তস্মিস্তু তুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে মহাভযে। অতি সর্বাণ্যনীকানি পিতা তেঽভিব্যরোচত
সেই ভয়ঙ্কর ও উত্তাল যুদ্ধে, সব বাহিনীর মধ্যে তোমার পিতা সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
পূর্বাহ্ণে তস্য রৌদ্রস্য যুদ্ধমহ্নো বিশাংপতে। প্রাবর্তত মহাঘোরং রাজ্ঞাং দেহাবকর্তনম্
সেই ভয়ানক যুদ্ধের সকালে, রাজাধিরাজ, রাজাদের ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ শুরু হল।
কুরূণাং সৃঞ্জযানাং চ জিগীষূণাং পরস্পরম্ । সিংহানামিব সংহ্রাদো দিবমুর্বী চ নাদযন্
কৌরব ও শৃঞ্জয়রা, একে অপরকে জয় করতে চাইছিল, তারা সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল, যার শব্দে আকাশ-বাতাস কেঁপে উঠল।
আসীত্কিলকিলাশব্দস্তলশঙ্খরবৈঃ সহ । জঝিরে সিংহনাদাশ্চ শূরাণাং প্রতিগর্জতাম্
তলোয়ার-ঢাল ও শঙ্খের শব্দের সঙ্গে সঙ্গে, বীরদের সিংহনাদ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছিল।
তলত্রাভিহতাশ্চৈব জ্যাশব্দা ভরতর্ষভ। পত্তীনাং পাদশব্দশ্চ বাজিনাং চ মহাস্বনঃ
তলোয়ারে আঘাতের শব্দ, ধনুকের টান, পদাতিকদের পায়ের আওয়াজ আর ঘোড়ার গর্জন—সব মিলিয়ে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তোত্রাঙ্কুশনিপাতশ্চ আযুধানাং চ নিঃস্বনঃ। ঘণ্টাশব্দশ্চ নাগানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
হাতির পিঠে অঙ্কুশ ও চাবুকের আঘাত, অস্ত্রের ঝনঝন, আর একে অপরের দিকে ছুটে চলা হাতিদের ঘণ্টার শব্দ ভেসে আসছিল।
তস্মিন্সমুদিতে শব্দে তুগুলে রোমহর্ষণে । বভূব রথনির্ঘোষঃ পর্জন্যনিনদোপমঃক
সেই উত্তাল ও গা শিউরে ওঠা শব্দের মাঝে, রথের গর্জন বজ্রঘাতের মতো শোনা যাচ্ছিল।
তে মনঃ ক্রূরমাধায সমভিত্যক্তজীবিতাঃ । পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত সর্ব এবোচ্ছ্রিতধ্বজাঃ
তারা মনে নিষ্ঠুরতা নিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, উঁচু পতাকা নিয়ে সবাই পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
অথ শান্তনবো রাজন্নভ্যধাবদ্ধনঞ্জযম্ । প্রগৃহ্য কার্মুকং ঘোরং কালদণ্ডোপমং রণে
তখন ভীষ্ম, রাজন, ভয়ঙ্কর ধনুক হাতে নিয়ে, যেন মৃত্যুর দণ্ডের মতো, ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
অর্জুনোঽপি ধনুর্গৃহ্য গাণ্ডীবং লোকবিশ্রুতম্ । অভ্যধাবত তেজস্বী গাঙ্গেযং রণমূর্ধনি
অর্জুনও তাঁর বিখ্যাত গান্ডীব ধনুক তুলে, দীপ্তি নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তাবুভৌ কুরুশার্দূলৌ পরস্পরবধৈষিণৌ। গাঙ্গেযস্তু রণে পার্থং বিদ্ধ্বা নাকম্পযদ্বলী
কৌরবদের দুই সিংহ, একে অপরকে মারার সংকল্পে, ভীষ্ম যুদ্ধে পার্থকে আঘাত করলেও তাঁকে টলাতে পারলেন না।
তথৈব পাণ্ডবো রাজন্ভীষ্মং নাকম্পযদ্যুধি। সাত্যকিস্তু মহেষ্বাসঃ কৃতবর্মাণমভ্যাত্
তেমনি, রাজন, পাণ্ডবও যুদ্ধে ভীষ্মকে টলাতে পারলেন না; আর মহাবীর সাত্যকি কৃতবর্মার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তযোঃ সমভযবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং কৃতবার্মা চ সাত্যকিম্
তাদের দুজনের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হয়—সাত্যকি কৃতবর্মার সঙ্গে, আর কৃতবর্মা সাত্যকির সঙ্গে।
আনর্চ্ছতুঃ শরৈর্ঘোরৈস্তক্ষমাণৌ পরস্পরম্। তৌ শরাচিতসর্বাঙ্গৌ শুশুভাতে মহাবলৌ
তারা একে অপরকে ভয়ংকর তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে, একে অপরের আঘাত সহ্য করে; দুই মহাবীর, তাদের সারা শরীর তীরে ঢাকা, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ায়।
বসন্তে পুষ্পশবলৌ পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ । অভিমন্যুর্মহেষ্বাসং বৃহদ্বলমযোধযত্
বসন্তকালে ফুলে ভরা দুই কিমশুক গাছের মতো তারা সজ্জিত হয়ে জ্বলজ্বল করছিল; সেই সময় অভিমন্যু মহাবীর বৃহদ্বলকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান জানায়।
ততঃ কোসলরাজাঽসাবভিমন্যোর্বিশাংপতে । ধ্বজং চিচ্ছেদ সমরে সারথিং চ ব্যপাতযত্
তারপর, রাজন, কোসল দেশের রাজা সেই যুদ্ধে অভিমন্যুর পতাকা কেটে ফেলে এবং তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দেয়।
সৌভদ্রস্তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ পাতিতে রথসারথৌ। বৃহদ্বলং মহারাজ বিব্যাধ নবভিঃ শরৈঃ
তখন সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যু, সারথি পড়ে যাওয়ায় রেগে গিয়ে, মহারাজ, বৃষদ্বলকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করে।
অথাপরাভ্যাং ভল্লাভ্যাং শিতাভ্যামরিমর্দনঃ । ধ্বজমেকেন চিচ্ছেদ পার্ষ্ণিমেকেন সারথিম্
তারপর শত্রুদের দমনকারী দুই ধারালো চওড়া তীর দিয়ে, একটিতে পতাকা আর অন্যটিতে সারথিকে কেটে ফেলে।
অন্যোন্যং চ শরৈঃ ক্রুদ্ধৌ ততক্ষাতে পরস্পরম্ । মানিনং সমরে দৃপ্তং কৃতবৈরং মহারথম্
তারা দুজনেই রাগে একে অপরকে তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে, পুরনো শত্রুতা নিয়ে, গর্বিত ও দুর্ধর্ষ দুই মহারথী একে অপরকে আক্রমণ করে।
ভীমসেনস্তব সুতং দুর্যোধনমযোধযত্ । তাবুভৌ নরশার্দূলৌ কুরুমুখ্যৌ মহাবলৌ
ভীমসেন তোমার পুত্র দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; দুইজনেই কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুজনেই প্রবল শক্তিশালী।
অন্যোন্যং শরবর্ষাভ্যাং ববৃষাতে রণাজিরে। তৌ বীক্ষ্য তু মহাত্মানৌ কৃতিনৌ চিত্রযোধিনৌ
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল; সেই দুই মহাত্মা, দক্ষ ও অসাধারণ যোদ্ধাকে দেখে—
বিস্মযঃ সর্বভূতানাং সমপদ্যত ভারত। দুঃশাসনস্তু নকুলং প্রত্যুদ্যায মহাবলম্
সব প্রাণীর মধ্যে বিস্ময় ছড়িয়ে পড়ে, হে ভারত; তখন দুর্যোধনের ভাই দুঃশাসন শক্তিশালী নকুলের দিকে এগিয়ে যায়।
অবিধ্যন্নিশিতৈর্বাণৈর্বহুভির্মর্মভেদিভিঃ । তস্য মাদ্রীসুতঃ কেতুং সশরং চ শরাসনম্
সে অনেক ধারালো, হাড় ভেদ করা তীর দিয়ে নকুলকে আঘাত করে; কিন্তু মাদ্রীপুত্র তার পতাকা, ধনুক ও তীর কেটে ফেলে।
চিচ্ছেদ নিশিতৈর্বাণৈঃ প্রহসন্নিব ভারত । অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্
ধারালো তীর দিয়ে, যেন হাসতে হাসতে, সে সেগুলো কেটে ফেলে, হে ভারত; তারপর পঁচিশটি ছোট তীর দিয়ে তাকে আঘাত করে।
পুত্রস্তু তব দুর্ধর্ষো নকুলস্য মহাহবে । তুরঙ্গাংশ্চিচ্ছিদে বাণৈর্ধ্বজং চৈবাভ্যপাতযত্
তবুও, তোমার দুর্দান্ত পুত্র সেই মহাযুদ্ধে নকুলের ঘোড়াগুলো তীর দিয়ে কেটে ফেলে এবং তার পতাকাও মাটিতে ফেলে দেয়।
দুর্মুখঃ সহদেবং চ প্রত্যুদ্যায মহাবলম্ । বিব্যাধ শরবর্ষেণ যতমানং মহাহবে
দুর্মুখ শক্তিশালী সহদেবের দিকে এগিয়ে যায় এবং সে যখন যুদ্ধে চেষ্টা করছিল, তখন তাকে তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ করে।
সহদেবস্ততো বীরো দুর্মুখস্য মহারণে। শরেণ ভৃতশীক্ষ্ণেন পাতযামাস সারথিম্
তারপর বীর সহদেব সেই মহাযুদ্ধে এক ভারী ও ধারালো তীর দিয়ে দুর্মুখের সারথিকে মাটিতে ফেলে দেয়।
তাবন্যোন্যং সমাসাদ্য সমরে যুদ্ধদুর্মদৌ । ত্রাসযেতাং শরৈর্ঘোরৈঃ কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ
তারা দুজনেই যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি হয়ে, যুদ্ধের উন্মাদনায়, ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে একে অপরকে ভয় দেখাতে থাকে, প্রত্যেকে অপরের আঘাতের জবাব দিতে চায়।
যুধিষ্টিরঃ স্বযং রাজা মদ্ররাজানমভ্যযাত্। তস্য মদ্রাধিপশ্চাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ মারিষ
রাজা যুধিষ্ঠির স্বয়ং মদ্ররাজের দিকে এগিয়ে যান; তখন মদ্রদেশের রাজা, হে মহাশয়, যুধিষ্ঠিরের ধনুক দু’ভাগে কেটে ফেলে।
তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । অন্যত্কার্মুকমাদায বেগবদ্বলবত্তরম্
তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, আরও দ্রুত ও শক্তিশালী আরেকটি ধনুক তুলে নেয়।