তস্মিন্প্রথমসংগ্রামে ভীমজ্যাতলনিঃস্বনে। তাবকানাং পরেষাং চ নাসীত্কশ্চিত্পরাঙ্মুখঃ
সেই প্রথম যুদ্ধে, ভীমের ধনুকের টংকারে, তোমার সেনা ও শত্রুপক্ষ—কেউই পিছিয়ে যায়নি।
লাঘবং দ্রোণশিষ্যাণামপশ্যং ভরতর্ষভ । নিমিত্তবেধিনাং চৈব শরানুত্সৃজতাং ভৃশম্
ভারতশ্রেষ্ঠ, আমি দ্রোণশিষ্যদের দ্রুততা দেখলাম, আর যারা লক্ষ্যে নিপুণ, তারা প্রবলভাবে তীর ছুঁড়ছিল।
নোপশাম্যতি নির্ঘোষো ধনুষাং কূজতাং তথা। বিনিশ্চেরুঃ শরা দীপ্তাজ্যোতীংষীব নভস্তলাত্
ধনুকের টংকার থামল না, আর তীর ছুটে চলল, যেন আকাশ থেকে জ্বলন্ত উল্কা পতিত হচ্ছে।
সর্বে ত্বন্যে মহীপালাঃ প্রেক্ষকা ইব ভারত। দদৃশুর্দর্শনীযং তং ভীমং জ্ঞাতিসমাগমম্
কিন্তু অন্য সব রাজারা দর্শকের মতো দাঁড়িয়ে রইল, ভীম ও আত্মীয়দের সেই আশ্চর্য সংঘাত দেখছিল।
ততস্তে জাতসংরম্ভাঃ পরস্পরকৃতাগসঃ । অন্যোন্যস্পর্ধযা রাজন্ব্যাযচ্ছন্ত মহারথাঃ
তারপর, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, একে অপরের প্রতি অপরাধ করে, মহারথীরা পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় প্রবল চেষ্টা করতে লাগল, রাজন।
কুরুপাণ্ডবসেনে তে হস্ত্যশ্বরথসংকুলে । শুশুভাতে রণেঽতীব পটে চিত্রার্পিতে ইব
কৌরব ও পাণ্ডব সেনা, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, যুদ্ধক্ষেত্রে এমন ঝলমল করছিল যেন কারুকার্যখচিত কোনো চিত্রপট।
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে প্রগৃহীতশরাসনাঃ । সহসৈন্যাঃ সমাপেতুঃ পুত্রস্য তব শাসনাত্
তারপর, সব রাজারা ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে, নিজেদের সৈন্যসহ, তোমার পুত্রের আদেশে অগ্রসর হলো।
যুধিষ্ঠিরেণ চদিষ্টাঃ পার্থিবাস্তে সহস্রশঃ । বিনদন্তঃ সমাপেতুঃ পুত্রস্য তব বাহিনীম্
আর হাজার হাজার রাজা, যুধিষ্ঠিরের উৎসাহে, উচ্চস্বরে হাঁক-ডাক দিতে দিতে তোমার পুত্রের বাহিনীর দিকে এগিয়ে গেল।
উভযোঃ সেনযোস্তীব্রঃ সৈন্যানাং স সমাগমঃ । অন্তর্ধীযত চাদিত্যঃ সৈন্যেন রজসা বৃতঃ
উভয় সেনার সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে, সৈন্যদের তুলোর ধুলোয় সূর্য ঢেকে গিয়েছিল।
প্রযুদ্ধানাং প্রভগ্নানাং পুনরাবর্তিনামপি। নাত্র স্বেষাং পরেষাং বা বিশেষঃ সমদৃশ্যত
যারা যুদ্ধ করছিল, যারা পরাজিত হয়েছিল, আবার যারা ফিরে আসছিল—তাদের মধ্যে আপন-পরের কোনো পার্থক্য বোঝা যাচ্ছিল না।
তস্মিস্তু তুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে মহাভযে। অতি সর্বাণ্যনীকানি পিতা তেঽভিব্যরোচত
সেই ভয়ঙ্কর ও উত্তাল যুদ্ধে, সব বাহিনীর মধ্যে তোমার পিতা সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
পূর্বাহ্ণে তস্য রৌদ্রস্য যুদ্ধমহ্নো বিশাংপতে। প্রাবর্তত মহাঘোরং রাজ্ঞাং দেহাবকর্তনম্
সেই ভয়ানক যুদ্ধের সকালে, রাজাধিরাজ, রাজাদের ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ শুরু হল।
কুরূণাং সৃঞ্জযানাং চ জিগীষূণাং পরস্পরম্ । সিংহানামিব সংহ্রাদো দিবমুর্বী চ নাদযন্
কৌরব ও শৃঞ্জয়রা, একে অপরকে জয় করতে চাইছিল, তারা সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল, যার শব্দে আকাশ-বাতাস কেঁপে উঠল।
আসীত্কিলকিলাশব্দস্তলশঙ্খরবৈঃ সহ । জঝিরে সিংহনাদাশ্চ শূরাণাং প্রতিগর্জতাম্
তলোয়ার-ঢাল ও শঙ্খের শব্দের সঙ্গে সঙ্গে, বীরদের সিংহনাদ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছিল।
তলত্রাভিহতাশ্চৈব জ্যাশব্দা ভরতর্ষভ। পত্তীনাং পাদশব্দশ্চ বাজিনাং চ মহাস্বনঃ
তলোয়ারে আঘাতের শব্দ, ধনুকের টান, পদাতিকদের পায়ের আওয়াজ আর ঘোড়ার গর্জন—সব মিলিয়ে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তোত্রাঙ্কুশনিপাতশ্চ আযুধানাং চ নিঃস্বনঃ। ঘণ্টাশব্দশ্চ নাগানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
হাতির পিঠে অঙ্কুশ ও চাবুকের আঘাত, অস্ত্রের ঝনঝন, আর একে অপরের দিকে ছুটে চলা হাতিদের ঘণ্টার শব্দ ভেসে আসছিল।
তস্মিন্সমুদিতে শব্দে তুগুলে রোমহর্ষণে । বভূব রথনির্ঘোষঃ পর্জন্যনিনদোপমঃক
সেই উত্তাল ও গা শিউরে ওঠা শব্দের মাঝে, রথের গর্জন বজ্রঘাতের মতো শোনা যাচ্ছিল।
তে মনঃ ক্রূরমাধায সমভিত্যক্তজীবিতাঃ । পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত সর্ব এবোচ্ছ্রিতধ্বজাঃ
তারা মনে নিষ্ঠুরতা নিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, উঁচু পতাকা নিয়ে সবাই পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
অথ শান্তনবো রাজন্নভ্যধাবদ্ধনঞ্জযম্ । প্রগৃহ্য কার্মুকং ঘোরং কালদণ্ডোপমং রণে
তখন ভীষ্ম, রাজন, ভয়ঙ্কর ধনুক হাতে নিয়ে, যেন মৃত্যুর দণ্ডের মতো, ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
অর্জুনোঽপি ধনুর্গৃহ্য গাণ্ডীবং লোকবিশ্রুতম্ । অভ্যধাবত তেজস্বী গাঙ্গেযং রণমূর্ধনি
অর্জুনও তাঁর বিখ্যাত গান্ডীব ধনুক তুলে, দীপ্তি নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তাবুভৌ কুরুশার্দূলৌ পরস্পরবধৈষিণৌ। গাঙ্গেযস্তু রণে পার্থং বিদ্ধ্বা নাকম্পযদ্বলী
কৌরবদের দুই সিংহ, একে অপরকে মারার সংকল্পে, ভীষ্ম যুদ্ধে পার্থকে আঘাত করলেও তাঁকে টলাতে পারলেন না।
তথৈব পাণ্ডবো রাজন্ভীষ্মং নাকম্পযদ্যুধি। সাত্যকিস্তু মহেষ্বাসঃ কৃতবর্মাণমভ্যাত্
তেমনি, রাজন, পাণ্ডবও যুদ্ধে ভীষ্মকে টলাতে পারলেন না; আর মহাবীর সাত্যকি কৃতবর্মার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তযোঃ সমভযবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্ । সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং কৃতবার্মা চ সাত্যকিম্
তাদের দুজনের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ শুরু হয়—সাত্যকি কৃতবর্মার সঙ্গে, আর কৃতবর্মা সাত্যকির সঙ্গে।
আনর্চ্ছতুঃ শরৈর্ঘোরৈস্তক্ষমাণৌ পরস্পরম্। তৌ শরাচিতসর্বাঙ্গৌ শুশুভাতে মহাবলৌ
তারা একে অপরকে ভয়ংকর তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে, একে অপরের আঘাত সহ্য করে; দুই মহাবীর, তাদের সারা শরীর তীরে ঢাকা, উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়ায়।
বসন্তে পুষ্পশবলৌ পুষ্পিতাবিব কিংশুকৌ । অভিমন্যুর্মহেষ্বাসং বৃহদ্বলমযোধযত্
বসন্তকালে ফুলে ভরা দুই কিমশুক গাছের মতো তারা সজ্জিত হয়ে জ্বলজ্বল করছিল; সেই সময় অভিমন্যু মহাবীর বৃহদ্বলকে যুদ্ধের জন্য আহ্বান জানায়।
ততঃ কোসলরাজাঽসাবভিমন্যোর্বিশাংপতে । ধ্বজং চিচ্ছেদ সমরে সারথিং চ ব্যপাতযত্
তারপর, রাজন, কোসল দেশের রাজা সেই যুদ্ধে অভিমন্যুর পতাকা কেটে ফেলে এবং তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দেয়।
সৌভদ্রস্তু ততঃ ক্রুদ্ধঃ পাতিতে রথসারথৌ। বৃহদ্বলং মহারাজ বিব্যাধ নবভিঃ শরৈঃ
তখন সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যু, সারথি পড়ে যাওয়ায় রেগে গিয়ে, মহারাজ, বৃষদ্বলকে নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করে।
অথাপরাভ্যাং ভল্লাভ্যাং শিতাভ্যামরিমর্দনঃ । ধ্বজমেকেন চিচ্ছেদ পার্ষ্ণিমেকেন সারথিম্
তারপর শত্রুদের দমনকারী দুই ধারালো চওড়া তীর দিয়ে, একটিতে পতাকা আর অন্যটিতে সারথিকে কেটে ফেলে।
অন্যোন্যং চ শরৈঃ ক্রুদ্ধৌ ততক্ষাতে পরস্পরম্ । মানিনং সমরে দৃপ্তং কৃতবৈরং মহারথম্
তারা দুজনেই রাগে একে অপরকে তীর দিয়ে আঘাত করতে থাকে, পুরনো শত্রুতা নিয়ে, গর্বিত ও দুর্ধর্ষ দুই মহারথী একে অপরকে আক্রমণ করে।
ভীমসেনস্তব সুতং দুর্যোধনমযোধযত্ । তাবুভৌ নরশার্দূলৌ কুরুমুখ্যৌ মহাবলৌ
ভীমসেন তোমার পুত্র দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল; দুইজনেই কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুজনেই প্রবল শক্তিশালী।