একস্তু কুরুতে পাপং ফলং ভুঙ্ক্তে মহাজনঃ। মযা নিবারিতো নিত্যং ন করোষি বচো মম
প্রত্যেকে নিজেই পাপ করে, নিজেই তার ফল ভোগ করে। আমি তো সবসময় তোমাকে মানা করেছি, তবু আমার কথা শোনো না।
নিঃসৃতান্কুঞ্জরান্নিত্যং বাহুভ্যাং সংপ্রমথ্য বৈ। বনং চ লোডযন্নিত্যং সিংহব্যাঘ্রগণৈর্বৃতম্
তুমি প্রায়ই হাত দিয়ে হাতি তাড়িয়ে দাও, আর সিংহ-ব্যাঘ্রে ভরা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াও।
এবংবিধানি চান্যানি কৃত্বা বৈ পুরুনন্দন। রুষিতো ভগবাংস্তাত তস্মাদাবাং বিবাসিতৌ
ও পুরুবংশের আনন্দ, এ রকম আরও অনেক কিছু করেছিলে। তাই ভগবান রেগে গিয়ে, আমাদের দুজনকে বনবাস দিলেন।
নাহং গচ্ছামি দুষ্যন্তং নাস্মি পুত্র হিতৈষিণী। পাদমূলে বসিষ্যামি মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ
আমি দুষ্যন্তের কাছে যাব না, আমি পুত্রের মঙ্গলও চাই না। আমি মহর্ষি কণ্বর পায়ে থেকে যাব।
এবমুক্ত্বা তু রুদতী পপাত মুনিপাদযোঃ। এবং বিলপতীং কণ্বশ্চানুনীয চ হেতুভিঃ। পুনঃ প্রোবাচ ভগবানানৃশংস্যাদ্ধিতং বচঃ
এভাবে কাঁদতে কাঁদতে সে ঋষির পায়ে পড়ে গেল। তখন কণ্বা নানা যুক্তি দিয়ে তাকে শান্ত করলেন এবং আবার দয়া করে মঙ্গলময় কথা বললেন।
শকুন্তলে শৃণুষ্বেদং হিতং পথ্যং চ ভামিনি। পতিব্রতাভাবগুণান্হিত্বা সাধ্যং ন কিংচন
শকুন্তলা, এই উপকারী আর মঙ্গলময় কথা শোনো। স্বামীর প্রতি নিষ্ঠা ছাড়া জীবনে আর কিছুই সত্যি অর্জন করা যায় না।
প্রতিব্রতানাং দেবা বৈ তুষ্টাঃ সর্বরপ্রদাঃ। প্রসাদং চ করিষ্যন্তি আপদো মোক্ষযন্তি চ
স্বামীনিষ্ঠা নারীর প্রতি দেবতারা সন্তুষ্ট হন, সব বর দেন, কৃপা করেন এবং বিপদ থেকে উদ্ধার করেন।
পতিপ্রসাদাত্পুণ্যং চ প্রাপ্নুবন্তি ন চাশুভম্। তস্মাদ্গত্বা তু রাজানমারাধয শুচিস্মিতে
স্বামীর কৃপায় স্ত্রী পুণ্য লাভ করে, কোনো অমঙ্গল হয় না। তাই, হে নির্মল হাসিময়ী, তুমি রাজাকে সন্তুষ্ট করতে যাও।
শকুন্তলাং তথোক্ত্বা বৈ শাকুন্তলমথাব্রবীত্। দৌহিত্রো মম পৌত্রস্ত্বমিলিলস্য মহাত্মনঃ
শকুন্তলাকে এভাবে বলার পর, কণ্বা তার পুত্রকে বললেন, 'শকুন্তলার ছেলে, তুমি মহাত্মা ইলিলার পৌত্র।'
শৃণুষ্ব বচনং সত্যং প্রব্রবীমি তবানঘ। মনসা ভর্তৃকামা বৈ বাগ্ভিরুক্ত্বা পৃথগ্বিধম্
হে নিষ্পাপ, আমার সত্য কথা শোনো। মনের মধ্যে স্বামীকে চাইলেও, নানা কথা বললেও, এই মহীয়সী যেতে চায় না।
গন্তুং নেচ্ছতি কল্যাণী তস্মাত্তাত বহস্ব বৈ। শক্তস্ত্বং প্রতিগন্তুং চ মুনিভিঃ সহ পৌরব
তাই, বাবা, তুমি মাকে বহন করো। তুমি ঋষিদের সঙ্গে ফিরে আসতে পারবে, হে পুরুবংশীয়।
ইত্যুক্ত্বা সর্বদমনং কণ্বঃ শিষ্যানথাব্রবীত্। শকুন্তলামিমাং শীগ্রং সপুত্রামাশ্রমাদিতঃ
এভাবে সর্বদমনকে বলার পর, কণ্বা শিষ্যদের বললেন, 'তাড়াতাড়ি শকুন্তলা ও তার ছেলেকে আশ্রম থেকে নিয়ে যাও।'
ভর্তুঃ প্রাপযতাভ্যাশং সর্বলক্ষণপূজিতাম্। নারীণাং চিরবাসো হি বান্ধবেষু ন রোচতে
সব শুভ লক্ষণে ভূষিতা এই কন্যাকে স্বামীর কাছে নিয়ে যাও। কারণ, মেয়েরা আত্মীয়দের বাড়িতে বেশিদিন থাকতে ভালোবাসে না।
কীর্তিচারিত্রধর্ম্নস্তস্মান্নযত মা চিরম্
মান-ইজ্জত, সচ্চরিত্র আর ধর্মের জন্য, আর দেরি কোরো না—তাকে নিয়ে চলো।
ধর্মাভিপূজিতং পুত্রং কাশ্যপেন নিশাম্য তু। কাশ্যপাত্প্রাপ্য চানুজ্ঞাং মুমুদে চ শকুন্তলা
ধার্মিক কাশ্যপ তাঁর ছেলেকে সম্মান দিয়েছেন শুনে, কাশ্যপের অনুমতি পেয়ে, শকুন্তলা খুব আনন্দিত হলেন।
কণ্বস্য বচনং শ্রুত্বা প্রতিগচ্ছেতি চাসকৃত্। তথেত্যুক্ত্বা তু কণ্বং চ মাতরং পৌরবোঽব্রবীত্। কিং চিরাযসি মাতস্ত্বং গমিষ্যামো নৃপালযম্
কণ্বর কথা শুনে, বারবার যাওয়ার কথা বলায়, পৌরব কণ্বর আর মাকে বলল, 'মা, আপনি দেরি করছেন কেন? চলুন, আমরা রাজপ্রাসাদে যাই।'
এবমুক্ত্বা তু তাং দেবীং দুষ্যন্তস্য মহাত্মনঃ। অভিবাদ্য মুনেঃ পাদৌ গন্তুমৈচ্ছত্স পৌরবঃ
এভাবে মহাত্মা দুষ্যন্তের পত্নীকে বলার পরে, পৌরব ঋষির পায়ে প্রণাম করে যাত্রা করতে চাইল।
শকুন্তলা চ পিতরমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ। প্রদক্ষিণীকৃত্য তদা পিতরং বাক্যমব্রবীত্
শকুন্তলা হাত জোড় করে, বাবাকে প্রণাম করে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে বলল—
অজ্ঞানান্মে পিতা চেতি দুরুক্তং বাপি চানৃতম্। অকার্যং বাপ্যনিষ্টং বা ক্ষন্তুমর্হতি তদ্ভবান্
অজানতে কখনও যদি বলি, 'আপনি আমার বাবা নন', বা কোনো কটু কথা, মিথ্যা, অনুচিত বা অপছন্দের কিছু বলে থাকি, আপনি যেন আমাকে ক্ষমা করেন।
এবমুক্তো নতশিরা মুনির্নোবাচ কিংচন। মনুষ্যভাবাত্কণ্বোঽপি মুনিরশ্রূণ্যবর্তযত্
এ কথা শুনে ঋষি নতশিরে কিছুই বললেন না; কণ্বরও, ঋষি হয়েও, মানুষের মতো চোখের জল ফেললেন।
অব্ভক্ষান্বাযুভক্ষাংশ্চ শীর্ণপর্ণাশনান্মুনীন্। ফলমূলাশিনো দান্তান্কৃশান্ধমনিসংততান্
তিনি ডেকে আনলেন সেই তপস্বীদের, যারা জল বা বাতাস খেয়ে বাঁচেন, শুকনো পাতা খান, ফলমূল খান, সংযমী, কৃশ, আর যাঁদের শিরা ফুটে আছে।
ব্রতিনো জটিলান্মুণ্ডান্বল্কলাজিনসংবৃতান্। সমাহূয মুনিঃ কণ্বঃ কারুণ্যাদিদমব্রবীত্
ব্রতী, জটা-ধারী, মুণ্ডিত, বাকল বা চামড়া পরা সেই তপস্বীদের ডেকে, কণ্বর করুণায় বললেন—
মযা তু লালিতা নিত্যং মম পুত্রী যশস্বিনী। বনে জাতা বিবৃদ্ধা চ ন চ জানাতি কিংচন
এই কন্যা আমার, বনেই জন্মেছে আর বেড়ে উঠেছে, আমি সবসময় আদরে রেখেছি, সে বাইরের কিছুই জানে না।
আশ্রমাত্তু পথা সর্বৈর্নীযতাং ক্ষত্রিযালযম্। দ্বিতীযযোজনে বিপ্রাঃ প্রতিষ্ঠানং প্রতিষ্ঠিতম্
তোমরা সবাই মিলে আশ্রম থেকে তাকে ক্ষত্রিয়ের বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাও। দ্বিতীয় যোজনার মাথায়, ব্রাহ্মণগণ, প্রতিষ্ঠান নগর আছে।
প্রতিষ্ঠানে পুরে রাজা শাকুন্তলপিতামহঃ। অধ্যুবাস চিরং কালমুর্বশ্যা সহিতঃ পুরা
প্রতিষ্ঠান নগরে, শকুন্তলার পিতামহ রাজা, একসময় উর্বশীর সঙ্গে অনেকদিন বাস করেছিলেন।
অনূপজাঙ্গলযুতং ধনধান্যসমাকুলম্। প্রতিষ্ঠিতং পুরবরং গঙ্গাযামুনসঙ্গমে
গঙ্গা-যমুনার সঙ্গমে অবস্থিত সেই প্রতিষ্ঠানের নগর, জলাভূমি আর জঙ্গলে ভরা, ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ।
তত্র সঙ্গমমাসাদ্য স্নাত্বা হুতহুতাশনাঃ। শাকমূলফলাহারা নিবর্তধ্বং তপোধনাঃ। অন্যথা তু ভবেদ্বিপ্রা অধ্বনো গমনে শ্রমঃ
সেখানে সঙ্গমে পৌঁছে, স্নান করে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, শাক-মূল-ফল খেয়ে, তোমরা তপস্বীরা ফিরে এসো; না হলে, ব্রাহ্মণগণ, পথে ক্লান্তি আসবে।
তথেত্যুক্ত্বা চ তে সর্বে প্রাতিষ্ঠন্ত মহৌজসঃ। `শকুন্তলাং পুরস্কৃত্য দুষ্যন্তস্য পুরং প্রতি
‘ঠিক আছে’ বলে, সেই মহাশক্তিশালী তপস্বীরা শকুন্তলাকে সামনে রেখে দুষ্যন্তের নগরের দিকে রওনা হলেন।
গৃহীত্বা চামরপ্রখ্যং পুত্রং কমললোচনম্। আজগ্মুশ্চ পুরং রম্যং দুষ্যন্তাধ্যুষিতং বনাত্
পদ্মলোচন, চামরার মতো দীপ্তিমান ছেলেটিকে নিয়ে, তাঁরা বন থেকে দুষ্যন্তের সুন্দর নগরে পৌঁছালেন।
শকুন্তলাং সমাদায মুনযো ধর্মবত্সলাঃ। তে বনানি নদীঃ শৈলান্গিরিপ্রস্রবণানি চ
ধর্মপ্রিয় সেই তপস্বীরা শকুন্তলাকে নিয়ে, বন, নদী, পাহাড় আর ঝর্ণা পার হলেন।