অনুমানযে ত্বাং যোত্স্যেঽহং গুরো বিগতকল্মষঃ । জযেযং চ রিপূন্সর্বাননুজ্ঞাতস্ত্বযাঽনঘ
গুরু, আমি তোমার অনুমতি চাই, পাপমুক্ত মনে যুদ্ধ করব; তুমি অনুমতি দিলে, আমি সব শত্রুকে জয় করতে পারি।
যদি মাং নাভিগচ্ছেথা যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ। শপেযং ত্বাং মহারাজ পরীভাবায সর্বশঃ
যদি তুমি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে যুদ্ধ করতে না আসো, মহারাজ, তবে আমি তোমাকে সম্পূর্ণভাবে অপমানিত হওয়ার জন্য অভিশাপ দেব।
অর্থস্য পুরুষো দাসো দাসস্ত্বর্থো ন কস্যচিত্ । ইতি সত্যং মহারাজ বদ্ধোঽস্ম্যর্থেন কৌরবৈঃ
মানুষ ধনের দাস, কিন্তু ধন কারও দাস নয়—এটাই সত্য, মহারাজ; কৌরবদের ধনে আমি বাধা পড়েছি।
তেষামর্থে মহারাজ যোদ্ধব্যমিতি মে মতিঃ । অতস্ত্বাং ক্লীববদ্ব্রূযাংযুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি
তাদের স্বার্থেই, মহারাজ, আমার মন যুদ্ধ করার জন্য স্থির হয়েছে; তাই, তুমি যদি যুদ্ধ ছাড়া অন্য কিছু চাও, তবে তোমাকে অপুরুষ বলব।
হন্ত পৃচ্ছামি তে তস্মাদাচার্য শ্রৃণু মে বচঃ। ইত্যুক্ত্বা ব্যথিতো রাজা নোবাচ গতচেতনঃ
তাই, গুরু, আমি তোমার কাছে জানতে চাই, আমার কথা শোনো; এভাবে বলার পর, চিন্তিত রাজা নীরব রইলেন, তাঁর চেতনা যেন হারিয়ে গেল।
তং গৌতমঃ প্রত্যুবাচ বিজ্ঞাযাস্য বিবক্ষিতম্। অবধ্যোঽহং মহীপাল যদ্ধ্যস্ব জযমাপ্নুহি
গৌতম তাঁর মনের কথা বুঝে বললেন—রাজন, আমি অবধ্য; তুমি যুদ্ধ করো এবং জয় লাভ করো।
প্রীতস্তেঽভিগমেনাহং জযং তব নরাধিপ । আশাসিষ্যে সদোত্থায সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
তোমার কাছে আসায় আমি খুশি হয়েছি, নরেশ; আমি সবসময় তোমার জয় কামনা করি—এটাই তোমাকে সত্য বলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা মহারাজ গৌতমস্য বিশাংপতে। অনুমান্য কৃপং রাজা প্রযযৌ যেন মদ্ররাট্
গৌতমের মুখে এ কথা শুনে, রাজন, কৃপের অনুমতি নিয়ে রাজা মদ্ররাজের কাছে গেলেন।
স শল্যমভিবাদ্যাথ কৃত্বা চাভিপ্রদক্ষিণম্ । উবাচ রাজা দুর্ধর্ষমাত্মনিঃশ্রেযসং বচঃ
তিনি শল্যকে প্রণাম করে প্রদক্ষিণ করলেন, তারপর রাজা দুর্ধর্ষ শল্যকে নিজের সর্বোত্তম মঙ্গলের জন্য কথা বললেন।
অনুমানযে ত্বাং দুর্ধর্ষ যোত্স্যে বিগতকল্মষঃ । জযেযং নু পরান্রাজন্ননুজ্ঞাতস্ত্বযা রিপূন্
হে দুর্ধর্ষ, আমি তোমার অনুমতি চাই; পাপমুক্ত মনে যুদ্ধ করব—রাজন, তুমি অনুমতি দিলে, আমি শত্রুদের জয় করতে পারি।
যদি মাং নাধিগচ্ছেথা যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ । শপেযং ত্বাং মহারাজ পরীভাবায বৈ রণে
হে মহারাজ, যদি তুমি যুদ্ধের জন্য দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হয়েও আমাকে না পাও, তবে আমি যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে লাঞ্ছনার শাপ দেব।
তুষ্টোঽস্মি পূজিতশ্চাস্মি যত্কাঙ্ক্ষসি তদস্তু তে । অনুজানামি চৈব ত্বাং যুধ্যস্ব জযমাপ্নুহি
আমি সন্তুষ্ট, তুমি আমাকে যথাযথ সম্মান দিয়েছ। তুমি যা চাও, তাই হোক। আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম—যুদ্ধে যাও এবং বিজয় লাভ কর।
ব্রূহি চৈষ পরং বীর কেনার্থঃ কিং দদামি তে। এবং গতে মহারাজ যুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি
বল, হে বীর, তোমার সবচেয়ে বড় উদ্দেশ্য কী? আমি তোমাকে কী দিতে পারি? এই অবস্থায়, হে মহারাজ, যুদ্ধ ছাড়া আর কী চাও?
অর্থস্য পুরুষো দাসো দাসস্ত্বর্থো ন কস্যচিত্। ইতি সত্যং মহারাজ বদ্ধোস্ম্যর্থেন কৌরবৈঃ
মানুষ ধনের দাস, কিন্তু ধন কারও দাস নয়। এটাই সত্য, হে মহারাজ—আমি কৌরবদের ধনে বাঁধা।
করিষ্যামি হি তে কামং ভাগিনেয যথেপ্সিতম্। ব্রবীম্যতঃ ক্লীববত্ত্বাং যুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি
হে ভাগিনেয়, তুমি যা চাও, আমি তাই করব। তাই বলো, যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও, যাতে তোমাকে দুর্বল মনে না হয়?
মন্ত্রযস্ব মহারাজ নিত্যং মদ্ধিতমুত্তমম্। কামং যুদ্ধ্য পরস্যার্থে বরমেতং বৃণোম্যহম্
হে মহারাজ, তুমি সবসময় আমার মঙ্গল চিন্তা করো। তুমি ইচ্ছেমতো অন্যের জন্য যুদ্ধ করো; আমি এই বরই চাই।
কিমত্র ব্রূহি সাহ্যং তে করোমি নৃপসত্তম। কামং যোত্স্যে পরস্যার্থে বদ্ধোঽস্ম্যর্থেন কৌরবৈঃ
এখানে বলো, তোমার জন্য কী করতে পারি, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ? আমি ইচ্ছেমতো অন্যের জন্য যুদ্ধ করব; কিন্তু কৌরবদের ধনে আমি বাঁধা।
স এব মে বরঃ শল্য উদ্যোগে যস্ত্বযা কৃতঃ। সূতপুত্রস্য সংগ্রামে কার্যস্তেজোবধস্ত্বযা
হে শল্য, প্রস্তুতির সময় তুমি যে বর দিয়েছিলে, সেটাই তোমার কাজ—যুদ্ধে রথীর পুত্রের শক্তি দমন করবে।
সংপত্স্যত্যেষ তে কামঃ কুন্তীপুত্র যথেপ্সিতম্ । গচ্ছ যুধ্যস্ব বিস্রব্ধঃ প্রতিজানে বচস্তব
হে কুন্তীর পুত্র, তোমার এই ইচ্ছা যেমন চেয়েছো, তেমনই পূর্ণ হবে। নির্ভয়ে যাও, যুদ্ধ করো—আমি তোমাকে কথা দিলাম।
অনুমান্যাথ কৌন্তেযো মাতুলং মদ্রকেশ্বরম্ । নির্জগাম মহাসৈন্যাদ্ভ্রতৃভিঃ পরিবারিতঃ
এরপর কুন্তীপুত্র মাতুল মদ্ররাজের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে, ভাইদের সঙ্গে ঘেরা অবস্থায় মহাসেনা থেকে বেরিয়ে গেলেন।
বাসুদেবস্তু রাধেযমাহবেঽভিজগাম বৈ। তত এনমুবাচেদং পাণ্ডবার্থে গদাগ্রজঃ
এদিকে বাসুদেব যুদ্ধক্ষেত্রে রাধেয়র কাছে গেলেন; তখন গদাধারদের জ্যেষ্ঠ পাণ্ডবদের মঙ্গলের জন্য তাকে এই কথা বললেন।
শ্রুতং মে কর্ণ ভীষ্মস্য দ্বোষাত্কিল ন যোত্স্যসে। অস্মান্বরয রাধেয যাবদ্ভীষ্মো ন হন্যতে
আমি শুনেছি, কর্ণ, ভীষ্মের নিন্দার কারণে তুমি যুদ্ধ করবে না। তাই, হে রাধেয়, ভীষ্ম নিহত না হওয়া পর্যন্ত আমাদের কাছ থেকে বর চাও।
হতে তু ভীষ্মে রাধেয পুনরেষ্যসি সংযুগম্ । ধার্তরাষ্ট্রস্য সাহায্যং যদি পশ্যসি চেত্সমম্
কিন্তু ভীষ্ম নিহত হলে, হে রাধেয়, তুমি আবার যুদ্ধ করতে পারো, যদি দৃতরাষ্ট্রপুত্রকে সাহায্য করা তোমার ইচ্ছা হয়।
ন বিপ্রিযং করিষ্যামি ধার্তরাষ্ট্রস্য কেশব । ত্যক্তপ্রাণং হি মাং বিদ্ধি দুর্যোধনহিতৈষিণম্
হে কেশব, আমি দৃতরাষ্ট্রপুত্রের অমঙ্গল কিছুই করব না। দুঃখ নেই, আমার প্রাণ গেলেও জানো, আমি দুর্যোধনের মঙ্গলই চাই।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং কৃষ্ণঃ সংন্যবর্তত ভারত । যুধিষ্ঠিরপুরোগৈশ্চ পাণ্ডবৈঃ সহ সংগতঃ
কৃষ্ণ এই কথা শুনে ফিরে গেলেন, হে ভারত, এবং যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হলেন।
অথ সৈন্যস্য মধ্যে তু প্রাক্রোশত্পাণ্ডবাগ্রজঃ । যোঽস্মান্বৃণোতি তমহং বরযে সাহ্যকারণাত্
এরপর সেনার মাঝে পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ ভাই উচ্চস্বরে বললেন, 'যে আমাদের বেছে নেয়, আমি তাকেই বেছে নেব, মিত্রতার জন্য।'
অথ তান্সমভিপ্রেক্ষ্য যুযুত্সুরিদমব্রবীত্ । প্রীতাত্মা ধর্মরাজানং কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
তখন তাদের দেখে, যুযুৎসু আনন্দিত মনে কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
অহং যোত্স্যামি ভবতঃ সংযুগে ধৃতরাষ্ট্রজান্ । যুষ্মদর্থং মহারাজ যদি মাং বৃণুষেঽনঘ
হে মহারাজ, তুমি যদি আমাকে গ্রহণ করো, তবে আমি নিঃপাপ তোমার জন্য দৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লড়ব।
এহ্যেহি সর্বে যোত্স্যামস্তব ভ্রাতৄনপণ্ডিতান্। যুযুত্সো বাসুদেবশ্চ বযং চ ব্রূম সর্বশঃ
চলো, আমরা সবাই মিলে তোমার অজ্ঞ ভাইদের সঙ্গে যুদ্ধ করি। যুযুৎসু, বাসুদেব আর আমরা সবাই একমত এই ব্যাপারে।
বৃণোমি ত্বাং মহাবাহো যুধ্যস্ব মম কারণাত্। ত্বযি পিণ্ডশ্চ তন্তুশ্চ ধৃতরাষ্ট্রস্য দৃশ্যতে
বীর বাহুবান, আমি তোমাকে বেছে নিচ্ছি; আমার জন্য যুদ্ধ করো। তোমার মধ্যেই ধৃতরাষ্ট্রের বংশ আর রক্তের যোগ দেখা যায়।