিধা চিচ্ছেদ সমরে পাঞ্চাল্যস্য তু কার্মুকম্ । শরং চৈব মহাঘোরং কালদণ্ডমিবাপরম্
সমরে দ্রোণ পাঞ্চালীর পুত্রের ধনুক তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন এবং ভয়ঙ্কর এক তীর ছুড়লেন, যেন মৃত্যুর দণ্ডের মতো।
প্রেষযামাস সমরে সোঽস্য কাযে ন্যমঞ্জত। অথান্যদ্ধনুরাদায সাযকাংশ্চ চতুর্দশ
তিনি সেই তীরটি যুদ্ধে ছুড়লেন এবং তা তার দেহে বিদ্ধ হলো। তারপর আরেকটি ধনুক ও চৌদ্দটি তীর তুলে নিলেন।
দ্রোণং দ্রুপদপুত্রস্তু প্রতিবিব্যাধ সংযুগে । তাবন্যোন্যং সুসংক্রুদ্ধৌ চক্রতুঃ শুভৃশং রণম্
ড্রুপদের পুত্র দ্রোণকে যুদ্ধে আঘাত করলেন; দুজনেই প্রবল রাগে একে অপরের সঙ্গে ভয়ানক যুদ্ধ করতে লাগলেন।
সৌমদত্তিং রণে শঙ্খো রভসং রভসো যুধি । প্রত্যুদ্যযৌ মহারাজ তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
সমরে শঙ্খো, যুদ্ধে অত্যন্ত উদ্দীপ্ত, সৌমদত্তির দিকে এগিয়ে গেলেন এবং জোরে বললেন, 'থামো, থামো!'
তস্য বৈ দক্ষিণং বীরো নির্বিভেদ রণে ভুজম্ । সমদত্তিস্তথা শঙ্খং জত্রুদেশে সমাহনত্
সেই যুদ্ধে বীরটি তার ডান হাত আঘাত করলেন, আর সৌমদত্তিও শঙ্খকে কাঁধের কাছে আঘাত করলেন।
তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং বিশাংপতে । দৃপ্তযোঃ সমরে পূর্বং বৃত্রবাসবযোরিব
ওই দুইজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো, হে রাজন, যেন পূর্বে ইন্দ্র আর বৃত্রের মধ্যে যেমন যুদ্ধ হয়েছিল।
বাহ্লীকং তু রণে ক্রুদ্ধ ক্রুদ্ধরূপো বিশাংপতে। অভ্যদ্রবদমেযাত্মা ধৃষ্টকেতুর্মহারথঃ
তখন মহারথী ধৃষ্টকেতু, যার মন বোঝা যায় না, রণে ক্রুদ্ধ বাল্হীককে প্রবল রাগে আক্রমণ করলেন।
বাহ্লীকস্তু রণে রাজন্ধৃষ্টকেতুমমর্ষণঃ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছত্সিংহনাদমথানদত্
কিন্তু বাল্হীক, হে রাজা, যুদ্ধে প্রবল রাগে ধৃষ্টকেতুকে অনেক তীর দিয়ে আঘাত করলেন এবং পরে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
চেদিরাজস্তু সংক্রুদ্ধো বাহ্লীকং নবভিঃ শরৈঃ । বিব্যাধ সমরে তূর্ণং মত্তো মত্তমিব দ্বিপম্
চেদিরাজ প্রবল রাগে দ্রুত বাল্হীককে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, যেমন মাতাল হাতি আরেক মাতাল হাতিকে আক্রমণ করে।
তৌ তত্র সমরে ক্রুদ্ধৌ নর্দন্তৌ চ পুনঃ পুনঃ । সমীযতুঃ সুসংক্রুদ্ধাবঙ্গারববুধাবিব
সেই যুদ্ধে দুইজন ক্রুদ্ধ হয়ে বারবার গর্জন করতে করতে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেন দুই জ্বলন্ত অঙ্গার।
রাক্ষসং রৌদ্রকর্মাণং ক্রূরকর্মা ঘটোত্কচঃ । অলম্বুসং প্রত্যুদিযাদ্বলং শক্র ইবাহবে
ঘটোট্কচ, ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী, রাক্ষস আলম্বুষার বিরুদ্ধে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ঠিক যেমন ইন্দ্র শত্রুর বিরুদ্ধে যেতেন।
ঘটোত্কচস্ততঃ ক্রুদ্ধো রাক্ষসং তং মহাবলম্ । নবত্যা সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্দারযামাস ভারত
তারপর ঘটনোট্কচ প্রবল রাগে সেই মহাবলশালী রাক্ষসকে নব্বইটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, হে ভরতবংশীয়।
অলম্বুসস্তু সমরে ভৈমসেনিং মহাবলম্ । বহুধা দারযামাস শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
কিন্তু আলম্বুষা যুদ্ধে ভীমসেনপুত্র মহাবলশালী ঘটনোট্কচকে নানা ভাবে সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ব্যভ্রাজেতাং ততস্তৌ তু সংযুগে শরবিক্ষতৌ। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে বলশক্রৌ মহাবলৌ
তারপর সেই দুইজন, যুদ্ধে তীরবিদ্ধ হয়ে, দেবতা-অসুরের যুদ্ধে বলী ও ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াতে লাগলেন।
শিখণ্ডী সমরে রাজন্দ্রৌণিমভ্যুদ্যযৌ বলী । অশ্বত্থামা ততঃ ক্রুদ্দঃ শিখণ্ডিনমুপস্থিতম্
সমরে শক্তিশালী শিখণ্ডী দ্রোণের পুত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন; তখন অশ্বত্থামা প্রবল রাগে শিখণ্ডীর সামনে এসে দাঁড়ালেন।
নারাচেন সুতীক্ষ্ণেন ভৃশং বিদ্ধ্বা হ্যকম্পযত্ । শিখণ্ড্যপি ততো রাজন্দ্রোণপুত্রমতাডযত্
অশ্বত্থামা তীক্ষ্ণ লোহার তীর দিয়ে প্রবল আঘাত করে শিখণ্ডীকে কাঁপিয়ে তুললেন; কিন্তু তারপর, হে রাজা, শিখণ্ডীও দ্রোণের পুত্রকে আঘাত করলেন।
সাযকেন সুপীতেন তীক্ষ্ণেন নিশিতেন চ। তৌ জঘ্নতুস্তদান্যোন্যং শরৈর্বহুবিধৈর্মৃধে
তীক্ষ্ণ ও সুন্দর পালকের তীর দিয়ে, তারা দুজন তখন যুদ্ধে নানা রকম তীর ছুঁড়ে একে অপরকে আঘাত করল।
ভগদত্তং রণে শূরং বিরাটো বাহিনীপতিঃ। অভ্যযাত্ত্বরিতো রাজংস্ততো যুদ্ধমবর্তত
বাহিনীর অধিপতি বিরাট, মহাবীর ভগদত্তের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেলেন, রাজন, তারপর সেখানে যুদ্ধ শুরু হল।