বাসুদেবস্তু রাধেযমাহবেঽভিজগাম বৈ। তত এনমুবাচেদং পাণ্ডবার্থে গদাগ্রজঃ
এদিকে বাসুদেব যুদ্ধক্ষেত্রে রাধেয়র কাছে গেলেন; তখন গদাধারদের জ্যেষ্ঠ পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য তাকে এই কথা বললেন।
শ্রুতং মে কর্ণ ভীষ্মস্য দ্বোষাত্কিল ন যোত্স্যসে। অস্মান্বরয রাধেয যাবদ্ভীষ্মো ন হন্যতে
আমি শুনেছি, কর্ণ, ভীষ্মের নিন্দার কারণে তুমি যুদ্ধ করবে না। তাই, হে রাধেয়, ভীষ্ম নিহত না হওয়া পর্যন্ত আমাদের কাছ থেকে বর চাও।
হতে তু ভীষ্মে রাধেয পুনরেষ্যসি সংযুগম্ । ধার্তরাষ্ট্রস্য সাহায্যং যদি পশ্যসি চেত্সমম্
কিন্তু ভীষ্ম নিহত হলে, হে রাধেয়, তুমি আবার যুদ্ধ করতে পারো, যদি দৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সাহায্য করা তোমার ইচ্ছা হয়।
ন বিপ্রিযং করিষ্যামি ধার্তরাষ্ট্রস্য কেশব । ত্যক্তপ্রাণং হি মাং বিদ্ধি দুর্যোধনহিতৈষিণম্
হে কেশব, আমি দৃতরাষ্ট্রপুত্রের অমঙ্গল কিছুই করব না। দুঃখ নেই, আমার প্রাণ গেলেও জানো, আমি দুর্যোধনের মঙ্গলই চাই।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং কৃষ্ণঃ সংন্যবর্তত ভারত । যুধিষ্ঠিরপুরোগৈশ্চ পাণ্ডবৈঃ সহ সংগতঃ
কৃষ্ণ এই কথা শুনে ফিরে গেলেন, হে ভারত, এবং যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
অথ সৈন্যস্য মধ্যে তু প্রাক্রোশত্পাণ্ডবাগ্রজঃ । যোঽস্মান্বৃণোতি তমহং বরযে সাহ্যকারণাত্
এরপর সেনার মাঝে পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ ভাই উচ্চস্বরে বললেন, 'যে আমাদের বেছে নেয়, আমি তাকেই বেছে নেব, মিত্রতার জন্য।'
অথ তান্সমভিপ্রেক্ষ্য যুযুত্সুরিদমব্রবীত্ । প্রীতাত্মা ধর্মরাজানং কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তখন তাদের দেখে, যুযুৎসু আনন্দিত মনে কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
অহং যোত্স্যামি ভবতঃ সংযুগে ধৃতরাষ্ট্রজান্ । যুষ্মদর্থং মহারাজ যদি মাং বৃণুষেঽনঘ
হে মহারাজ, তুমি যদি আমাকে গ্রহণ করো, তবে আমি নিঃপাপ তোমার জন্য দৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লড়ব।
এহ্যেহি সর্বে যোত্স্যামস্তব ভ্রাতৄনপণ্ডিতান্। যুযুত্সো বাসুদেবশ্চ বযং চ ব্রূম সর্বশঃ
চলো, আমরা সবাই মিলে তোমার অজ্ঞ ভাইদের সঙ্গে যুদ্ধ করি। যুযুৎসু, বাসুদেব আর আমরা সবাই একমত এই ব্যাপারে।
বৃণোমি ত্বাং মহাবাহো যুধ্যস্ব মম কারণাত্। ত্বযি পিণ্ডশ্চ তন্তুশ্চ ধৃতরাষ্ট্রস্য দৃশ্যতে
বীর বাহুবান, আমি তোমাকে বেছে নিচ্ছি; আমার জন্য যুদ্ধ করো। তোমার মধ্যেই ধৃতরাষ্ট্রের বংশ আর রক্তের যোগ দেখা যায়।
ভজস্বাস্মান্রাজপুত্র ভজমানান্মহাদ্যুতে । ন ভবিষ্যতি দুর্বুদ্ধির্ধার্তরাষ্ট্রোঽত্যমর্ষণঃ
রাজপুত্র, তুমি আমাদের সঙ্গে যোগ দাও, যেমন আমরা তোমার সঙ্গে আছি, মহাতেজস্বী। ধৃতরাষ্ট্রের সেই দুষ্ট ও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ছেলে কখনো জয়ী হবে না।
ততো যুযুত্সুঃ কৌরব্যান্পরিত্যজ্য সুতাংস্তব। জগাম পাণ্ডুপুত্রাণাং সেনাং বিশ্রাব্য দুন্দুভিং
তারপর যুযুৎসু, হে কৌরব, তোমার ছেলেদের ছেড়ে দিয়ে, পাণ্ডুপুত্রদের সেনায় যোগ দিল, আর উচ্চস্বরে ঢাক বাজানো হলো।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা সংপ্রহৃষ্টঃক সহানুজঃ । জগ্রাহ কবচং ভূযো দীপ্তিমত্কনকোঞ্জ্বলম্
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, ভাইদের নিয়ে আনন্দে, আবার সোনালী ঝলমলে বর্ম পরে নিলেন।
প্রত্যপদ্যন্ত তে সর্বে স্বরথান্পুরুষর্ষভাঃ । ততো ব্যূহং যথাপূর্বং প্রত্যব্যূহন্ত তে পুনঃ
সেইসব শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা সবাই নিজেদের রথে উঠলেন; তারপর আগের মতোই আবার সৈন্যবিন্যাস করলেন।
অবাদযন্দুন্দুভীংশ্চ শতশশ্চৈব পুষ্করান্ । সিংহনাদাংশ্চ বিবিধান্বিনেদুঃ পুরুষর্ষভাঃ
তারা শত শত ঢাক আর নানা রকম শঙ্খ বাজালেন; শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা নানা সিংহনাদে গর্জন করলেন।
রথস্থান্পুরুষব্যাঘ্রান্পাণ্ডবান্প্রেক্ষ্য পার্থিবাঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নাদযঃ সর্বে পুনর্জহৃষিরে তদা
রথের ওপর দাঁড়ানো পাণ্ডবদের দেখে, ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রমুখ সকল সেনাপতি আবার আনন্দে ভরে উঠলেন।
গৌরবং পাণ্ডুপুত্রাণাং মান্যান্মানযতাং চ তান্। দৃষ্ট্বা মহীক্ষিতস্তত্র পূজযাংচক্রিরে ভৃশম্
পাণ্ডুপুত্রদের প্রতি যে সম্মান ও শ্রদ্ধা দেখানো হচ্ছিল, তা দেখে সেখানে উপস্থিত রাজারা তাদের অনেক সম্মান জানালেন।
সৌহৃদং চ কৃপাং চৈব প্রাপ্তকালং মহাত্মনাম্ । দযাং চ জ্ঞাতিষু পরাং কথযাংচক্রিরে নৃপাঃ
রাজারা তখন মহাত্মাদের সময়োপযোগী বন্ধুত্ব, দয়া আর আত্মীয়দের প্রতি অতুল করুণা নিয়ে আলোচনা করলেন।
সাধুসাধ্বিতি সর্বত্র নিশ্চেরুঃ স্তুতিসংহিতাঃ। বাচঃ পুণ্যাঃ কীর্তিমতাং মনোহৃদযহর্ষণাঃ
সব জায়গায় সবাই প্রশংসায় বললেন, 'সাধু! সাধু!'—এই পুণ্য বাক্যগুলি সুনামের সঙ্গে হৃদয় ও মন আনন্দে ভরিয়ে দিল।
ম্লেচ্ছাশ্চার্যাশ্চ যে তত্র দদৃশুঃ শুশ্রুবুস্তথা । বৃত্তং তত্পাণ্ডুপুত্রাণাং রুরুদুস্তে সগদ্গদাঃ
সেখানে যারা বিদেশী বা বিস্মিত ছিলেন, তারা পাণ্ডুপুত্রদের আচরণ দেখে ও শুনে, গলা ধরে কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
ততো জঘ্নুর্মহাভেরীঃ শতশশ্চ সহস্রশঃ । শঙ্খাংশ্চ গোক্ষীরনিভান্দধ্মুর্হৃষ্টা মনস্বিনঃ
তারপর উৎসাহী যোদ্ধারা শত শত, হাজার হাজার বড় ঢাক বাজালেন, আর গরুর দুধের মতো শুভ্র শঙ্খ ফুঁকলেন।
এবং ব্যূঢেষ্বনীকেষু মামকেষ্বিতরেষু চ। কে পূর্বং প্রাহরংস্তত্র কুরবঃক পাণ্ডবা নু কিম্
আমার সেনা আর ওদের সেনা—দু’পক্ষই সাজানো ছিল। সেখানে প্রথম আঘাত কে করেছিল, কৌরব না পাণ্ডব?
ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রাজন্পুত্রো দুঃশাসনস্তব। ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা প্রযযৌ সহ সেনযা
রাজন, তোমার ছেলে দুঃশাসন ভাইদের নিয়ে, ভীষ্মকে সামনে রেখে, সেনাসহ অগ্রসর হলো।
তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে ভীমসেনপুরোগমাঃ । ভীষ্মেণ যুদ্ধমিচ্ছন্তঃ প্রযযুর্হৃষ্টমানসাঃ
তেমনই, সব পাণ্ডব ভীমসেনকে সামনে রেখে, ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায়, আনন্দে এগিয়ে গেলেন।
ক্ষ্বেডাঃ কিলকিলাশব্দাঃ ক্রকচা গোবিষাণিকাঃ । ভেরীমৃদঙ্গমুরজা হযকুঞ্জরনিঃস্বনাঃ
সেখানে ঘোড়ার হ্রেষা, নানা রকম শব্দ, করাতের আওয়াজ, ষাঁড়ের শিঙার ধ্বনি, ঢাক, মৃদঙ্গ, মুরজ, ঘোড়া-হাতির ডাক উঠল।
উভযোঃক সেনযোর্হ্যাসংস্ততস্তেঽস্মান্সমাদ্রবন্। বযং তান্প্রতির্দন্তস্তদাঽঽসীত্তুমুলং মহত্
দুই সেনা থেকেই তারা আমাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; আমরা তাদের প্রতিরোধ করলাম। তখন ভয়ানক, প্রবল শব্দ উঠল।
মহান্ত্যনীকানি মহাসমুচ্ছ্রযে সমাগমে পাণ্ডবধার্তরাষ্ট্রযোঃ। চকম্পিরে শঙ্খমৃদঙ্গনিঃস্বনৈঃ প্রকম্পিতানীব বনানি বাযুনা
পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দুই বিশাল সেনাদল যখন মুখোমুখি হল, তখন শঙ্খ ও মৃদঙ্গের গর্জনে সেই বিরাট বাহিনী কেঁপে উঠল, যেন প্রবল বাতাসে অরণ্য দুলে ওঠে।
নরেন্দ্র নাগাশ্বরতাকুলানা- মভ্যাগতানামশিবে মুহূর্তে। বভূব ঘোষস্তুমুলশ্চমূনাং বাতোদ্ধুতানামিব সাগরাণাম্
রাজন, সেই অশুভ মুহূর্তে হাতি, ঘোড়া আর রথের দল যখন জড়ো হল, তখন সেনাদলের মধ্যে এমন এক প্রচণ্ড শব্দ উঠল, যেন বাতাসে উত্তাল সমুদ্রের গর্জন।
তস্মিন্সমুত্থিতে শব্দে তুমুলে রোমহর্ষণে। ভীমসেনো মহাবাহুঃ প্রাণদদ্গোবৃষো যথা
সেই ভয়ঙ্কর, চুল খাড়া করে দেওয়া শব্দের মধ্যে, মহাবীর ভীমসেন ষাঁড়ের মতো গর্জন করে উঠল।
শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষং বারণানাং চ বৃংহিতম্। সিংহনাদং চ সৈন্যানাং ভীসসেনরবোঽভ্যভূত্
শঙ্খ-দুন্দুভির ধ্বনি, হাতিদের গর্জন আর সৈন্যদের সিংহনাদ—সবকিছুকে ছাপিয়ে গেল ভীমসেনের গর্জন।