তাবুভৌ কুরুশার্দূলৌ পরস্পরবধৈষিণৌ। গাঙ্গেযস্তু রণে পার্থং বিদ্ধ্বা নাকম্পযদ্বলী
কৌরবদের দুই সিংহ, একে অপরকে মারার সংকল্পে, ভীষ্ম যুদ্ধে পার্থকে আঘাত করলেও তাঁকে টলাতে পারলেন না।
তথৈব পাণ্ডবো রাজন্ভীষ্মং নাকম্পযদ্যুধি। সাত্যকিস্তু মহেষ্বাসঃ কৃতবর্মাণমভ্যাত্
তেমনি, রাজন, পাণ্ডবও যুদ্ধে ভীষ্মকে টলাতে পারলেন না; আর মহাবীর সাত্যকি কৃতবর্মার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তযোঃ সমভযবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং কৃতবার্মা চ সাত্যকিম্
তাদের দুজনের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হয়—সাত্যকি কৃতবর্মার সঙ্গে, আর কৃতবর্মা সাত্যকির সঙ্গে।
আনর্চ্ছতুঃ শরৈর্ঘোরৈস্তক্ষমাণৌ পরস্পরম্। তৌ শরাচিতসর্বাঙ্গৌ শুশুভাতে মহাবলৌ
তারা একে অপরকে ভয়ংকর তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে, একে অপরের আঘাত সহ্য করে; দুই মহাবীর, তাদের সারা শরীর তীরে ঢাকা, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ায়।
বসন্তে পুষ্পশবলৌ পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ । অভিমন্যুর্মহেষ্বাসং বৃহদ্বলমযোধযত্
বসন্তকালে ফুলে ভরা দুই কিমশুক গাছের মতো তারা সজ্জিত হয়ে জ্বলজ্বল করছিল; সেই সময় অভিমন্যু মহাবীর বৃহদ্বলকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান জানায়।
ততঃ কোসলরাজাঽসাবভিমন্যোর্বিশাংপতে । ধ্বজং চিচ্ছেদ সমরে সারথিং চ ব্যপাতযত্
তারপর, রাজন, কোসল দেশের রাজা সেই যুদ্ধে অভিমন্যুর পতাকা কেটে ফেলে এবং তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দেয়।
সৌভদ্রস্তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ পাতিতে রথসারথৌ। বৃহদ্বলং মহারাজ বিব্যাধ নবভিঃ শরৈঃ
তখন সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যু, সারথি পড়ে যাওয়ায় রেগে গিয়ে, মহারাজ, বৃষদ্বলকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করে।
অথাপরাভ্যাং ভল্লাভ্যাং শিতাভ্যামরিমর্দনঃ । ধ্বজমেকেন চিচ্ছেদ পার্ষ্ণিমেকেন সারথিম্
তারপর শত্রুদের দমনকারী দুই ধারালো চওড়া তীর দিয়ে, একটিতে পতাকা আর অন্যটিতে সারথিকে কেটে ফেলে।
অন্যোন্যং চ শরৈঃ ক্রুদ্ধৌ ততক্ষাতে পরস্পরম্ । মানিনং সমরে দৃপ্তং কৃতবৈরং মহারথম্
তারা দুজনেই রাগে একে অপরকে তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে, পুরনো শত্রুতা নিয়ে, গর্বিত ও দুর্ধর্ষ দুই মহারথী একে অপরকে আক্রমণ করে।
ভীমসেনস্তব সুতং দুর্যোধনমযোধযত্ । তাবুভৌ নরশার্দূলৌ কুরুমুখ্যৌ মহাবলৌ
ভীমসেন তোমার পুত্র দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; দুইজনেই কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুজনেই প্রবল শক্তিশালী।
অন্যোন্যং শরবর্ষাভ্যাং ববৃষাতে রণাজিরে। তৌ বীক্ষ্য তু মহাত্মানৌ কৃতিনৌ চিত্রযোধিনৌ
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল; সেই দুই মহাত্মা, দক্ষ ও অসাধারণ যোদ্ধাকে দেখে—
বিস্মযঃ সর্বভূতানাং সমপদ্যত ভারত। দুঃশাসনস্তু নকুলং প্রত্যুদ্যায মহাবলম্
সব প্রাণীর মধ্যে বিস্ময় ছড়িয়ে পড়ে, হে ভারত; তখন দুর্যোধনের ভাই দুঃশাসন শক্তিশালী নকুলের দিকে এগিয়ে যায়।
অবিধ্যন্নিশিতৈর্বাণৈর্বহুভির্মর্মভেদিভিঃ । তস্য মাদ্রীসুতঃ কেতুং সশরং চ শরাসনম্
সে অনেক ধারালো, হাড় ভেদ করা তীর দিয়ে নকুলকে আঘাত করে; কিন্তু মাদ্রীপুত্র তার পতাকা, ধনুক ও তীর কেটে ফেলে।
চিচ্ছেদ নিশিতৈর্বাণৈঃ প্রহসন্নিব ভারত । অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্
ধারালো তীর দিয়ে, যেন হাসতে হাসতে, সে সেগুলো কেটে ফেলে, হে ভারত; তারপর পঁচিশটি ছোট তীর দিয়ে তাকে আঘাত করে।
পুত্রস্তু তব দুর্ধর্ষো নকুলস্য মহাহবে । তুরঙ্গাংশ্চিচ্ছিদে বাণৈর্ধ্বজং চৈবাভ্যপাতযত্
তবুও, তোমার দুর্দান্ত পুত্র সেই মহাযুদ্ধে নকুলের ঘোড়াগুলো তীর দিয়ে কেটে ফেলে এবং তার পতাকাও মাটিতে ফেলে দেয়।
দুর্মুখঃ সহদেবং চ প্রত্যুদ্যায মহাবলম্ । বিব্যাধ শরবর্ষেণ যতমানং মহাহবে
দুর্মুখ শক্তিশালী সহদেবের দিকে এগিয়ে যায় এবং সে যখন যুদ্ধে চেষ্টা করছিল, তখন তাকে তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ করে।
সহদেবস্ততো বীরো দুর্মুখস্য মহারণে। শরেণ ভৃতশীক্ষ্ণেন পাতযামাস সারথিম্
তারপর বীর সহদেব সেই মহাযুদ্ধে এক ভারী ও ধারালো তীর দিয়ে দুর্মুখের সারথিকে মাটিতে ফেলে দেয়।
তাবন্যোন্যং সমাসাদ্য সমরে যুদ্ধদুর্মদৌ । ত্রাসযেতাং শরৈর্ঘোরৈঃ কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ
তারা দুজনেই যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি হয়ে, যুদ্ধের উন্মাদনায়, ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে একে অপরকে ভয় দেখাতে থাকে, প্রত্যেকে অপরের আঘাতের জবাব দিতে চায়।
যুধিষ্টিরঃ স্বযং রাজা মদ্ররাজানমভ্যযাত্। তস্য মদ্রাধিপশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ মারিষ
রাজা যুধিষ্ঠির স্বয়ং মদ্ররাজের দিকে এগিয়ে যান; তখন মদ্রদেশের রাজা, হে মহাশয়, যুধিষ্ঠিরের ধনুক দু’ভাগে কেটে ফেলে।
তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । অন্যত্কার্মুকমাদায বেগবদ্বলবত্তরম্
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, আরও দ্রুত ও শক্তিশালী আরেকটি ধনুক তুলে নেয়।
ততো মদ্রেশ্বরং রাজা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ছাদযামাস সংক্রুদ্ধস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তারপর রাজা ক্রোধে মদ্রেশ্বরকে সুন্দর পালকযুক্ত তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন এবং জোরে জোরে বললেন, 'থামো, থামো!'
ধৃষ্টদ্যুম্নস্ততো দ্রোণমভ্যদ্রবত ভারত। তস্য দ্রোণঃ সুসংক্রুদ্ধঃ পরাসুকরণং দৃঢম্
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন, আর দ্রোণ প্রবল রাগে তাকে পরাজিত করার দৃঢ় সংকল্প করলেন।
ত্রিধা চিচ্ছেদ সমরে পাঞ্চাল্যস্য তু কার্মুকম্ । শরং চৈব মহাঘোরং কালদণ্ডমিবাপরম্
সমরে দ্রোণ পাঞ্চালীর পুত্রের ধনুক তিন টুকরো করে কেটে ফেললেন এবং ভয়ঙ্কর এক তীর ছুড়লেন, যেন মৃত্যুর দণ্ডের মতো।
প্রেষযামাস সমরে সোঽস্য কাযে ন্যমঞ্জত। অথান্যদ্ধনুরাদায সাযকাংশ্চ চতুর্দশ
তিনি সেই তীরটি যুদ্ধে ছুড়লেন এবং তা তার দেহে বিদ্ধ হলো। তারপর আরেকটি ধনুক ও চৌদ্দটি তীর তুলে নিলেন।
দ্রোণং দ্রুপদপুত্রস্তু প্রতিবিব্যাধ সংযুগে । তাবন্যোন্যং সুসংক্রুদ্ধৌ চক্রতুঃ শুভৃশং রণম্
ড্রুপদের পুত্র দ্রোণকে যুদ্ধে আঘাত করলেন; দুজনেই প্রবল রাগে একে অপরের সঙ্গে ভয়ানক যুদ্ধ করতে লাগলেন।
সৌমদত্তিং রণে শঙ্খো রভসং রভসো যুধি । প্রত্যুদ্যযৌ মহারাজ তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
সমরে শঙ্খো, যুদ্ধে অত্যন্ত উদ্দীপ্ত, সৌমদত্তির দিকে এগিয়ে গেলেন এবং জোরে বললেন, 'থামো, থামো!'
তস্য বৈ দক্ষিণং বীরো নির্বিভেদ রণে ভুজম্ । সমদত্তিস্তথা শঙ্খং জত্রুদেশে সমাহনত্
সেই যুদ্ধে বীরটি তার ডান হাত আঘাত করলেন, আর সৌমদত্তিও শঙ্খকে কাঁধের কাছে আঘাত করলেন।
তযোস্তদভবদ্যুদ্ধং ঘোররূপং বিশাংপতে । দৃপ্তযোঃ সমরে পূর্বং বৃত্রবাসবযোরিব
ওই দুইজনের মধ্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো, হে রাজন, যেন পূর্বে ইন্দ্র আর বৃত্রের মধ্যে যেমন যুদ্ধ হয়েছিল।
বাহ্লীকং তু রণে ক্রুদ্ধ ক্রুদ্ধরূপো বিশাংপতে। অভ্যদ্রবদমেযাত্মা ধৃষ্টকেতুর্মহারথঃ
তখন মহারথী ধৃষ্টকেতু, যার মন বোঝা যায় না, রণে ক্রুদ্ধ বাল্হীককে প্রবল রাগে আক্রমণ করলেন।
বাহ্লীকস্তু রণে রাজন্ধৃষ্টকেতুমমর্ষণঃ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছত্সিংহনাদমথানদত্
কিন্তু বাল্হীক, হে রাজা, যুদ্ধে প্রবল রাগে ধৃষ্টকেতুকে অনেক তীর দিয়ে আঘাত করলেন এবং পরে সিংহের মতো গর্জন করলেন।