ধনঞ্জয কথং শক্যমস্মাভির্যোদ্ধুমাহবে । ধার্তরাষ্ট্রৈর্মহাবাহো যেষাং যোদ্ধা পিতামহঃ
"ধনঞ্জয়, কীভাবে আমরা এই যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সঙ্গে লড়তে পারি, যাদের প্রধান আমাদের পিতামহ ভীষ্ম?"
অক্ষোভ্যোঽযমভেদ্যশ্চ ভীষ্মেণামিত্রকর্ষিণা । কল্পিতঃ শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা ভূরিবর্চসা
"আমিত্রবিনাশী ভীষ্মের তৈরি এই রণবিন্যাস অচল ও অজেয়, শাস্ত্রবিধি ও দক্ষতায় গড়া।"
তে বযং সংশয্নং প্রাপ্তাঃ সসৈন্যাঃ শত্রুকর্ষণ । কথমস্মান্মহাব্যূহাদুত্থানং নো ভবিষ্যতি
"আমরা ও আমাদের সৈন্যরা সন্দেহে পড়েছি, হে শত্রুবিনাশী; এই মহারণবিন্যাস থেকে আমরা কেমন করে বের হব?"
অথার্জুনোঽব্রবীত্পার্থং যুধিষ্ঠিরমমিত্রহা । বিষণ্ণমিব সংপ্রেক্ষ্য তব রাজন্ননীকিনীম্
এরপর অর্জুন, যুধিষ্ঠিরকে, যিনি তোমার বাহিনী দেখে বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিলেন, শান্তনা দিলেন।
প্রজ্ঞযাভ্যধিকাঞ্শূরান্গুণযুক্তান্বহূনপি । জযন্ত্যল্পতরা যেন তন্নিবোধ বিশাংপতে
"হে রাজন, জেনে রেখো, যাঁরা জ্ঞানী ও সদ্গুণে ভরা, তারা সংখ্যায় কম হলেও বহু বীরকে পরাজিত করতে পারে।"
তত্র তে কারণং রাজন্প্রবক্ষ্যাম্যনসূযবে । নারদস্তমৃষির্বেদ ভীষ্মদ্রোণৌ চ পাণ্ডব
"হে রাজা, আমি তোমাকে এর কারণ বলছি, নিরপেক্ষভাবে; এই কথা নারদ ঋষি, ভীষ্ম ও দ্রোণও জানেন, হে পাণ্ডব।"
এনমেবার্থমাশ্রিত্য যুদ্ধে দেবাসুরেঽব্রবীত্। পিতামহঃ কিল পুরা মহেন্দ্রাদীন্দিবৌকসঃ
"এই কথাটির ওপর নির্ভর করেই, একসময় দেবাসুর যুদ্ধে, পিতামহ ইন্দ্র-সহ দেবতাদের বলেছিলেন।"
ন তথা বলবীর্যাভ্যাং জযন্তি বিজিগীষবঃ । যথা সত্যানৃশংস্যাভ্যাং ধর্মেণৈবোদ্যমেন চ
"শক্তি ও বীরত্ব দিয়ে নয়, সত্য, দয়া, ধর্ম আর চেষ্টা দিয়েই বিজয়ীরা প্রকৃত জয় লাভ করে।"
ত্বক্ত্বাঽধর্মং তথা সর্বে ধর্মং চোত্তমমাস্থিতাঃ । যুধ্যধ্বমতহংকারা যতো ধর্মস্ততো জযঃ
সবাই অন্যায় ছেড়ে সেরা ধর্মকে গ্রহণ করেছে; অহংকার ছাড়া যুদ্ধ করো, কারণ যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
এবং রাজন্বিজানীহি ধ্রুবোঽস্মাকং রণে জযঃ। যথা তু নারদঃ প্রাহ যতঃ কৃষ্ণস্ততো জযঃ
তাই রাজন, নিশ্চিত জানো, যুদ্ধে আমাদেরই জয় হবে; যেমন নারদ বলেছিলেন, যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই জয়।
গুণভূতো জযঃ কৃষ্ণে পৃষ্ঠতোঽভ্যেতি মাধবম্ । তদ্যথা বিজযশ্চাস্য সন্নতিশ্চাপরো গুণঃ
জয় যেন কৃষ্ণের গুণের মতো তাঁর পেছনে চলে; যেমন বিজয় তাঁর, তেমনি বিনয়ও তাঁর আরেকটি গুণ।
অনন্ততেজা গোবিন্দঃ শত্রুপূগেষু নির্ব্যথঃ। পুরুষঃ সনাতনমযো যতঃ কৃষ্ণস্ততো জযঃ
অসীম শক্তির অধিকারী গোবিন্দ শত্রুদের মাঝে অটল; তিনি চিরন্তন পুরুষ, আর যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই জয়।
পুরা হ্যেষ হরির্ভূত্বা বিকুণ্ঠোঽকুণ্ঠসাযকঃ। সুরাসুরানবস্ফূর্জন্নব্রবীত্কে জযন্ত্বিতি
অনেক আগে হরিই বিষ্ণু হয়ে, ক্লান্তিহীন ধনুর্ধর রূপে, দেব-দানবদের মাঝে গর্জে বলেছিলেন, 'যারা আমার সঙ্গে, তারাই জয়ী হোক।'
অনু কৃষ্ণং জযেমেতি যৈরুক্তং তত্র তৈর্জিতম্ । তত্প্রসাদাদ্ধি ত্রৈলোক্যং প্রাপ্তং শক্রাদিভিঃ সুরৈঃ
যারা বলেছিল, 'আমরা কৃষ্ণের সঙ্গে জয়ী হবো', তারাই সেখানে জয়লাভ করেছিল; তাঁর কৃপায় ইন্দ্রসহ দেবতারা তিনটি লোকই পেয়েছিল।
তস্য তে ন ব্যথাং কাংচিদিহ পশ্যামি ভারত । যস্য তে যজমাশাস্তে বিশ্বভুক্ ত্রিদিবেশ্বরঃ
ভারত, তোমার কোনো ভয়ের কারণ আমি এখানে দেখি না, কারণ তোমার যজ্ঞকারী স্বয়ং স্বর্গের অধিপতি, তিন জগতের পালনকর্তা।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা স্বাং সেনাং সমচোদযত্ । প্রতিব্যূহন্ননীকানি ভীষ্মস্য ভরতর্ষভ
তারপর যুধিষ্ঠির রাজা নিজের সেনাকে এগিয়ে যেতে বললেন, ভীষ্মের বাহিনীর মুখোমুখি করে সাজালেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
যথোদ্দিষ্টান্যনীকানি প্রত্যব্যূহন্ত পাণ্ডবাঃক । স্বর্গং পরমমিচ্ছন্তঃ সুযুদ্ধেন কুরূদ্বহাঃ
পাণ্ডবরা যেমন নির্দেশ ছিল, তেমন করেই বাহিনী সাজালেন; শ্রেষ্ঠ স্বর্গ লাভের আশায়, উত্তম যুদ্ধে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা প্রস্তুত হলেন।
মধ্যে শিখণ্ডিনোঽনীকং রক্ষিতং সব্যসাচিনা । ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চরন্নগ্রে ভীমসেনেন পালিতঃ
মাঝখানে ছিল শিখণ্ডীর বাহিনী, যাকে সব্যসাচী রক্ষা করছিলেন; সামনের সারিতে ছিলেন ধৃষ্টদ্যুম্ন, তাঁকে ভীমসেন পাহারা দিচ্ছিলেন।
অনীকং দক্ষিণং রাজন্যুযুধানেন পালিতম্ । শ্রীমতা সাত্বতাগ্র্যেণ শক্রেণেব ধনুষ্মতা
ডানদিকের বাহিনী পাহারা দিচ্ছিলেন রাজা যুযুধান, যিনি সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধনুর্বানধারী ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান।
মহেন্দ্রযানপ্রতিমং রথং তু সোপস্করং হাটকরত্নচিত্রম্। যুধিষ্ঠিরঃ কাঞ্চনভাণ্ডযোক্রং সমাস্থিতো নাগবলস্য মধ্যে
যুধিষ্ঠির, হাতির বাহিনীর মাঝে, স্বর্ণ ও রত্নখচিত, সব অস্ত্রে সজ্জিত, মহেন্দ্রের রথের মতো ঝলমলে সোনার সাজে রথে আরোহণ করেছিলেন।
সমুচ্ছ্রিতং দন্তশলাকমস্য সুপাণ্ডুরং ছত্রমতীব ভাতি। প্রদক্ষিণং চৈনমুপাচরন্ত মহর্ষযঃ সংস্তুতিভির্মহেন্দ্রম্
তাঁর শুভ্র, দাঁতের হাতলওয়ালা ছাতা উজ্জ্বলভাবে জ্বলছিল; মহর্ষিরা তাঁকে স্তোত্র পাঠ করে, ইন্দ্রের মতোই প্রদক্ষিণ করছিলেন।
পুরোহিতাঃ শত্রুবধং বদন্তো ব্রহ্মর্ষিসিদ্ধাঃ শ্রুতবন্ত এনম্ । জপ্যৈশ্চ মন্ত্রৈশ্চ মহৌষধীভিঃ সমন্ততঃ স্বস্ত্যযনং ব্রুবন্তঃ
পুরোহিতেরা শত্রু বিনাশের কথা বলছিলেন, বিদ্বান ব্রাহ্মণ ও সিদ্ধগণ তাঁকে ঘিরে ছিলেন, মন্ত্র, জপ ও মহৌষধি দিয়ে সর্বত্র কল্যাণ কামনা করছিলেন।
ততঃ স বস্ত্রাণি তথৈব গাশ্চ ফলানি পুষ্পাণি তথৈব নিষ্কান্ । কুরূত্তমো ব্রাহ্মণসান্মহাত্মা কুর্বন্যযৌ শক্র ইবামরেশঃ
তারপর সেই মহাত্মা কৌরবশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো, ব্রাহ্মণদের বস্ত্র, গরু, ফল, ফুল আর সোনা দান করলেন।
সহস্রসূর্যঃ শতকিঙ্কিণীকঃ পরার্ধ্যজাম্বূনদহেমচিত্রঃ। রথোঽর্জুনস্যাগ্নিরিবার্চিমালী বিভ্রাজতে শ্বেতহযঃ সুচক্রঃ
অর্জুনের রথে হাজারটি সোনার ঘণ্টা, দামি যাম্বুনদ স্বর্ণখচিত, আগুনের মতো দীপ্তিমান, শুভ্র ঘোড়া আর সুন্দর চাকার রথটি ঝলমল করছিল।
তমাস্থিতঃ কেশবসংগৃহীতং কপিধ্বজো গাণ্ডিববাণপাণিঃ। ধনুর্ধরো যস্য সমঃ পৃথিব্যাং ন বিদ্যতে নো ভবিতা কদাচিত্
সে রথে কেশব রাশ ধরেছেন, বানর পতাকা হাতে অর্জুন, গাণ্ডীব ও তীর নিয়ে দাঁড়িয়ে; পৃথিবীতে তাঁর সমান ধনুর্বিদ্যা কেউ নেই, আর কখনও হবে না।
উদ্ধর্তযিষ্যংস্তব পুত্রসেনা- মতীব রৌদ্রং স বিভর্তি রূপম্ । অনাযুধো যঃ সুভুজো ভুজাভ্যাং নরাশ্বনাগান্যুধি ভস্ম কুর্যাত্
তিনি ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করেছেন, তোমার পুত্রের সেনা ধ্বংস করতে চলেছেন; নিরস্ত্র হয়েও, তাঁর বলবান বাহু দিয়ে যুদ্ধে মানুষ, ঘোড়া, হাতি—সবকিছু ছাই করে দিতে পারেন।
স ভীমসেনঃ সহিতো যমাভ্যাং বৃকোদরো বীররথস্য গোপ্তা । তং তত্র সিংহর্ষভমত্তখেলং লোকে মহেন্দ্রপ্রতিমানকল্পম্
ভীমসেন যমের দুই পুত্রের সঙ্গে, বাঘপেটা ভীম, বীরযোদ্ধার রথের রক্ষক হয়ে দাঁড়ালেন। তিনি সেখানে সিংহ বা গর্বিত ষাঁড়ের মতো আনন্দে চলাফেরা করছিলেন, পৃথিবীতে যেন স্বয়ং মহেন্দ্রর মতো প্রতীয়মান হচ্ছিলেন।
সমীক্ষ্য সেনাগ্রগতং দুরাসদং সংবিব্যথুঃ পঙ্কগতা যথা দ্বিপাঃ । বৃকোদরং বারণাজদর্পং যোধাস্ত্বদীযা ভযবিগ্নসত্ত্বাঃ
ভীম, যিনি সৈন্যবাহিনীর অগ্রভাগে ছিলেন এবং যাঁর কাছে পৌঁছানো কঠিন, তাঁকে দেখে তোমার যোদ্ধাদের সাহস ভয়ে কেঁপে উঠল, যেন কাদায় আটকে থাকা হাতির দল সিংহকে দেখে ভয় পায়। ভীম তাদের হাতির মতো গর্ব ভেঙে দিলেন।
অনীকমধ্যে তিষ্ঠন্তং রাজপুত্রং দুরাসদম্ । অব্রবীদ্ভরতশ্রেষ্ঠং গুডাকেশং জনার্দনঃ
সৈন্যের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন সেই রাজপুত্র, যিনি ভয়ংকর ও অপ্রতিরোধ্য। তখন জনার্দন সেরা ভরত বংশীয় গুড়াকেশকে বললেন।
য এষ রোষাত্প্রতপন্বলস্থো যো নঃ সেনাং সিংহ ইবেক্ষতে চ। স এষ ভীষ্মঃ কুরুবংশকেতু- র্যেনাহৃতাস্ত্রিশতং বাজিমেধাঃ
ওই যে, যিনি ক্রোধে দীপ্ত হয়ে নিজের শক্তিতে অবিচল, আমাদের সেনার দিকে সিংহের মতো তাকিয়ে আছেন, তিনি হলেন ভীষ্ম, কুরু বংশের পতাকা, যাঁর দ্বারা তিনশো অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে।