তে সেনে স্তিমিতে সঞ্জে বীক্ষমাণে পরস্পরম্ । গঙ্গাযমুনযোর্বেগো যথৈবৈত্য পরস্পরম্
সেই দুই সেনাদল একে অপরের দিকে চেয়ে নিশ্চল দাঁড়িয়ে ছিল, যেন গঙ্গা ও যমুনার স্রোত এসে একে অপরের সঙ্গে মিশে গেছে।
এবং প্রবত্তে তে সেনে নিঃশব্দে জনসংসদি । চিত্রে পট ইবালেখ্যে দর্শনীযতরে শুভে
এভাবে সেই দুই সেনাদল জনসমাবেশের মাঝে একেবারে নীরব ছিল, যেন সুন্দর কাপড়ে আঁকা চিত্রের মতো দৃষ্টিনন্দন হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
ততো যুধিষ্ঠিরো দৃষ্ট্বা যুদ্ধায সমবস্থিতে। তে সেনে সাগরপ্রখ্যে মুহুঃ প্রজ্বলিতে নৃপ
তখন যুধিষ্ঠির দেখলেন, সমুদ্রের মতো বিশাল দুই সেনাদল যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে বারবার জ্বলে উঠছে, হে রাজন।
বিমুচ্য কবচং বীরো নিক্ষিপ্য চ বরাযুধম্ । অবরুহ্য রথাত্ক্ষিপ্রং পদ্ম্যামেব কৃতাঞ্জলিঃ
বীর যুধিষ্ঠির তার বর্ম খুলে, অস্ত্র রেখে, দ্রুত রথ থেকে নেমে, হাত জোড় করে পদ্মের মতো স্থানে দাঁড়ালেন।
পিতামহমভিপ্রেক্ষ্য ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ । বাগ্যতঃ প্রযযৌ ধীরঃ প্রাঙ্ভুখো রিপুবাহিনীম্
পিতামহকে দেখে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির স্থিরচিত্তে, পূর্বদিকে মুখ করে, শত্রু সেনার দিকে এগিয়ে গেলেন।
তং প্রযান্তমভিপ্রেভ্য কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জযঃ । অবতীর্য রথাত্তূর্ণং ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽন্বযাত্
তাকে যেতে দেখে কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় দ্রুত রথ থেকে নেমে, ভাইদের নিয়ে তার পিছু নিল।
বাসুদেবশ্চ ভগবান্পৃষ্ঠতোঽনুজগাম তম্ । তথা মুখ্যাশ্চ রাজানস্তচ্চিত্তা জগ্মুরুত্সুকাঃ
ভগবান বাসুদেবও তার পিছনে চললেন; তেমনি প্রধান রাজাগণও মনোযোগ দিয়ে উৎসাহের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
কিং তে ব্যবসিতং রাজন্যদস্মানপহায বৈ। প্রদ্ম্যামেব প্রযাতোঽসি প্রাঙ্মুখো রিপুবাহিনীম্
হে রাজা, আপনি আমাদের ফেলে রেখে, শত্রু সেনার দিকে একা একা কেন যাচ্ছেন? কী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন আপনি?
ক্ব গমিষ্যসি রাজেন্দ্র নিক্ষিপ্তকবচাযুধঃ। দংশিতেষ্বরিসৈন্যেষু ভ্রাতৄনুত্সৃজ্য পার্থিব
হে রাজেন্দ্র, আপনি বর্ম ও অস্ত্র রেখে, ভাইদের শত্রু সেনার মাঝে ফেলে কোথায় যাবেন?
এবং গতে ত্বযি জ্যেষ্ঠে মম ভ্রাতরি ভারত। ভীমে দুনোতি হৃদযং ব্রূহি গন্তা ভবান্ক্ব নু
হে ভরত, আপনি, আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, এভাবে চলে গেলে ভীমের মন ভারাক্রান্ত হচ্ছে; বলুন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
অস্মিন্রণসমূহে বৈ বর্তমানে মহাভযে। উত্সৃজ্য ক্ব নু গন্তাসি শত্রূনভিমুখো নৃপ
এত বড় ভয়ংকর যুদ্ধের মাঝে, আমাদের ছেড়ে শত্রুদের দিকে মুখ করে আপনি কোথায় যাচ্ছেন, হে রাজা?
এবমাভাষ্যমাণোঽপি ভ্রাতৃভিঃ কুরুনন্দনঃ। নোবাচ বাগ্যতঃ কিংচিদ্গচ্ছত্যেব যুধিষ্ঠিরঃ
ভাইয়েরা এভাবে বললেও কৌরববংশীয় যুধিষ্ঠির কিছুই বললেন না, চুপচাপ সামনে এগিয়ে যেতে লাগলেন।
তানুবাচ মহাপ্রাজ্ঞো বাসুদেবো মহামনাঃ । অভিপ্রাযোঽস্য বিজ্ঞাতো মযেতি প্রহসন্নিব
তখন মহাজ্ঞানী, উদারমনা বাসুদেব হাসিমুখে তাদের বললেন, 'তার উদ্দেশ্য আমি জানি।'
এষ ভীষ্মং তথা দ্রোণং গৌতমং শল্যমেব চ। অনুমান্য গুরূন্সর্বান্যোত্স্যতে পার্থিবোঽরিভিঃ
তিনি ভীষ্ম, দ্রোণ, গৌতম ও শল্য—সব গুরুজনের কাছে অনুমতি নিয়ে তারপর শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন।
শ্রূযতে হি পুরাকল্পে গুরূনননুমান্য যঃ। যুধ্যতে স ভবেদ্ব্যক্তমপধ্যাতো মহত্তরৈঃ
কারণ শোনা যায়, প্রাচীন কালে যে গুরুজনদের অনুমতি না নিয়ে যুদ্ধ করে, সে মহাজনদের দ্বারা নিশ্চয়ই নিন্দিত হয়।
অনুমান্য যথাশাস্ত্রং যস্তু যুধ্যেন্মহত্তরৈঃ । ধ্রুবস্তস্য জযো যুদ্ধে ভবেদিতি মতির্মম
কিন্তু যে শাস্ত্র মতে গুরুজনদের অনুমতি নিয়ে যুদ্ধ করে, তার বিজয় যুদ্ধক্ষেত্রে নিশ্চিত—এটাই আমার বিশ্বাস।
এবং ব্রুবতি কৃষ্ণেঽত্র ধার্তরাষ্ট্রচমূং প্রতি। হাহাকারো মহানাসীন্নিঃশব্দাস্ত্বপরেঽভবন্
কৃষ্ণ যখন কৌরব সেনার সামনে এভাবে বললেন, তখন কিছু লোকের মধ্যে বড় চিৎকার উঠল, আবার অন্যরা একেবারে চুপ হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরং দূরাদ্ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈনিকাঃ । মিথঃ সংকথযাংচক্রুরেষো হি কুলপাংসনঃ
দূর থেকে যুধিষ্ঠিরকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রের সৈন্যরা নিজেদের মধ্যে বলতে লাগল, 'এ তো নিজের বংশের কলঙ্ক!'
ব্যক্তং ভীত ইবাভ্যেতি রাজাসৌ ভীষ্মমন্তিকম্ । যুধিষ্ঠিরঃ সসোদর্যঃ শরণার্থং প্রযাচকঃ
সেই রাজা যুধিষ্ঠির যেন ভয়ে ভয়ে, ভাইদের নিয়ে ভীষ্মের কাছে আশ্রয় চাইতে এগিয়ে এলেন।
ধনঞ্জযে কথং নাথে পাণ্ডবে চ বৃকোদরে । নকুলে সহদেবে চ ভীতিরভ্যেতি পাণ্ডবম্
ধনঞ্জয় আছেন, ভীম, নকুল আর সহদেবও আছেন—তবুও যুধিষ্ঠিরের মনে ভয় কেন আসছে?
ন নূনং ক্ষত্রিযকুলে জাতঃ সংপ্রথিতে ভুবি। যথাঽস্য হৃদযং ভীতমল্পসত্বস্য সংযুগে
নিশ্চয়ই তিনি বিখ্যাত ক্ষত্রিয় বংশে জন্মাননি, নইলে যুদ্ধে তাঁর মন এত ভয়ে ভরে যেত না। তাঁর সাহসও খুব কম।
ততস্তে সৈনিকাঃ সর্বে প্রশংসন্তি স্ম কৌরবান্ । হৃষ্টাঃ সুমনসো ভূত্বা চেলানি দুধুবুশ্চ হ
তারপর সব সৈন্য আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে কৌরবদের প্রশংসা করতে লাগল এবং নিজেদের কাপড় নাড়াতে লাগল।
ব্যনিন্দংশ্চ তথা সর্বে যোধাস্তব বিশাংপতে। যুধিষ্ঠিরং সসোদর্যং সহিতং কেশবনেন হি
আর রাজন, তখন তোমার সব যোদ্ধা যুধিষ্ঠির, তাঁর ভাই আর কৃষ্ণকে নিয়ে উপহাস করতে লাগল।
ততস্তত্কৌরবং সৈন্যং ধিক্বৃত্বা তু যুধিষ্ঠিরম্ । নিঃশব্দমভবত্তূর্ণং পুনরেব বিশাংপতে
এরপর কৌরব সেনা যুধিষ্ঠিরকে ধিক্কার দিয়ে আবার দ্রুত চুপচাপ হয়ে গেল, রাজন।
কিং নু বক্ষ্যাতি রাজাঽসৌ কিং ভীষ্মঃ প্রতিবক্ষ্যতি। কিং ভীমঃ সমরশ্লাঘী কিং নু কৃষ্ণার্জুনাবিতি
এখন রাজা কী বলবেন? ভীষ্ম কী উত্তর দেবেন? যুদ্ধগর্বী ভীম কী বলবেন? কৃষ্ণ আর অর্জুনই বা কী বলবেন?
বিবক্ষিতং কিমস্যেতি সংশযঃ সুমহানভূত্ । উভযো সেনযো রাজন্যুধিষ্ঠিরকৃতে তদা
তখন দুই সেনার মধ্যেই বড় সন্দেহ জাগল—এই মুহূর্তে যুধিষ্ঠির কী বলতে চলেছেন?
সোঽবগাহ্য চমূং শত্রোঃ শরশক্তিসমাকুলাম্ । ভীষ্মমেবাভ্যাত্তূর্ণং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ
তারপর তিনি ভাইদের নিয়ে শত্রুর তীর-বর্ষা আর বর্শায় ভরা সেনার মধ্যে ঢুকে দ্রুত ভীষ্মের কাছে পৌঁছালেন।
তমুবাচ ততঃ পাদৌ কারভ্যাং পীড্য পাণ্ডবঃ । ভীষ্মং শান্তনবং রাজা যুদ্ধায সমুপস্থিতম্
তখন যুধিষ্ঠির দুই হাতে ভীষ্মের পা স্পর্শ করে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে, যিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, বললেন—
আমন্ত্রযে ত্বাং দুর্ধর্ষ ত্বযা যোত্স্যামহে সহ। অনজানীহি মাং তাত আশিষশ্চ প্রযোজয
অজেয় ভীষ্ম, আপনাকে প্রণাম জানাই; আমরা আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছি। পিতৃসম, আমাকে চিনে আশীর্বাদ দিন।
যদ্যেবং নাভিগচ্ছেথা যুধি মাং পৃথিবীপতে। শপেযং ত্বাং মহারাজ পরীভাবায ভারত
হে রাজা, আপনি যদি যুদ্ধে আমার সামনে না আসেন, তবে আপনাকে অপমানের জন্য আমি শাপ দিতাম, ভরতবংশীয়।