কন্দরাণি নিতম্বাংশ্চ রাষ্ট্রাণি নগরাণি চ। আশ্রমাণি চ পুণ্যানি গত্বা চৈব গতশ্রমাঃ
তারা পাহাড়ের উপত্যকা, নদীর তীর, রাজ্য, নগর আর পবিত্র আশ্রম পার হয়ে ক্লান্তি ভুলে এগিয়ে চলল।
শনৈর্মধ্যাহ্নবেলাযাং প্রতিষ্ঠানং সমাযযুঃ। তাং পুরীং পুরুহূতেন ঐলস্যার্থে বিনির্মিতাম্
ধীরে ধীরে মধ্যাহ্নের সময়ে তারা প্রতিষ্ঠান নগরে পৌঁছল, যা পুরুহূত ইলার পুত্রের জন্য নির্মাণ করেছিলেন।
পরিঘাট্টালকৈর্মুখ্যৈরুপকল্পশতৈরপি। শতঘ্নীচক্রযন্ত্রৈশ্চ গুপ্তামন্যৈর্দুরাসদাম্
শক্তিশালী দরজা, উঁচু প্রাচীর আর শত শত প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দিয়ে ঘেরা ছিল, পাথর নিক্ষেপের যন্ত্র ও নানা রকমের প্রতিরক্ষামূলক যন্ত্রে সজ্জিত ছিল, শত্রুরা সহজে কাছে আসতে পারত না।
হর্ম্যপ্রসাদসংবাধাং নানাপণ্যবিভূষিতাম্। মণ্টপৈঃ সসভৈ রম্যৈঃ প্রপাভিশ্চ সমাবৃতাম্
নগরটি ছিল অগণিত অট্টালিকা ও প্রাসাদে ভরা, নানা রকম দ্রব্যে সজ্জিত, সুন্দর সভামণ্ডপ ও ছাউনি ঘেরা, আর চারপাশে ছিল শীতল পানীয়ের ঘর।
রাজমার্গেণ মহতা সুবিভক্তেন শোভিতাম্। কৈলাসশিখরাকারৈর্গোপুরৈঃ সমলঙ্কৃতাম্
মহান রাজপথে সুসজ্জিত ছিল নগরটি, পথগুলি পরিষ্কার ও সুন্দরভাবে বিন্যস্ত, আর প্রবেশদ্বারগুলি কৈলাস শৃঙ্গের মতো অলংকৃত।
দ্বারতোরণনির্যূহৈর্মঙ্গলৈরুপশোভিতাম্। উদ্যানাম্রবণোপেতাং মহতীং সালমেখলাম্
শুভ দরজা, তোরণ ও বাহিরপথে সজ্জিত ছিল, চারপাশে বাগান আর আম্রকানন ছিল, আর বিশাল নগরটি শালগাছের বেষ্টনীতে ঘেরা।
সর্বপুষ্করিণীভিশ্চ উদ্যানৈশ্চ সমাবৃতাম্। বর্ণাশ্রমৈঃ স্বধর্মস্থৈর্নিত্যোত্সবসমাহিতৈঃ
নানারকম পদ্মপুকুর আর বাগানে পরিবেষ্টিত ছিল, সেখানে সব বর্ণ ও আশ্রমের মানুষ নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, সদা উৎসবে মগ্ন।
ধনধান্যসমৃদ্ধৈশ্চ সংতুষ্টৈ রত্নপূজিতৈঃ। কৃতযজ্ঞৈশ্চ বিদ্বদ্ভিরগ্নিহোত্রপরৈঃ সদা
ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ, সন্তুষ্ট, রত্নে সম্মানিত, আর সেখানে ছিল যজ্ঞকর্মে পারঙ্গম ও অগ্নিহোত্রে নিয়োজিত বিদ্বান ব্রাহ্মণ।
বর্জিতা কার্যকরণৈর্দানশীলৈর্দযাপরৈঃ। অধর্মভীরুভিঃ সর্বৈঃ স্বর্গলোকজিগীষুভিঃ
অন্যায়কারীদের থেকে মুক্ত, দানশীল ও দয়ালু, সকলেই অধর্মকে ভয় করত এবং স্বর্গলাভের ইচ্ছায় জীবন যাপন করত।
এবংবিধজনোপেতমিন্দ্রলোকমিবাপরম্। তস্মিন্নগরমধ্যে তু রাজবেশ্ম প্রতিষ্ঠিতম্
এমন উত্তম মানুষের দ্বারা পূর্ণ ছিল নগরটি, যেন স্বয়ং ইন্দ্রলোকের আরেকটি রূপ; সেই নগরের মাঝে রাজপ্রাসাদ স্থাপিত ছিল।
ইন্দ্রসদ্মপ্রতীকাশং সংপূর্ণং বিত্তসংচযৈঃ। তস্য মধ্যে সভা দিব্যা নানারত্নবিভূষিতা
ইন্দ্রের প্রাসাদের মতো, সম্পদের ভাণ্ডারে পূর্ণ, আর তার মাঝে ছিল দেবসম সভামণ্ডপ, নানা রত্নে অলংকৃত।
তস্যাং সভাযাং রাজর্ষিঃ সর্বালঙ্কারভূষিতঃ। ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযৈশ্চাপি মন্ত্রিভিশ্চাপি সংবৃতঃ
সেই সভায় রাজর্ষি সর্বপ্রকার অলংকারে ভূষিত হয়ে, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও মন্ত্রিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
সংস্তূযমানো রাজেন্দ্রঃ সূতমাগধবন্দিভিঃ। কার্যার্থিষু তদাঽভ্যেত্য কৃত্বা কার্যং গতেষু সঃ
সুত, মাগধ ও বন্দীদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে, রাজা তখন দরকারি কাজে আগতদের কাজ সমাধা করে, তাদের বিদায় দিতেন।
সুখাসীনোঽভবদ্রাজা তস্মিন্কালে মহর্ষযঃ। শকুন্তানাং স্বনং শ্রুত্বা নিমিত্তজ্ঞাস্ত্বলক্ষযন্
রাজা তখন আরামে বসেছিলেন; সেই সময় মহর্ষিরা, পাখিদের ডাক শুনে, যারা লক্ষণ জানতেন, তারা লক্ষণ পর্যবেক্ষণ করলেন।
শকুন্তলে নিমিত্তানি শোভনানি ভবন্তি নঃ। কার্যসিদ্ধিং বদন্ত্যেতে ধ্রুবং রাজ্ঞী ভবিষ্যসি। অস্মিংস্তু দিবসে পুত্রো যুবরাজো ভবিষ্যতি
শকুন্তলার জন্য আমাদের কাছে শুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে; এই সব চিহ্নে আমাদের উদ্দেশ্য সফল হবে বোঝা যায়। নিশ্চয়ই তুমি রানি হবে, আর আজই তোমার পুত্র যুবরাজ হবে।
বর্ধমানপুরদ্বারং তূর্যঘোষনিনাদিতম্। শকুন্তলাং পুরস্কৃত্য বিবিশুস্তে মহর্ষযঃ
বর্ধমানপুরের দ্বারে বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি বাজতে থাকল, আর মহর্ষিরা শকুন্তলাকে সামনে রেখে নগরে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশন্তং নৃপসুতং প্রশশংসুশ্চ বীক্ষকাঃ। বর্ধমানপুরদ্বারং প্রবিশন্নেব পৌরবঃ
যখন রাজপুত্র প্রবেশ করলেন, দর্শকেরা প্রশংসা করল; পুরুবংশীয় সেই বর্ধমানপুরের দ্বার দিয়ে প্রবেশ করলেন।
ইন্দ্রলোকস্থমাত্মানং মেনে হর্ষসমন্বিতঃ
আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, তিনি নিজেকে যেন স্বয়ং ইন্দ্রলোকেই অবস্থান করছেন বলে মনে করলেন।
ততো বৈ নাগরাঃ সর্বে সমাহূয পরস্পরম্। দ্রষ্টুকামা নৃপসুতং সমপদ্যন্ত ভারত
তারপর সব নগরবাসী একত্রিত হয়ে, একে অপরকে ডেকে, রাজপুত্রকে দেখার জন্য আগ্রহী হয়ে উঠল, হে ভারত।
দেবতেব জনস্যাগ্রে ভ্রাজতে শ্রীরিবাগতা। জযন্তেনেব পৌলোমী ইন্দ্রলোকাদিহাগতা
তিনি জনতার সামনে দেবীর মতো দীপ্তি ছড়ালেন, যেন সৌভাগ্য স্বয়ং এসে উপস্থিত হয়েছে, যেমন জয়ন্তের সঙ্গে ইন্দ্রলোক থেকে ফিরে আসা পৌলোমী।
ইতি ব্রুবন্তস্তে সর্বে মহর্ষীনিদমব্রুবন্। অভিবাদযন্তঃ সহিতা মহর্ষীন্দেববর্চসঃ
এভাবে কথা বলার পর, সবাই একসঙ্গে দেবতুল্য দীপ্তিমান মহর্ষিদের কাছে গিয়ে নমস্কার করল।
অদ্য নঃ সফলং জন্ম কৃতার্থাশ্চ ততো বযম্। এবং যে স্ম প্রপশ্যামো মহর্ষীন্সূর্যবর্চসঃ
আজ আমাদের জন্ম সার্থক, আমরা ধন্য, কারণ আমরা সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই মহর্ষিদের দর্শন করতে পেরেছি।
ইত্যুক্ত্বা সহিতাঃ কেচিদন্বগচ্ছন্ত পৌরবম্। হৈমবত্যাঃ সুতমিব কুমারং পুষ্করেক্ষণম্
এভাবে বলার পর, তাদের মধ্যে কিছুজন একসঙ্গে পদ্মনয়ন, হিমবতের পুত্রের মতো, পৌরব কুমারকে অনুসরণ করল।
যে কেচিদব্রুবন্মূঢাঃ শাকুন্তলদিদৃক্ষবঃ। কৃষ্ণাজিনেন সংছন্নাননিচ্ছন্তো হ্যবেক্ষিতুম্
কিন্তু কিছু বিভ্রান্ত লোক, যারা শকুন্তলাকে দেখতে চেয়েছিল, বলল তারা দেখতে চায় না, কারণ তিনি কৃষ্ণমৃগচর্মে ঢাকা ছিলেন।
পিশাচা ইব দৃশ্যন্তে নাগরাণাং বিরূপিণঃ। বিনা সন্ধ্যাং পিশাচাস্তে প্রবিশন্তি পুরোত্তমম্
তাদের মধ্যে বিকৃত চেহারার নগরবাসীরা যেন পিশাচের মতো দেখাল; যেন সন্ধ্যা ছাড়া পিশাচেরা শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করছে।
ক্ষুত্পিপাসার্দিতান্দীনান্বল্কলাজিনবাসসঃ। ত্বগস্থিভূতান্নির্মাংসান্ধমনীসন্ততানপি
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর, বাকল ও চর্ম পরিহিত, চামড়া-হাড়ে পরিণত, মাংসরহিত, শিরা স্পষ্ট—এমন দুর্বল লোকেরা।
পিঙ্গলাক্ষান্পিঙ্গজটান্দীর্ঘদন্তান্নিরূদরান্। বিশীর্ষকানূর্ধ্বহস্তান্দৃষ্ট্বা হাস্যন্তি নাগরাঃ
হলুদাভ চোখ, হলুদ জটা, লম্বা দাঁত, শুকনো মুখ, ভাঙা মাথা, উঁচু হাত—এদের দেখে নগরবাসীরা হাসতে লাগল।
এবমুক্তবতাং তেষাং গিরং শ্রুত্বা মহর্ষযঃ। অন্যোন্যং তে সমাহূয ইদং বচনমব্রুবন্
এদের মুখে এমন কথা শুনে, মহর্ষিরা একে অপরকে ডেকে এই কথা বললেন।
উক্তং ভগবতা বাক্যং ন কৃতং সত্যবাদিনা। পুরপ্রবেশনং নাত্র কর্তব্যমিতি শাসনম্
ভগবান সত্যবাদী যেই আদেশ দিয়েছিলেন, তা মানা হয়নি—'নগরে প্রবেশ করা উচিত নয়'—এই ছিল নির্দেশ।
কিং কারণং প্রবেক্ষ্যামো নগরং দুর্জনৈর্বৃতম্। ত্যক্তসঙ্গস্য চ মুনের্নগরে কিং প্রযোজনম্
কেন আমরা দুষ্ট লোকভর্তি নগরে প্রবেশ করব? সংসার ত্যাগী মুনির জন্য নগরের কী দরকার?