অস্মিন্রণসমূহে বৈ বর্তমানে মহাভযে। উত্সৃজ্য ক্ব নু গন্তাসি শত্রূনভিমুখো নৃপ
এত বড় ভয়ংকর যুদ্ধের মাঝে, আমাদের ছেড়ে শত্রুদের দিকে মুখ করে আপনি কোথায় যাচ্ছেন, হে রাজা?
এবমাভাষ্যমাণোঽপি ভ্রাতৃভিঃ কুরুনন্দনঃ। নোবাচ বাগ্যতঃ কিংচিদ্গচ্ছত্যেব যুধিষ্ঠিরঃ
ভাইয়েরা এভাবে বললেও কৌরববংশীয় যুধিষ্ঠির কিছুই বললেন না, চুপচাপ সামনে এগিয়ে যেতে লাগলেন।
তানুবাচ মহাপ্রাজ্ঞো বাসুদেবো মহামনাঃ । অভিপ্রাযোঽস্য বিজ্ঞাতো মযেতি প্রহসন্নিব
তখন মহাজ্ঞানী, উদারমনা বাসুদেব হাসিমুখে তাদের বললেন, 'তার উদ্দেশ্য আমি জানি।'
এষ ভীষ্মং তথা দ্রোণং গৌতমং শল্যমেব চ। অনুমান্য গুরূন্সর্বান্যোত্স্যতে পার্থিবোঽরিভিঃ
তিনি ভীষ্ম, দ্রোণ, গৌতম ও শল্য—সব গুরুজনের কাছে অনুমতি নিয়ে তারপর শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন।
শ্রূযতে হি পুরাকল্পে গুরূনননুমান্য যঃ। যুধ্যতে স ভবেদ্ব্যক্তমপধ্যাতো মহত্তরৈঃ
কারণ শোনা যায়, প্রাচীন কালে যে গুরুজনদের অনুমতি না নিয়ে যুদ্ধ করে, সে মহাজনদের দ্বারা নিশ্চয়ই নিন্দিত হয়।
অনুমান্য যথাশাস্ত্রং যস্তু যুধ্যেন্মহত্তরৈঃ । ধ্রুবস্তস্য জযো যুদ্ধে ভবেদিতি মতির্মম
কিন্তু যে শাস্ত্র মতে গুরুজনদের অনুমতি নিয়ে যুদ্ধ করে, তার বিজয় যুদ্ধক্ষেত্রে নিশ্চিত—এটাই আমার বিশ্বাস।
এবং ব্রুবতি কৃষ্ণেঽত্র ধার্তরাষ্ট্রচমূং প্রতি। হাহাকারো মহানাসীন্নিঃশব্দাস্ত্বপরেঽভবন্
কৃষ্ণ যখন কৌরব সেনার সামনে এভাবে বললেন, তখন কিছু লোকের মধ্যে বড় চিৎকার উঠল, আবার অন্যরা একেবারে চুপ হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরং দূরাদ্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকাঃ । মিথঃ সংকথযাংচক্রুরেষো হি কুলপাংসনঃ
দূর থেকে যুধিষ্ঠিরকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রের সৈন্যরা নিজেদের মধ্যে বলতে লাগল, 'এ তো নিজের বংশের কলঙ্ক!'
ব্যক্তং ভীত ইবাভ্যেতি রাজাসৌ ভীষ্মমন্তিকম্ । যুধিষ্ঠিরঃ সসোদর্যঃ শরণার্থং প্রযাচকঃ
সেই রাজা যুধিষ্ঠির যেন ভয়ে ভয়ে, ভাইদের নিয়ে ভীষ্মের কাছে আশ্রয় চাইতে এগিয়ে এলেন।
ধনঞ্জযে কথং নাথে পাণ্ডবে চ বৃকোদরে । নকুলে সহদেবে চ ভীতিরভ্যেতি পাণ্ডবম্
ধনঞ্জয় আছেন, ভীম, নকুল আর সহদেবও আছেন—তবুও যুধিষ্ঠিরের মনে ভয় কেন আসছে?
ন নূনং ক্ষত্রিযকুলে জাতঃ সংপ্রথিতে ভুবি। যথাঽস্য হৃদযং ভীতমল্পসত্বস্য সংযুগে
নিশ্চয়ই তিনি বিখ্যাত ক্ষত্রিয় বংশে জন্মাননি, নইলে যুদ্ধে তাঁর মন এত ভয়ে ভরে যেত না। তাঁর সাহসও খুব কম।
ততস্তে সৈনিকাঃ সর্বে প্রশংসন্তি স্ম কৌরবান্ । হৃষ্টাঃ সুমনসো ভূত্বা চেলানি দুধুবুশ্চ হ
তারপর সব সৈন্য আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে কৌরবদের প্রশংসা করতে লাগল এবং নিজেদের কাপড় নাড়াতে লাগল।
ব্যনিন্দংশ্চ তথা সর্বে যোধাস্তব বিশাংপতে। যুধিষ্ঠিরং সসোদর্যং সহিতং কেশবনেন হি
আর রাজন, তখন তোমার সব যোদ্ধা যুধিষ্ঠির, তাঁর ভাই আর কৃষ্ণকে নিয়ে উপহাস করতে লাগল।
ততস্তত্কৌরবং সৈন্যং ধিক্বৃত্বা তু যুধিষ্ঠিরম্ । নিঃশব্দমভবত্তূর্ণং পুনরেব বিশাংপতে
এরপর কৌরব সেনা যুধিষ্ঠিরকে ধিক্কার দিয়ে আবার দ্রুত চুপচাপ হয়ে গেল, রাজন।
কিং নু বক্ষ্যাতি রাজাঽসৌ কিং ভীষ্মঃ প্রতিবক্ষ্যতি। কিং ভীমঃ সমরশ্লাঘী কিং নু কৃষ্ণার্জুনাবিতি
এখন রাজা কী বলবেন? ভীষ্ম কী উত্তর দেবেন? যুদ্ধগর্বী ভীম কী বলবেন? কৃষ্ণ আর অর্জুনই বা কী বলবেন?
বিবক্ষিতং কিমস্যেতি সংশযঃ সুমহানভূত্ । উভযো সেনযো রাজন্যুধিষ্ঠিরকৃতে তদা
তখন দুই সেনার মধ্যেই বড় সন্দেহ জাগল—এই মুহূর্তে যুধিষ্ঠির কী বলতে চলেছেন?
সোঽবগাহ্য চমূং শত্রোঃ শরশক্তিসমাকুলাম্ । ভীষ্মমেবাভ্যাত্তূর্ণং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ
তারপর তিনি ভাইদের নিয়ে শত্রুর তীর-বর্ষা আর বর্শায় ভরা সেনার মধ্যে ঢুকে দ্রুত ভীষ্মের কাছে পৌঁছালেন।
তমুবাচ ততঃ পাদৌ কারভ্যাং পীড্য পাণ্ডবঃ । ভীষ্মং শান্তনবং রাজা যুদ্ধায সমুপস্থিতম্
তখন যুধিষ্ঠির দুই হাতে ভীষ্মের পা স্পর্শ করে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে, যিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, বললেন—
আমন্ত্রযে ত্বাং দুর্ধর্ষ ত্বযা যোত্স্যামহে সহ। অনজানীহি মাং তাত আশিষশ্চ প্রযোজয
অজেয় ভীষ্ম, আপনাকে প্রণাম জানাই; আমরা আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছি। পিতৃসম, আমাকে চিনে আশীর্বাদ দিন।
যদ্যেবং নাভিগচ্ছেথা যুধি মাং পৃথিবীপতে। শপেযং ত্বাং মহারাজ পরীভাবায ভারত
হে রাজা, আপনি যদি যুদ্ধে আমার সামনে না আসেন, তবে আপনাকে অপমানের জন্য আমি শাপ দিতাম, ভরতবংশীয়।
প্রীতোঽহং পুত্র যুধ্যস্ব জযমাপ্নুহি পাণ্ডব । যত্তেঽভিলষিতং চান্যত্তদবাপ্নুহি সংযুগে
আমি খুব খুশি হয়েছি, পুত্র; যুদ্ধ করো, জয় লাভ করো, পাণ্ডব। আর যেটা চাও, সেটাও যুদ্ধে পেয়ো।
ব্রিযতাং চ বরঃ পার্থ কিমস্মত্তোঽভিকাঙ্ক্ষসি । এবং গতে মহারাজ ন তবাস্তি পরাজযঃ
পার্থ, আমার কাছ থেকে কী চাও, বলো। এখন, মহারাজ, তোমার পরাজয় হবে না।
অর্থস্য পুরুষো দাসো দাসস্ত্বর্থো ন কস্যচিত্। ইতি সত্যং মহারাজ বদ্ধোঽস্ম্যর্থেন কৌরবৈঃ
মানুষ ধনের দাস, কিন্তু ধন কারও দাস নয়। এটাই সত্যি, রাজন; আমি ধনের জন্য কৌরবদের কাছে বাঁধা।
অতস্ত্বাং ক্লীববদ্বাক্যং ব্রবীমি কুরুনন্দন । ভৃতোঽস্ত্ম্যর্থেন কৌরব্য যুদ্ধাদন্যত্কিমিচ্ছসি
তাই, কৌরববংশের আনন্দ, তোমাকে এমন কথা বলছি যেন দুর্বল মনে হয়; আমি কৌরবদের কাছে ধনের জন্য আছি—যুদ্ধ ছাড়া আর কী চাও আমার কাছে?
মন্ত্রযস্ব মহাবাহো হিতৈষী মম নিত্যশঃ। যুধ্যস্ব কৌরবস্যার্থে মমৈষ সততং বরঃ
হে মহাবাহু, তুমি সর্বদা আমার মঙ্গল চাও, তাই আমাকে উপদেশ দাও। কৌরবের জন্য যুদ্ধ করো, কারণ এটাই আমি তোমাকে চিরকাল আশীর্বাদ হিসেবে দিয়েছি।
রাজন্কিমত্র সাহ্যং তে করোমি কুরুনন্দন। কামং যোত্স্যে পরস্যার্থে ব্রূহি যত্তে বিবক্ষিতম্
রাজন, কৌরববংশের সন্তান, এখানে তোমার জন্য আমি কী সাহায্য করতে পারি? আমি ইচ্ছা করলে অন্য কারও পক্ষেও যুদ্ধ করব; তুমি যা চাও, বলো।
কথং জযেযং সংগ্রামে ভবন্তমপরাজিতম্। এতন্মে মন্ত্রয হিতং যদি শ্রেযঃ প্রপশ্যসি
যুদ্ধে অপরাজেয় তোমাকে আমি কীভাবে জয় করতে পারি? যদি আমার মঙ্গল দেখো, তবে আমাকে সেই উপায় বলো।
নৈনং পশ্যামি কৌন্তেয যো মাং যুধ্যন্তমাহবে। বিজযেত পুমান্কশ্তিত্সাক্ষাদপি শতক্রতুঃ
কুন্তীর পুত্র, আমি এমন কাউকে দেখি না, যে আমাকে যুদ্ধে লড়তে দেখে জয় করতে পারবে—স্বয়ং ইন্দ্রও নয়।
হন্ত পৃচ্ছামি তস্মাত্ত্বাং পিতামহ নমোস্তু তে। বধোপাযং ব্রবীহি ত্বমাত্মনঃ সমরে পরৈঃ
তাই, পিতামহ, তোমাকে প্রণাম জানিয়ে আমি জিজ্ঞাসা করছি—শত্রুর হাতে যুদ্ধে তোমার মৃত্যুর উপায় আমাকে বলো।
ন স্ম তং তাত পশ্যামি সমরে যো জযেত মাম্। ন তাবন্মৃত্যুকালোঽপি পুনরাগমনং কুরু
বৎস, আমি যুদ্ধে এমন কাউকে দেখি না, যে আমাকে জয় করতে পারে; মৃত্যুর সময় এলেও, আমি ফিরে আসব না।