নান্তোঽস্তি মম দিব্যানাং বিভূতীনাং পরংতপ । এষ তূদ্দেশতঃ প্রোক্তো বিভূতের্বিস্তরো মযা
আমার ঐশ্বর্য্যের কোনো শেষ নেই, হে শত্রু-দমনকারী। আমি তো শুধু সংক্ষেপে আমার মহিমার কিছুটা বলেছি।
যদ্যদ্বিভূতিতত্সত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা। তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোংশসংভবম্
যে কিছু মহিমান্বিত, ঐশ্বর্যশালী বা শক্তিশালী, জেনে রেখো, তা আমার জ্যোতির সামান্য অংশ থেকেই জন্ম নিয়েছে।
অথবা বহুনৈতেন কিং জ্ঞাতেন তবার্জুন । বিষ্টভ্যাহমিদং কৃত্স্নমেকাংশেন স্থিতো জগত্
এত বিস্তারিত জানারই বা কী দরকার, হে অর্জুন? আমার একটিমাত্র অংশ দিয়েই আমি এই সমস্ত জগৎকে ধারণ করি।
মদনুগ্রহায পরমং গুহ্যমধ্যাত্মসংজ্ঞিতম্। যত্ত্বযোক্তং বচস্তেন মোহোঽযং বিগতো মম
আপনার কৃপায়, আপনি যে সর্বোচ্চ গোপন আত্ম-সংক্রান্ত উপদেশ দিয়েছেন, তা আমার মোহ দূর করেছে।
ভবাপ্যযৌ হি ভূতানাং শ্রুতৌ বিস্তরশো মযা। ত্বত্তঃ কমলপত্রাক্ষ মাহাত্ম্যমপি চাব্যযম্
সব জীবের সৃষ্টি আর লয় আমি বিস্তারিত শুনেছি, আর আপনার অবিনশ্বর মহিমাও, হে পদ্মনয়ন।
এবমেতদ্যথাত্থ ত্বমাত্মানং পরমেশ্বর। দ্রষ্টুমিচ্ছামি তে রূপমৈশ্বরং পুরুষোত্তম
আপনি যেমন বলেছেন, তাই ঠিক, হে পরমেশ্বর। তবু, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি আপনার ঐশ্বর্য্যময় রূপ দেখতে চাই।
মন্যসে যদি তচ্ছক্যং মযা দ্রষ্টুমিতি প্রভো। যোগেশ্বর ততো মে ত্বং দর্শযাত্মানমব্যযম্
হে প্রভু, আপনি যদি মনে করেন আমি তা দেখতে পারি, তবে, হে যোগেশ্বর, আপনি আমাকে আপনার অবিনশ্বর রূপ দেখান।
পশ্য মে পার্থ রূপাণি শতশোঽথ সহস্রশঃ । নানাবিধানি দিব্যানি নানাবর্ণাকৃতীনি চ
হে পার্থ, আমার শত শত, হাজার হাজার রকমের, নানা রঙের, নানা আকারের, দেবতুল্য রূপ দেখো।
পশ্যাদিত্যান্বসূন্রুদ্রানশ্বিনৌ মরুতস্তথা। বহূন্যদৃষ্টপূর্বাণি পশ্যাঽশ্চর্যাণি ভারত
আদিত্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনী এবং মরুৎদের দেখো; আরও অনেক আশ্চর্য, যা আগে কখনও দেখোনি, দেখো, হে ভারত।
ইহৈকস্থং জগত্কৃত্স্নং পশ্যাদ্য সচরাচরম্ । মম দেহে গুডাকেশ যচ্চান্যদ্দ্রষ্টুমিচ্ছসি
আজ আমার দেহে একত্রিত হয়ে আছে এই চলমান ও অচল সমস্ত জগৎ, আর তুমি যা কিছু দেখতে চাও, হে গুড়াকেশ, তাও দেখো।
ন তু মাং শক্ষ্যসে দ্রষ্টুমনেনৈব স্বচক্ষুষা । দিব্যং দদামি তে চক্ষুঃ পশ্য মে যোগমৈশ্বরম্
তুমি তোমার এই সাধারণ চোখে আমাকে দেখতে পারবে না; আমি তোমাকে দেবদর্শনের শক্তি দিচ্ছি—এখন আমার ঐশ্বর্যপূর্ণ যোগশক্তি দেখো।
এবমুক্ত্বা ততো রাজন্মহাযোগেশ্বরো হরিঃ। দর্শযামাস পার্থায মরমং রূপমৈশ্বরম্
এভাবে বলার পর, মহাযোগেশ্বর হরী পার্থকে তাঁর অপূর্ব ঐশ্বরিক রূপ দেখালেন, রাজন।
অনেকবক্রনযনমনেকাদ্ভুতদর্শনম্ । অনেকদিব্যাভারণং দিব্যানেকোদ্যতাযুধম্
তাঁর অনেক মুখ ও চোখ, নানা আশ্চর্য দর্শন, অসংখ্য দেবমণি ও অলংকারে সজ্জিত, এবং হাতে বহু উজ্জ্বল দেবাস্ত্র ছিল।
দিব্যমাল্যাম্বরধরং দিব্যগন্ধানুলেপনম্ । সর্বাশ্চর্যমযং দেবমনন্তং বিশ্বতোমুখম্
তিনি দেবমালা ও দেববস্ত্র পরেছেন, দেবগন্ধে মাখানো, সর্বাঙ্গে বিস্ময়ময়, অসীম, চারদিকে মুখবিশিষ্ট দেবতুল্য রূপ।
দিবি সূর্যসহস্রস্য ভবেদ্যুগপদুত্থিতা । যদি ভাঃ সদৃশী সা স্যাদ্ভাসস্তস্য মহাত্মনঃ
আকাশে যদি একসঙ্গে হাজার সূর্যের আলো উদিত হতো, তবে সেই দীপ্তি হয়তো ঐ মহাত্মার জ্যোতির কাছাকাছি হতো।
তত্রৈকস্থং জগত্কৃত্স্নং প্রবিভক্তমনেকধা । অপশ্যদ্দেবদেবস্য শরীরে পাণ্ডবস্তদা
সেই সময় পাণ্ডুপুত্র দেবদেবতার দেহের মধ্যে সমস্ত জগতকে একত্রিত ও নানা ভাগে বিভক্ত অবস্থায় দেখলেন।
ততঃ স বিস্মযাবিষ্টো হৃষ্টরোমা ধऩঞ্জযঃ । প্রণম্য শিরসা দেবং কৃতাঞ্জলিরভাষত
তারপর বিস্ময়ে অভিভূত, গায়ে কাঁটা দিয়ে, ধনঞ্জয় মাথা নত করে হাত জোড় করে দেবতার উদ্দেশে বলল—
পশ্যামি দেবাংস্তব দেব দেহে সর্বাংস্তথা ভূতবিশেষসঙ্ঘান্ । ব্রহ্মাণমীশং কমলাসনস্থ- মৃষীংশ্চ সর্বানুরগাংশ্চ দিব্যান্
হে দেব, আমি তোমার দেহে সমস্ত দেবতা, সব জীবের দল, পদ্মাসনে বসা ব্রহ্মা, সব ঋষি ও দেবসর্পদের দেখতে পাচ্ছি।
অনেকবাহূদরবক্রনেত্রং পশ্যামি ত্বাং সর্বতোঽনন্তরূপম্ । নান্তং ন মধ্যং ন পুনস্তবাদিং পশ্যামি বিশ্বেশ্বর বিশ্বরূপ
আমি তোমাকে সর্বত্র অসংখ্য বাহু, উদর, মুখ ও চোখসহ অনন্তরূপে দেখছি; হে বিশ্বেশ্বর, বিশ্বরূপ, তোমার কোথাও শেষ, কোথাও মাঝ, কোথাও শুরু দেখতে পাচ্ছি না।
কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চ তেজোরাশিং সর্বতো দীপ্তিমন্তম্ । পশ্যামি ত্বাং দুর্নিরীক্ষ্যং সমন্তা- দ্দীপ্তানলার্কদ্যুতিমপ্রমেযযম্
আমি তোমাকে মুকুটধারী, গদাধারী, চক্রধারী, চারদিকে দীপ্তিমান, তেজের আধার, দগ্ধ অগ্নি ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল, অপার ও দৃষ্টির অতীত দেখছি।
ত্বমক্ষরং পরমং বেদিতব্যং ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্ । ত্বমব্যযঃ শাশ্বতধর্মগোপ্তা সনাতনস্ত্বং পুরুষো মতো মে
তুমি অবিনশ্বর, জানার যোগ্য সর্বোচ্চ; তুমি এই বিশ্বজগতের চরম আশ্রয়; তুমি অব্যয়, চিরন্তন ধর্মের রক্ষক, এবং তুমি চিরকালীন পুরুষ—এটাই আমার বিশ্বাস।
অনাদিমধ্যান্তমনন্তবীর্য- মনন্তবাহুং শশিসূর্যনেত্রম্ । পশ্যামি ত্বাং দীপ্তহুতাশবক্রং স্বতেজসা বিশ্বমিদং তপন্তম্
আমি তোমাকে আদিহীন, মধ্যহীন, অন্তহীন, অসীম শক্তিশালী, অসংখ্য বাহু, চন্দ্র-সূর্য তোমার দুই চোখ, দীপ্তিমান মুখে নিজ জ্যোতিতে এই জগৎকে দগ্ধ করতে দেখছি।
দ্যাবাপৃথিব্যোরিদমন্তরং হি ব্যাপ্তং ত্বযৈকেন দিশশ্চ সর্বাঃ । দৃষ্ট্বাদ্ভুতং রূপমুগ্রং তদেবং লোকত্রযং প্রব্যথিতং মহাত্মন্
স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝখান, আর সমস্ত দিক তোমার দ্বারা পূর্ণ; তোমার এই আশ্চর্য ও ভয়ংকর রূপ দেখে তিনটি জগতই ভয়ে কাঁপছে, হে মহাত্মা।
অমী হি ত্বা সুরসঙ্ঘা বিশন্তি কেচিদ্ভীতাঃ প্রাঞ্জলযো গৃণান্তি। স্বস্তীত্যুক্ত্বা মহর্ষিসিদ্ধসঙ্ঘাঃ স্তুবন্তি ত্বাং স্তুতিভিঃ পুষ্কলাভিঃ
নানান দেবতা তোমার মধ্যে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভয়ে হাত জোড় করে তোমার স্তব করছে; মহর্ষি ও সিদ্ধগণ 'শান্তি' বলে তোমার প্রশংসা করছে নানা স্তবগানে।
রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যা বিশ্বেঽশ্বিনৌ মরুতশ্চোষ্মপাশ্চ । গন্ধর্বযক্ষাসুরসিদ্ধসঙ্ঘা বীক্ষন্তে ত্বাং বিস্মিতাশ্চৈব সর্বে
রুদ্র, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, অশ্বিনী, মরুত, পিতৃগণ, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর, সিদ্ধ—সবাই বিস্ময়ে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
রূপং মহত্তে বহুবক্রনেত্রং মহাবাহো বহুবাহূরুপাদম্। বহূদরং বহুদংষ্ট্রাকরালং দৃষ্ট্বা লোকাঃ প্রব্যথিতাস্তথাহম্
তোমার অসংখ্য মুখ ও চোখ, মহাবাহু, বহু বাহু, উরু ও পদ, অনেক উদর ও ভয়ংকর দাঁতযুক্ত বিশাল রূপ দেখে জগতের প্রাণীরা ভয়ে কাঁপছে, আমিও তাই।
নভঃস্পৃশং দীপ্তমনেকবর্ণং ব্যাত্তাননং দীপ্তবিশালনেত্রম্ । দৃষ্ট্বা হি ত্বা প্রব্যথিতান্তরাত্মা ধৃতিং ন বিন্দামি শমং চ বিষ্ণো
আকাশ ছোঁয়া, দীপ্তিমান, নানা রঙের, ফাঁক করা মুখ ও বিশাল উজ্জ্বল চোখ—তোমাকে দেখে আমার অন্তর কেঁপে উঠছে; আমি স্থিরতা বা শান্তি কিছুই পাচ্ছি না, হে বিষ্ণু।
দংষ্ট্রাকরালানি চ তে সুখানি দৃষ্ট্বৈব কালানলসন্নিভানি। দিশো ন জানে ন লভে চ শর্ম প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস
তোমার ভয়ংকর দাঁতওয়ালা মুখ, কালাগ্নির মতো উজ্জ্বল, দেখে আমি দিকবিদিক জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি, শান্তি পাচ্ছি না; হে দেবেশ, হে জগৎনিবাস, দয়া করো।
অমী চ ত্বাং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাঃ সর্বে সহৈবাবনিপালসঙ্ঘৈঃ । ভীষ্মো দ্রোণঃ সূতপুত্রস্তথাসৌ সহাস্মদীযৈরপি যোধমুখ্যৈঃ
দেখো, ধৃতরাষ্ট্রের সব ছেলে, পৃথিবীর সব রাজা, ভীষ্ম, দ্রোণ, রথচালকের ছেলে কর্ণ, আর আমাদের দলে যারা প্রধান যোদ্ধা—সবাই একসঙ্গে তোমার দিকে এগিয়ে আসছে।
বক্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তি দংষ্ট্রাকরালানি ভযানকানি। কেচিদ্বিলগ্না দশনান্তরেষু সংদৃশ্যন্তে চূর্ণিতৈরুত্তমাঙ্গৈঃ
তারা সবাই ভয়ঙ্কর, বড় বড় দাঁতওয়ালা তোমার মুখের মধ্যে দ্রুত ঢুকে পড়ছে; কেউ কেউ তোমার দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, কারও মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে।