প্রীতোঽহং পুত্র যুধ্যস্ব জযমাপ্নুহি পাণ্ডব । যত্তেঽভিলষিতং চান্যত্তদবাপ্নুহি সংযুগে
আমি খুব খুশি হয়েছি, পুত্র; যুদ্ধ করো, জয় লাভ করো, পাণ্ডব। আর যেটা চাও, সেটাও যুদ্ধে পেয়ো।
ব্রিযতাং চ বরঃ পার্থ কিমস্মত্তোঽভিকাঙ্ক্ষসি । এবং গতে মহারাজ ন তবাস্তি পরাজযঃ
পার্থ, আমার কাছ থেকে কী চাও, বলো। এখন, মহারাজ, তোমার পরাজয় হবে না।
অর্থস্য পুরুষো দাসো দাসস্ত্বর্থো ন কস্যচিত্। ইতি সত্যং মহারাজ বদ্ধোঽস্ম্যর্থেন কৌরবৈঃ
মানুষ ধনের দাস, কিন্তু ধন কারও দাস নয়। এটাই সত্যি, রাজন; আমি ধনের জন্য কৌরবদের কাছে বাঁধা।
অতস্ত্বাং ক্লীববদ্বাক্যং ব্রবীমি কুরুনন্দন । ভৃতোঽস্ত্ম্যর্থেন কৌরব্য যুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি
তাই, কৌরববংশের আনন্দ, তোমাকে এমন কথা বলছি যেন দুর্বল মনে হয়; আমি কৌরবদের কাছে ধনের জন্য আছি—যুদ্ধ ছাড়া আর কী চাও আমার কাছে?
মন্ত্রযস্ব মহাবাহো হিতৈষী মম নিত্যশঃ। যুধ্যস্ব কৌরবস্যার্থে মমৈষ সততং বরঃ
হে মহাবাহু, তুমি সর্বদা আমার মঙ্গল চাও, তাই আমাকে উপদেশ দাও। কৌরবের জন্য যুদ্ধ করো, কারণ এটাই আমি তোমাকে চিরকাল আশীর্বাদ হিসেবে দিয়েছি।
রাজন্কিমত্র সাহ্যং তে করোমি কুরুনন্দন। কামং যোত্স্যে পরস্যার্থে ব্রূহি যত্তে বিবক্ষিতম্
রাজন, কৌরববংশের সন্তান, এখানে তোমার জন্য আমি কী সাহায্য করতে পারি? আমি ইচ্ছা করলে অন্য কারও পক্ষেও যুদ্ধ করব; তুমি যা চাও, বলো।
কথং জযেযং সংগ্রামে ভবন্তমপরাজিতম্। এতন্মে মন্ত্রয হিতং যদি শ্রেযঃ প্রপশ্যসি
যুদ্ধে অপরাজেয় তোমাকে আমি কীভাবে জয় করতে পারি? যদি আমার মঙ্গল দেখো, তবে আমাকে সেই উপায় বলো।
নৈনং পশ্যামি কৌন্তেয যো মাং যুধ্যন্তমাহবে। বিজযেত পুমান্কশ্তিত্সাক্ষাদপি শতক্রতুঃ
কুন্তীর পুত্র, আমি এমন কাউকে দেখি না, যে আমাকে যুদ্ধে লড়তে দেখে জয় করতে পারবে—স্বয়ং ইন্দ্রও নয়।
হন্ত পৃচ্ছামি তস্মাত্ত্বাং পিতামহ নমোস্তু তে। বধোপাযং ব্রবীহি ত্বমাত্মনঃ সমরে পরৈঃ
তাই, পিতামহ, তোমাকে প্রণাম জানিয়ে আমি জিজ্ঞাসা করছি—শত্রুর হাতে যুদ্ধে তোমার মৃত্যুর উপায় আমাকে বলো।
ন স্ম তং তাত পশ্যামি সমরে যো জযেত মাম্। ন তাবন্মৃত্যুকালোঽপি পুনরাগমনং কুরু
বৎস, আমি যুদ্ধে এমন কাউকে দেখি না, যে আমাকে জয় করতে পারে; মৃত্যুর সময় এলেও, আমি ফিরে আসব না।
ততো যুধিষ্ঠিরো বাক্যং ভীষ্মস্য কুরুনন্দন। শিরসা প্রতিজগ্রাহ ভূযস্তমভিবাদ্য চ
তারপর কৌরববংশের যুধিষ্ঠির ভীষ্মের কথা মাথা নত করে গ্রহণ করলেন এবং আবার তাঁকে প্রণাম করলেন।
প্রাযাত্পুনর্মহাবাহুরাচার্যস্য রথং প্রতি। পশ্যতাং সর্বসৈন্যানাং মধ্যেন ভ্রাতৃভিঃ সহ
এরপর মহাবাহু যুধিষ্ঠির তাঁর ভাইদের নিয়ে, সকল সেনার সামনে, আবার আচার্যের রথের দিকে রওনা হলেন।
স দ্রোণমভিবাদ্যাথ কৃত্বং চাভিপ্রদক্ষিণম্ । উবাচ রাজা দুর্ধর্ষমাত্মনিঃশ্রেযসং বচঃ
তিনি দ্রোণকে প্রণাম করে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, অজেয় রাজাকে নিজের সর্বোচ্চ মঙ্গলের কথা বললেন।
আমন্ত্রযে ত্বাং ভগবন্যোত্স্যে বিগিতকল্মষঃ । কথং জযে রিপূন্সর্বাননুজ্ঞাতস্ত্বযা দ্বিজ
ভগবান, আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি; পাপমুক্ত হয়ে যুদ্ধ করব। দ্বিজ, তোমার অনুমতি নিয়ে কিভাবে সব শত্রুকে জয় করতে পারি, বলো।
যদি মাং নাভিগচ্ছেথা যুদ্ধায কৃতনিশ্চযঃ। শপেযং ত্বাং মহারাজ পরীভাবায সর্বশঃ
যদি তুমি দৃঢ় সংকল্প করে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে না আসো, মহারাজ, তবে আমি তোমাকে সম্পূর্ণ অবমাননার শাপ দিতাম।
তদ্যুধিষ্ঠির তুষ্টোঽস্মি পূজিতশ্চ ত্বযাঽনঘ। অনুজানামি যুধ্যস্ব বিজযং সমবাপ্নুহি
যুধিষ্ঠির, আমি তোমায় সন্তুষ্ট ও সম্মানিত বোধ করছি, হে নির্দোষ; আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি—যুদ্ধ করো এবং বিজয় লাভ করো।
করবাণি চ তে কামং ব্রূহি ত্বমভিকাঙ্ক্ষিতম্ । এবং গতে মহারাজ যুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি
তুমি যা চাও, আমি তাই করব; তোমার ইচ্ছা বলো। মহারাজ, এই অবস্থায় যুদ্ধ ছাড়া আর কী চাও?
অর্থস্য পুরুষো দাসো দাসস্ত্বর্থো ন কস্যচিত্। ইতি সত্যং মহারাজ বদ্ধোঽস্ম্যর্থেন কৌরবৈঃক
মানুষ ধনের দাস; ধন কারও দাস নয়। এটাই সত্য, মহারাজ—আমি ধনের কারণে কৌরবদের কাছে বাঁধা।
ব্রবীম্যেতত্ক্লীববত্ত্বাং যুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি। যোত্স্যেঽহং কৌরবস্যার্থে তবাশাস্যো জযো মযা
আমি তোমাকে এই কথা বলছি, যদিও এটা দুর্বলতার মতো শোনাতে পারে—যুদ্ধ ছাড়া তুমি আর কী চাও? আমি কৌরবের জন্য যুদ্ধ করব; আমার দ্বারা তোমার বিজয় আশা করা উচিত নয়।
জযমাশাস্স্ব মে ব্রহ্মন্মন্ত্রযস্ব চ মদ্ধিতম্। যুধ্যস্ব কৌরবস্যার্থে বর এষ বৃতো মযা
ব্রাহ্মণ, আমার কাছে বিজয়ের আশা রাখো এবং আমার মঙ্গলের জন্য উপদেশ দাও; কৌরবের জন্য যুদ্ধ করো, কারণ এটাই আমি বেছে নিয়েছি।
ধ্রুবস্তে বিজযো রাজন্যস্য মন্ত্রী হরিস্তব । অহং ত্বামভিজানামি রণে শত্রূন্বিজেষ্যসি
রাজন, তোমার বিজয় নিশ্চিত, কারণ কৃষ্ণ তোমার উপদেষ্টা; আমি জানি, যুদ্ধে তুমি শত্রুদের জয় করবে।
যতো ধর্মস্ততঃ কৃষ্ণো যতঃ কৃষ্ণস্ততো জযঃ। যুধ্যস্ব গচ্ছ কৌন্তেয পৃচ্ছ মাং কিং ব্রবীমি তে
যেখানে ধর্ম, সেখানে কৃষ্ণ; যেখানে কৃষ্ণ, সেখানে বিজয়। কুন্তীর পুত্র, যুদ্ধ করো, এগিয়ে যাও—আমাকে জিজ্ঞাসা করো, আমি তোমাকে কী বলব?
পৃচ্ছামি ত্বাং দ্বিজশ্রেষ্ঠ শ্রৃণু যন্মেঽভিকাঙ্ক্ষিতম্। কথং জযেযং সংগ্রামে ভবন্তমপরাজিতম্
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার কাছে জানতে চাই, আমার মনের আকাঙ্ক্ষা শুনো—যুদ্ধে তোমার মতো অপরাজিতকে আমি কীভাবে জয় করতে পারি?
ন তেঽস্তি বিজযস্তাবদ্যাবদ্যুদ্ধ্যাম্যহং রণে। মমাশু নিধনে রাজন্যতস্ব সহ সদরৈঃ
যতক্ষণ আমি যুদ্ধক্ষেত্রে লড়ছি, ততক্ষণ তোমার জয় সম্ভব নয়; রাজন, কেবল আমার দ্রুত মৃত্যু হলে, তুমি তোমার সঙ্গীদের নিয়ে রাজ্য পাবে।
হন্ত তস্মান্মহাবাহো বধোপাযং বদাত্মনঃ। আচার্য প্রণিপত্যৈষ পৃচ্ছামি ত্বাং নমোঽস্তু তে
তাই, মহাবাহু, তুমি নিজেই বলো, তোমার মৃত্যুর উপায় কী; গুরু, তোমার চরণে মাথা নত করে আমি জানতে চাই—তোমাকে প্রণাম জানাই।
ন শত্রুং তাত পশ্যামি যো মাং হন্যাদ্রথে স্থিতম্। যুধ্যমানং সুসংরব্ধং শরবর্ষৌঘবর্ষিণম্
বাবা, রথে দাঁড়িয়ে, প্রবল রাগে যুদ্ধ করে, অসংখ্য তীর বর্ষণরত অবস্থায় আমাকে কেউ হত্যা করতে পারবে—এমন কোনো শত্রুকে আমি দেখি না।
ঋতে প্রাযগতং রজন্ন্যস্তশস্ত্রমচেতনম্ । হন্যান্মাং যুধি যোধানাং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
তবে, রাজন, যদি ভাগ্যবশত আমি অস্ত্র ফেলে অচেতন হয়ে পড়ি, তখন যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধারা আমাকে হত্যা করতে পারবে; এটাই তোমাকে সত্য বলছি।
শস্ত্রং চাহং রণে জহ্যাং শ্রুত্বা তু মহদপ্রিযম্। শ্রদ্ধেপবাক্যাত্পুরুষাদেতত্সত্যং ব্রবীতি তে
আমি কেবল তখনই যুদ্ধক্ষেত্রে অস্ত্র ছাড়ব, যদি কোনো বড় অমঙ্গল সংবাদ শুনি; কোনো বিশ্বস্ত মানুষের মুখে এ কথা শুনে আমি তোমাকে সত্য বলছি।
এতচ্ছ্রুত্বা মহারাজ ভারদ্বাজস্য ধীমতঃ। অনুমান্য তমাচার্যং প্রাযাচ্ছারদ্বতং প্রতি
বুদ্ধিমান ভারদ্বাজের মুখে এ কথা শুনে, মহারাজ, তাঁর অনুমতি নিয়ে তিনি শারদ্বতের কাছে গেলেন।
সোঽভিবাদ্য কৃপং রাজা কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্ । উবাচ দুর্ধর্ষতমং বাক্যং বাক্যবিদাং বরঃ
রাজা কৃপকে প্রণাম করে ও প্রদক্ষিণ করে, বললেন—বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুর্ধর্ষ কৃপকে তিনি এই কথা বললেন।