হযানাং হেষমাণানামনীকেষু সহস্রশঃ । সর্বানভ্যভবচ্চব্দান্ভীমস্য নদতঃ স্বনঃ
সেনার সারিতে হাজার হাজার ঘোড়ার হ্রেষার মধ্যেও, ভীমের গর্জন এত প্রবল ছিল যে, আর কোনো শব্দই শোনা গেল না।
তং শ্রুত্বা নিনদং তস্য সৈন্যাস্তব বিতত্রসুঃ । জীমূতস্যেব নদতঃ শক্রাশনিসমস্বনম্
তাঁর সেই গর্জন শুনে তোমার সৈন্যরা ভয়ে কেঁপে উঠল, যেন বজ্রসহ মেঘের গর্জন শুনছে।
বাহনানি চ সর্বাণি শকৃন্মূত্রং প্রমুস্রুবুঃ । শব্দেন তস্য বীরস্য সিংহস্যেবেতরেক মৃগাঃ
সেই বীরের গর্জনে, যেমন সিংহের ডাক শুনে অন্য পশুরা ভয়ে মলমূত্র ত্যাগ করে, তেমনি সব বাহন ও জন্তু ভয়ে মলমূত্র ত্যাগ করল।
দর্শযন্ঘোরমাত্মানং মহাভ্রমিব নাদযন্। বিভীষযংস্তব সুতান্ভীমসেনঃ সমভ্যযাত্
নিজের ভয়ঙ্কর রূপ দেখিয়ে, বজ্রঘন মেঘের মতো গর্জন করতে করতে ভীমসেন এগিয়ে এল, তোমার পুত্রদের ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল।
তমাযান্তং মহেষ্বাসং সোদর্যাঃ পর্যবারযন্ । ছাদযন্তঃ শরব্রাতৈর্মেঘা ইব দিবাকরম্
তাঁকে এগিয়ে আসতে দেখে, তাঁর ভাইয়েরা তাঁকে ঘিরে ধরল, এবং তীরের বৃষ্টিতে ঢেকে দিল, যেন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
দুর্যোধনশ্চ পুত্রস্তে দুর্মুখো দুঃসহঃ শলঃ । দুঃশাসনশ্চাতিরথস্তথা দুর্মর্ষণো নৃপঃ
তোমার পুত্র দুর্যোধন, দুর্মুখ, দুঃসহ, শল, দুঃশাসন ও রাজা দুর্মর্ষণ—এরা সবাই সেখানে উপস্থিত ছিল।
বিবিংশতিশ্চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ মহারথঃ । পুরুমিত্রো জযো ভোজঃ সৌমদত্তিশ্চ বীর্যবান্
বিবিংশতি, চিত্রসেন, মহারথী বিকর্ণ, পুরুমিত্র, জয়, ভোজ ও বীর সৌমদত্তিও সেখানে ছিল।
মহাচাপানি ধুন্বন্তো মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ । আদদানাশ্চ নারাচান্নির্মুক্তাশীবিষোপমান্
তাঁরা সবাই বিশাল ধনুক হাতে, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ, এবং তীক্ষ্ণ তীর তুলে নিল, যেন ছুটে যাওয়া বিষধর সাপ।
অথ তে দ্রৌপদীপুত্রাঃ সৌভদ্রশ্চ মহারথঃ । নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ
এরপর দ্রৌপদীর পুত্ররা, মহারথী অভিমন্যু, নকুল, সহদেব ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নও প্রস্তুত হল।
ধার্তরাষ্ট্রান্প্রতিযযুরর্দযন্তঃ শিতৈঃ শরৈঃ । বজ্রৈরিব মহাবেগৈঃ শিখরাণি ধরাভৃতাম্
তাঁরা তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের আক্রমণ করল, যেমন বজ্রপাতে পর্বতের চূড়া ভেঙে যায়।
তস্মিন্প্রথমসংগ্রামে ভীমজ্যাতলনিঃস্বনে। তাবকানাং পরেষাং চ নাসীত্কশ্চিত্পরাঙ্মুখঃ
সেই প্রথম যুদ্ধে, ভীমের ধনুকের টংকারে, তোমার সেনা ও শত্রুপক্ষ—কেউই পিছিয়ে যায়নি।
লাঘবং দ্রোণশিষ্যাণামপশ্যং ভরতর্ষভ । নিমিত্তবেধিনাং চৈব শরানুত্সৃজতাং ভৃশম্
ভারতশ্রেষ্ঠ, আমি দ্রোণশিষ্যদের দ্রুততা দেখলাম, আর যারা লক্ষ্যে নিপুণ, তারা প্রবলভাবে তীর ছুঁড়ছিল।
নোপশাম্যতি নির্ঘোষো ধনুষাং কূজতাং তথা। বিনিশ্চেরুঃ শরা দীপ্তাজ্যোতীংষীব নভস্তলাত্
ধনুকের টংকার থামল না, আর তীর ছুটে চলল, যেন আকাশ থেকে জ্বলন্ত উল্কা পতিত হচ্ছে।
সর্বে ত্বন্যে মহীপালাঃ প্রেক্ষকা ইব ভারত। দদৃশুর্দর্শনীযং তং ভীমং জ্ঞাতিসমাগমম্
কিন্তু অন্য সব রাজারা দর্শকের মতো দাঁড়িয়ে রইল, ভীম ও আত্মীয়দের সেই আশ্চর্য সংঘাত দেখছিল।
ততস্তে জাতসংরম্ভাঃ পরস্পরকৃতাগসঃ । অন্যোন্যস্পর্ধযা রাজন্ব্যাযচ্ছন্ত মহারথাঃ
তারপর, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, একে অপরের প্রতি অপরাধ করে, মহারথীরা পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতায় প্রবল চেষ্টা করতে লাগল, রাজন।
কুরুপাণ্ডবসেনে তে হস্ত্যশ্বরথসংকুলে । শুশুভাতে রণেঽতীব পটে চিত্রার্পিতে ইব
কৌরব ও পাণ্ডব সেনা, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, যুদ্ধক্ষেত্রে এমন ঝলমল করছিল যেন কারুকার্যখচিত কোনো চিত্রপট।
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে প্রগৃহীতশরাসনাঃ । সহসৈন্যাঃ সমাপেতুঃ পুত্রস্য তব শাসনাত্
তারপর, সব রাজারা ধনুক-বাণ হাতে নিয়ে, নিজেদের সৈন্যসহ, তোমার পুত্রের আদেশে অগ্রসর হলো।
যুধিষ্ঠিরেণ চদিষ্টাঃ পার্থিবাস্তে সহস্রশঃ । বিনদন্তঃ সমাপেতুঃ পুত্রস্য তব বাহিনীম্
আর হাজার হাজার রাজা, যুধিষ্ঠিরের উৎসাহে, উচ্চস্বরে হাঁক-ডাক দিতে দিতে তোমার পুত্রের বাহিনীর দিকে এগিয়ে গেল।
উভযোঃ সেনযোস্তীব্রঃ সৈন্যানাং স সমাগমঃ । অন্তর্ধীযত চাদিত্যঃ সৈন্যেন রজসা বৃতঃ
উভয় সেনার সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে, সৈন্যদের তুলোর ধুলোয় সূর্য ঢেকে গিয়েছিল।
প্রযুদ্ধানাং প্রভগ্নানাং পুনরাবর্তিনামপি। নাত্র স্বেষাং পরেষাং বা বিশেষঃ সমদৃশ্যত
যারা যুদ্ধ করছিল, যারা পরাজিত হয়েছিল, আবার যারা ফিরে আসছিল—তাদের মধ্যে আপন-পরের কোনো পার্থক্য বোঝা যাচ্ছিল না।
তস্মিস্তু তুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে মহাভযে। অতি সর্বাণ্যনীকানি পিতা তেঽভিব্যরোচত
সেই ভয়ঙ্কর ও উত্তাল যুদ্ধে, সব বাহিনীর মধ্যে তোমার পিতা সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
পূর্বাহ্ণে তস্য রৌদ্রস্য যুদ্ধমহ্নো বিশাংপতে। প্রাবর্তত মহাঘোরং রাজ্ঞাং দেহাবকর্তনম্
সেই ভয়ানক যুদ্ধের সকালে, রাজাধিরাজ, রাজাদের ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ শুরু হল।
কুরূণাং সৃঞ্জযানাং চ জিগীষূণাং পরস্পরম্ । সিংহানামিব সংহ্রাদো দিবমুর্বী চ নাদযন্
কৌরব ও শৃঞ্জয়রা, একে অপরকে জয় করতে চাইছিল, তারা সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল, যার শব্দে আকাশ-বাতাস কেঁপে উঠল।
আসীত্কিলকিলাশব্দস্তলশঙ্খরবৈঃ সহ । জঝিরে সিংহনাদাশ্চ শূরাণাং প্রতিগর্জতাম্
তলোয়ার-ঢাল ও শঙ্খের শব্দের সঙ্গে সঙ্গে, বীরদের সিংহনাদ একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছিল।
তলত্রাভিহতাশ্চৈব জ্যাশব্দা ভরতর্ষভ। পত্তীনাং পাদশব্দশ্চ বাজিনাং চ মহাস্বনঃ
তলোয়ারে আঘাতের শব্দ, ধনুকের টান, পদাতিকদের পায়ের আওয়াজ আর ঘোড়ার গর্জন—সব মিলিয়ে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
তোত্রাঙ্কুশনিপাতশ্চ আযুধানাং চ নিঃস্বনঃ। ঘণ্টাশব্দশ্চ নাগানামন্যোন্যমভিধাবতাম্
হাতির পিঠে অঙ্কুশ ও চাবুকের আঘাত, অস্ত্রের ঝনঝন, আর একে অপরের দিকে ছুটে চলা হাতিদের ঘণ্টার শব্দ ভেসে আসছিল।
তস্মিন্সমুদিতে শব্দে তুগুলে রোমহর্ষণে । বভূব রথনির্ঘোষঃ পর্জন্যনিনদোপমঃক
সেই উত্তাল ও গা শিউরে ওঠা শব্দের মাঝে, রথের গর্জন বজ্রঘাতের মতো শোনা যাচ্ছিল।
তে মনঃ ক্রূরমাধায সমভিত্যক্তজীবিতাঃ । পাণ্ডবানভ্যবর্তন্ত সর্ব এবোচ্ছ্রিতধ্বজাঃ
তারা মনে নিষ্ঠুরতা নিয়ে, প্রাণের মায়া ত্যাগ করে, উঁচু পতাকা নিয়ে সবাই পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল।
অথ শান্তনবো রাজন্নভ্যধাবদ্ধনঞ্জযম্ । প্রগৃহ্য কার্মুকং ঘোরং কালদণ্ডোপমং রণে
তখন ভীষ্ম, রাজন, ভয়ঙ্কর ধনুক হাতে নিয়ে, যেন মৃত্যুর দণ্ডের মতো, ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
অর্জুনোঽপি ধনুর্গৃহ্য গাণ্ডীবং লোকবিশ্রুতম্ । অভ্যধাবত তেজস্বী গাঙ্গেযং রণমূর্ধনি
অর্জুনও তাঁর বিখ্যাত গান্ডীব ধনুক তুলে, দীপ্তি নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।