ইতি ব্রুবন্তস্তে সর্বে মহর্ষীনিদমব্রুবন্। অভিবাদযন্তঃ সহিতা মহর্ষীন্দেববর্চসঃ
এভাবে কথা বলার পর, সবাই একসঙ্গে দেবতুল্য দীপ্তিমান মহর্ষিদের কাছে গিয়ে নমস্কার করল।
অদ্য নঃ সফলং জন্ম কৃতার্থাশ্চ ততো বযম্। এবং যে স্ম প্রপশ্যামো মহর্ষীন্সূর্যবর্চসঃ
আজ আমাদের জন্ম সার্থক, আমরা ধন্য, কারণ আমরা সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই মহর্ষিদের দর্শন করতে পেরেছি।
ইত্যুক্ত্বা সহিতাঃ কেচিদন্বগচ্ছন্ত পৌরবম্। হৈমবত্যাঃ সুতমিব কুমারং পুষ্করেক্ষণম্
এভাবে বলার পর, তাদের মধ্যে কিছুজন একসঙ্গে পদ্মনয়ন, হিমবতের পুত্রের মতো, পৌরব কুমারকে অনুসরণ করল।
যে কেচিদব্রুবন্মূঢাঃ শাকুন্তলদিদৃক্ষবঃ। কৃষ্ণাজিনেন সংছন্নাননিচ্ছন্তো হ্যবেক্ষিতুম্
কিন্তু কিছু বিভ্রান্ত লোক, যারা শকুন্তলাকে দেখতে চেয়েছিল, বলল তারা দেখতে চায় না, কারণ তিনি কৃষ্ণমৃগচর্মে ঢাকা ছিলেন।
পিশাচা ইব দৃশ্যন্তে নাগরাণাং বিরূপিণঃ। বিনা সন্ধ্যাং পিশাচাস্তে প্রবিশন্তি পুরোত্তমম্
তাদের মধ্যে বিকৃত চেহারার নগরবাসীরা যেন পিশাচের মতো দেখাল; যেন সন্ধ্যা ছাড়া পিশাচেরা শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করছে।
ক্ষুত্পিপাসার্দিতান্দীনান্বল্কলাজিনবাসসঃ। ত্বগস্থিভূতান্নির্মাংসান্ধমনীসন্ততানপি
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, বাকল ও চর্ম পরিহিত, চামড়া-হাড়ে পরিণত, মাংসরহিত, শিরা স্পষ্ট—এমন দুর্বল লোকেরা।
পিঙ্গলাক্ষান্পিঙ্গজটান্দীর্ঘদন্তান্নিরূদরান্। বিশীর্ষকানূর্ধ্বহস্তান্দৃষ্ট্বা হাস্যন্তি নাগরাঃ
হলুদাভ চোখ, হলুদ জটা, লম্বা দাঁত, শুকনো মুখ, ভাঙা মাথা, উঁচু হাত—এদের দেখে নগরবাসীরা হাসতে লাগল।
এবমুক্তবতাং তেষাং গিরং শ্রুত্বা মহর্ষযঃ। অন্যোন্যং তে সমাহূয ইদং বচনমব্রুবন্
এদের মুখে এমন কথা শুনে, মহর্ষিরা একে অপরকে ডেকে এই কথা বললেন।
উক্তং ভগবতা বাক্যং ন কৃতং সত্যবাদিনা। পুরপ্রবেশনং নাত্র কর্তব্যমিতি শাসনম্
ভগবান সত্যবাদী যেই আদেশ দিয়েছিলেন, তা মানা হয়নি—'নগরে প্রবেশ করা উচিত নয়'—এই ছিল নির্দেশ।
কিং কারণং প্রবেক্ষ্যামো নগরং দুর্জনৈর্বৃতম্। ত্যক্তসঙ্গস্য চ মুনের্নগরে কিং প্রযোজনম্
কেন আমরা দুষ্ট লোকভর্তি নগরে প্রবেশ করব? সংসার ত্যাগী মুনির জন্য নগরের কী দরকার?
গমিষ্যামো বনং তস্মাদ্গঙ্গাযামুনসঙ্গমম্। এবমুক্ত্বা মুনিগণাঃ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্
তাই চল, আমরা বনে যাই, গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে। এভাবে বলে, মুনিগণ যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
গতান্মুনিগণান্দৃষ্ট্বা পুত্রং সংগৃহ্য পাণিনা। মাতাপিতৃভ্যাং রহিতা যথা শোচন্তি দারকাঃ
মুনিগণ চলে যেতে দেখে, তিনি ছেলেকে হাতে ধরে নিলেন; যেমন মা-বাবাহীন শিশু দুঃখে কাতর হয়, তিনিও তেমনই বিষণ্ণ হলেন।
তথা শোকপরীতাঙ্গী ধৃতিমালম্ব্য দুঃখিতা। গতেষু তেষু বিপ্রেষু রাজমার্গেণ ভামিনী
শোকাক্রান্ত দেহ নিয়ে, দুঃখের মাঝেও নিজেকে সামলে, ব্রাহ্মণরা চলে যাওয়ার পর, উজ্জ্বলী সেই নারী রাজপথে চললেন।
পুত্রেণৈব সহাযেন সা জগাম শনৈঃ শনৈঃ। অদৃষ্টপূর্বান্পশ্যন্বৈ রাজমার্গেণ পৌরবঃ
শুধু ছেলেকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি ধীরে ধীরে এগোতে লাগলেন, রাজপথে আগে দেখা যায়নি এমন অনেক কিছু দেখলেন।
হর্ম্যপ্রসাদচৈত্যাংশ্চ সভা দিব্যা বিচিত্রিতাঃ। কৌতূহলসমাবিষ্টো দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগতঃ
তিনি রাজপ্রাসাদ, অট্টালিকা, মন্দির আর বিচিত্র সুন্দর সভাগৃহ দেখলেন; কৌতূহলে ভরে বিস্ময়ে তাকিয়ে রইলেন।
সর্বে ব্রুবন্তি তাং দৃষ্ট্বা পদ্মহীনামিব শ্রিযম্। গত্যা চ সংহীসদৃশীং কোকিলেন স্বরে সমাম্
সবাই তাঁকে দেখে বলল, তিনি যেন পদ্মহীন সৌন্দর্য, তাঁর চলা যেন রাজহাঁসের মতো, আর কণ্ঠস্বর কোকিলের মতো মধুর।
মুখেন চন্দ্রসদৃশীং শ্রিযা পদ্মালযাসমাম্। স্মিতেন কুন্দসদৃশীং পদ্মগর্ভসমত্বচম্
তার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সৌন্দর্যে লক্ষ্মীর সমান, তার হাসি কুন্দফুলের মতো কোমল, আর তার গায়ের রং পদ্মের হৃদয়ের মতো দীপ্তিময়।
পদ্মপত্রবিশালাক্ষীং তপ্তজাম্বূনদপ্রভাম্। করান্তমিতমধ্যৈষা সুকেশী সংহতস্তনী
তার চোখ দুটি পদ্মপাতার মতো বড়, শরীরের আভা গলিত সোনার মতো, হাত হাঁটু পর্যন্ত পৌঁছেছে, চুল সুন্দর, আর স্তন দুটি ভরা ও ঘনিষ্ঠ।
জঘনং সুবিশালং বৈ ঊরূ করিকরোপমৌ। রক্ততুঙ্গতলৌ পাদৌ ধরণ্যাং সুপ্রতিষ্ঠিতৌ
তার কোমর চওড়া ও আকর্ষণীয়, উরু দুটি তরুণ হাতির গজলের মতো, পা দুটি উঁচু ও লাল, মাটিতে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত।
এবং রূপসমাযুক্তা স্বর্গলোকাদিবাগতা। ইতি স্ম সর্বেঽমন্যন্ত দুষ্যন্তনগরে জনাঃ
এমন রূপে ভূষিতা সে যেন স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে—দুষ্যন্তের নগরের সকল মানুষ তাই মনে করল।
পুনঃ পুনরবোচংস্তে শাকুন্তলগুণানপি। সিংহেক্ষণঃ সিংহদংষ্ট্রঃ সিংহস্কন্ধো মহাভুজঃ
বারবার তারা শকুন্তলার গুণের কথা বলল—সে সিংহের মতো চোখ, সিংহের মতো দাঁত, সিংহের মতো কাঁধ আর বলবান বাহু।
সিংহোরস্কঃ সিংহবলঃ সিংহবিক্রান্তগাম্যযম্। পৃথ্বংসঃ পৃথুবক্ষাশ্চ ছত্রাকারশিরা মহান্
তার বুক সিংহের মতো, শক্তি সিংহের মতো, চলাফেরা সিংহের মতো বলিষ্ঠ, কাঁধ চওড়া, বুক প্রশস্ত, আর মাথা ছাতার মতো আকারের—সে সত্যিই মহান।
পাণিপাদতলে রক্তো রক্তাস্যো দুন্দুভিস্বনঃ। রাজলক্ষণযুক্তশ্চ রাজশ্রীশ্চাস্য লক্ষ্যতে
তার হাত-পায়ের তালু লাল, মুখ লাল, কণ্ঠস্বর ঢাকের মতো গম্ভীর, রাজচিহ্নে চিহ্নিত, আর রাজরূপ তার মধ্যে স্পষ্ট।
আকারেণ চ রূপেণ শরীরেণাপি তেজসা। দুষ্যন্তেন সমো হ্যেষ কস্য পুত্রো ভবিষ্যতি
আকৃতি, সৌন্দর্য, দেহ ও দীপ্তিতে সে দুষ্যন্তের সমান—এমন সন্তান কার হতে পারে?
এবং ব্রুবন্তস্তে সর্বে প্রশশংসুঃ সহস্রশঃ। যুক্তিবাদানবোচন্ত সর্বাঃ প্রাণভৃতঃ স্ত্রিযঃ
এভাবে তারা কথা বলতে বলতে হাজারে হাজারে সবাই প্রশংসা করল; সকল নারী যুক্তিসহকারে তাদের সঙ্গে যোগ দিল।
বান্ধবা ইব সস্নেহা অনুজগ্মুঃ শকুন্তলাম্। পৌরাণাং তদ্বচঃ শ্রুত্বা তূষ্ণীংভূতা শকুন্তলা
আপনজনের মতো স্নেহে তারা শকুন্তলাকে অনুসরণ করল; পৌরবাসীদের কথা শুনে শকুন্তলা নিশ্চুপ রইল।
বেশ্মদ্বারং সমাসাদ্য বিহ্বলা সা নৃপাত্মজা। চিন্তযামাস সহসা কার্যগৌরবকারণাত্
রাজপ্রাসাদের দরজায় পৌঁছে রাজকন্যা বিমর্ষ হয়ে গেল, কাজের গুরুত্ব মনে করে সঙ্গে সঙ্গে চিন্তায় ডুবে গেল।
লজ্জযা চ পরীতাঙ্গী রাজন্রাজসমক্ষতঃ। অঘৃণা কিং নু বক্ষ্যামি দুষ্যন্তং মম কারণাত্
লজ্জায় তার দেহ কেঁপে উঠল, ভাবল—‘আমি কীভাবে নির্লজ্জভাবে নিজের কথা রাজাকে বলব?’
এবমুক্ত্বা তু কৃপণা চিন্তযন্তী শকুন্তলা।' অভিসৃত্য চ রাজানং বেদিতা সা প্রবেশিতা
এভাবে বলার পর, দুঃখে ভরা শকুন্তলা চিন্তায় ডুবে রাজাসমীপে গিয়ে প্রবেশের অনুমতি পেল।
সহ তেন কুমারেণ তরুণাদিত্যবর্চসা। `সিংহাসনস্থং রাজানং মহেন্দ্রসদৃশদ্যুতিম্
তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান পুত্রকে নিয়ে সে মহারাজাসনের উপরে বসা, ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান রাজাসমীপে গেল।