বিষ্বগ্বাতাশ্চ বিববুর্নীচৈঃ শর্করকর্ষিণঃ । রজশ্চোদ্ধূযত মহত্তম আচ্ছাদযঞ্জগত্
চারদিকে বাতাস বইছিল, নিচু হয়ে কাঁকর টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, আর ঘন ধুলো উড়ে গিয়ে সমস্ত জগৎ অন্ধকারে ঢেকে ফেলল।
পপাত মহতী চোল্কা প্রাঙ্ভুখী ভরতর্ষভ । উদ্যন্তং সূর্যমাহত্য ব্যশীর্যত মহাস্বনা
একটি বিশাল উল্কা, পূর্বদিকে জ্বলতে জ্বলতে, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, উদিত সূর্যকে আঘাত করে প্রচণ্ড শব্দে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ল।
অথ সংনহ্যমানেষু সৈন্যেষু ভরতর্ষভ । নিষ্প্রভোঽভ্যুদ্যযৌ সূর্যঃ সঘোষং ভূশ্চচাল চ
সেনাবাহিনী সাজানোর সময়, হে ভরতবংশীয় বীর, সূর্য উঠল ম্লান আলো নিয়ে, আর ভয়ানক শব্দে কেঁপে উঠল মাটি।
ব্যশীর্যত সনাদা চ ভূস্তদা ভরতর্ষভ । নির্ঘাতা বহবো রাজন্দিক্ষু সর্বাসু চাভবন্ । প্রাদুরাসীদ্রজস্তীব্রং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন
তখন, হে ভরতবংশীয় বীর, মাটি ফেটে ফেটে গর্জন করতে লাগল; চারদিকে অনেক বজ্রপাতের শব্দ শোনা গেল, ঘন ধুলোর ঝড় উঠল, কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল না।
ধ্বজানাং ধূযমানানাং সহসা মাতরিশ্বনা । কিঙ্কিণীজালবদ্ধানাং কাঞ্চনস্রগ্বরাম্বরৈঃ
সোনার মালা আর সুন্দর কাপড়ে সাজানো পতাকাগুলো হঠাৎ প্রবল বাতাসে দুলে উঠল, আর ঘন্টার আওয়াজে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
মহতাং সপতাকানামাদিত্যসমতেজসাম্ । সর্বং ঝণঝণীভূতমাসীত্তালবনেষ্বিব
সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই সব বড় বড় পতাকা ঝনঝন শব্দে কেঁপে উঠল, যেন তালবনের মধ্যে বাতাসে পাতার শব্দ।
এবং তে পুরুষব্যাঘ্রাঃ পাণ্ডবা যুদ্ধনন্দিনঃ । ব্যবস্থিতাঃ প্রতিব্যূহ্য তব পুত্রস্য বাহিনীম্
এভাবেই, হে পুরুষসিংহ, যুদ্ধে আনন্দিত পাণ্ডবেরা তোমার ছেলের সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
গ্রসন্ত ইব মঞ্জানো যোধানাং ভরতর্ষভ । দৃষ্ট্বাগ্রতো ভীমসেনং গদাপাণিমবস্থিতম্
ভীমসেনকে সামনে গদা হাতে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে মনে হচ্ছিল, পাণ্ডবেরা যেন যোদ্ধাদের গিলে ফেলতে উদ্যত।
সূর্যোদযে সঞ্জয কে নু পূর্বং যুযুত্সবো হৃষ্যমাণা ইবাসন্। মামকা বা ভীষ্মনেত্রাঃ সমীপে পাণ্ডবা বা ভীমনেত্রাস্তদানীম্
সূর্যোদয়ের সময়, সঞ্জয়, বলো তো, কারা আগে যুদ্ধের আনন্দে উল্লসিত হয়েছিল—ভীষ্মের নেতৃত্বে আমার সেনারা, না ভীমের নেতৃত্বে পাণ্ডবেরা?
কেষাং জঘন্যৌ সমসূর্যৌ সবাযূ কেষাং সেনাং শ্বাপদাশ্চাভষন্ত । কেষাং যূনাং মুখবর্ণাঃ প্রসন্নাঃ সর্বং হ্যেতদ্ব্রূহি তত্ত্বং যথাবত্
কার সেনার পিছন দিকে সূর্য আর বাতাস ছিল? কার সেনার দিকে বন্য জন্তু ডাকছিল? কার তরুণ যোদ্ধাদের মুখ উজ্জ্বল ছিল? সব ঠিকঠাকভাবে বলো।
উভে সেনে তুল্যমিবোপযাতে উভে ব্যূহে হৃষ্টরূপে নরেন্দ্র। উভে চিত্রে বনরাজিপ্রকাশে তথৈবোভে নাগরথাশ্বপূর্ণে
দুই সেনাই সমানভাবে এগিয়ে এল, দুই পক্ষের সাজানো বাহিনীও ছিল দৃষ্টিনন্দন; দুই বাহিনীই ছিল গাছের সারির মতো সুন্দর, আর দুটোতেই ছিল হাতি, রথ আর ঘোড়ার ভিড়।
উভে সেনে বৃহত্যৌ ভীমরূপে তথৈবোভে ভারত দুর্বিষহ্যে । তথৈবোভে স্বর্গজযায সৃষ্টে তথৈবোভে সত্পুরুষোপজুষ্টে
দুই সেনাই ছিল বিশাল আর ভয়ঙ্কর, হে ভরত, দুটোই ছিল অপ্রতিরোধ্য; স্বর্গজয়ের আশায় দুই পক্ষই প্রস্তুত, আর দুই দলে ছিল মহৎ মানুষদের সমাবেশ।
পশ্চান্মুখাঃ কুরবো ধার্তরাষ্ট্রাঃ স্থিতাঃ পার্থাঃ প্রাঙ্মুখা যোত্স্যমানাঃ । দৈত্যেন্দ্রসেনেব চ কৌরবাণাং দেবেন্দ্রসেনেব চ পাণ্ডবানাম্
কৌরব আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা পশ্চিমমুখী হয়ে দাঁড়িয়েছিল, আর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত পাণ্ডবেরা ছিল পূর্বমুখী; কৌরব বাহিনী ছিল অসুররাজের মতো, আর পাণ্ডব বাহিনী ছিল দেবরাজের মতো।
শীতো বাযুঃ পৃষ্ঠতঃ পাণ্ডবানাং ধার্তরাষ্ট্রাঞ্শ্বাপদা ব্যাহরন্ত । গজেন্দ্রাণাং মদগন্ধাংশ্চ তীব্রা- ন্ন সেহিরে তব পুত্রস্য নাগাঃ
পাণ্ডবদের পেছনে ঠান্ডা বাতাস বইছিল, আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের দিকে বন্য জন্তু ডাকছিল; তোমার ছেলের হাতিরা উন্মত্ত হাতিদের গন্ধ সহ্য করতে পারছিল না।
দুর্যোধনো হস্তিনং পদ্মবর্ণং সুবর্ণকক্ষং জালবন্তং প্রভিন্নম্ । সমাস্থিতো মধ্যগতঃ কুরূণাং সংস্তূযমানো বন্দিভির্মাগধৈশ্চ
দুর্যোধন পদ্মবর্ণ হাতির পিঠে, সোনার বর্ম ও জাল ঢাকা গায়ে, কৌরবদের মাঝখানে উঠে দাঁড়ালেন, আর বন্দী ও মাগধ গায়কেরা তাঁকে প্রশংসা করছিল।
চন্দ্রপ্রভং শ্বেতমথাতপত্রং সৌবর্ণস্রগ্ভ্রাজতি চোত্তমাঙ্গে । তং সর্বতঃ শকুনিঃ পার্বতীযৈঃ সার্ধং গান্ধারৈর্যাতি গান্ধাররাজঃ
চাঁদের মতো উজ্জ্বল সাদা ছাতা, সোনার মালা দিয়ে সাজানো, তাঁর মাথার ওপর ঝলমল করছিল; চারপাশে পার্বত্য গাঁধার সৈন্যদের নিয়ে শকুনি, গাঁধাররাজ, এগিয়ে চলছিল।
ভীষ্মোঽগ্রতঃ সর্বসৈন্যস্য বৃদ্ধঃ শ্বেতচ্ছত্রঃ শ্বেতধনুঃ সখঙ্গঃ । শ্বেতোষ্ণীষঃ পাণ্ডুরেণ ধ্বজেন শ্বেতৈরশ্বৈঃ শ্বেতশৈলপ্রকাশৈঃ
বৃদ্ধ ভীষ্ম, সারা বাহিনীর সামনে, সাদা ছাতা, সাদা ধনুক, খড়্গ ও পাগড়ি পরে, সাদা পতাকা, বরফের মতো উজ্জ্বল সাদা ঘোড়ায় চড়ে দাঁড়িয়েছিলেন।
তস্য সৈন্যে ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ সর্বে বাহ্লীকানামেকদেশঃ শলশ্চ। যে চাম্বষ্ঠাঃ ক্ষত্রিযা যে চ সিন্ধো- স্তথা সৌবীরাঃ পঞ্চনদাশ্চ শূরাঃ
তাঁর বাহিনীতে ছিল সব ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, বাহ্লিকদের এক অংশ, শল, আম্বষ্ঠ্য যোদ্ধারা, সিন্ধু, সৌবীর ও পঞ্চনদের বীর সৈন্যরা।
শোণৈর্হযৈ রুক্মরথো মহাত্মা দ্রোণো ধনুষ্পাণিরদীনসত্বঃ । আপ্তো গুরুঃ প্রথিতঃ সর্বরাজ্ঞাং পশ্চাচ্চমূমিন্দ্র ইবাভিযাতি
মহাত্মা দ্রোণ, লাল ঘোড়া ও সোনার রথে, হাতে ধনুক নিয়ে, অদম্য মনোবলে, সকল রাজার কাছে গুরুরূপে বিখ্যাত, বাহিনীর পিছনে ইন্দ্রের মতো এগিয়ে চললেন।
বার্ধক্ষত্রিঃ সর্বসৈন্যস্য মধ্যে ভূরিশ্রবাঃ পুরুমিত্রো জযশ্চ। সাল্বা মত্স্যাঃ কেকযাশ্চেতি সর্বে গজানীকৈর্ভ্রাতরো যোত্স্যমানাঃ
সারা বাহিনীর মাঝখানে ছিলেন বার্ধক্ষত্রিয়, ভুরিশ্রবা, পুরুমিত্র ও জয়; সঙ্গে ছিল শাল্ব, মাছ্য, কেকয়—সবাই ভাই ও হাতি-সেনা নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
শারদ্বতশ্চোত্তরধূর্মহাত্মা মহেষ্বাসো গৌতমশ্চিত্রযোধী। শকৈঃ কিরাতৈর্যবনৈঃ পহ্লবৈশ্চ সার্ধং চমূমুত্তরতোঽভিযাতি
শারদ্বত মহাত্মার পুত্র, গৌতম বংশের বিখ্যাত যোদ্ধা ও বলবান ধনুর্ধর, উত্তরের দিক থেকে তাঁর সৈন্যদের নিয়ে এগিয়ে আসছেন, সঙ্গে আছে শক, কিরাত, যবন আর পালব জাতির লোকেরা।
মহারথৈর্বষ্ণিভোজৈঃ সুগুপ্তং সুরাষ্ট্রকৈর্বিদিতৈরাত্তশস্ত্রৈঃ । বৃহদ্বলং কৃতবর্মাভিগুপ্তং বলং ত্বদীযং দক্ষিণেনাভিযাতি
তোমার সৈন্যদল দক্ষিন দিক থেকে এগিয়ে আসছে, যাঁদের রক্ষা করছে বৃষ্ণি ও ভোজদের মহারথী, বিখ্যাত অস্ত্রধারী সুরাষ্ট্ররা, এবং কৃতবর্মা ও বৃহদ্বল।
সংশপ্তকানামযুতং রথানাং মৃত্যুর্জযো বার্জুনস্যেতি সৃষ্টাঃ। যেনার্জুনস্তেন রাজন্কৃতাস্ত্রাঃ প্রযাতারস্তে ত্রিগর্তাশ্চ শূরাঃ
সংশপ্তকদের দশ হাজার রথ অর্পিত হয়েছে অর্জুনের বিরুদ্ধে, যেন মৃত্যু বা বিজয় স্বয়ং। রাজন, সেই বীর ত্রিগর্তরা, যারা অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, তারা অর্জুনের মুখোমুখি হতে রওনা হয়েছে।
সাগ্রং শতসহস্রং তু নাগানাং তব ভারত । নাগেনাগে রথশতং শতমশ্বা রথেরথে
হে ভারত, তোমার বাহিনীতে রয়েছে এক লক্ষ হাতি, প্রতিটি হাতির পাশে আরেকটি হাতি, প্রতিটি রথের পাশে একশো রথ, আর প্রতিটি ঘোড়ার পাশে একশো ঘোড়া।
অশ্বেঽশ্বে দশ ধানুষ্কা ধানুষ্কে শত চর্মিণঃ। এবং ব্যূঢান্যনীকানি ভীষ্মেণ তব ভারত
প্রতি ঘোড়ার জন্য আছে দশজন ধনুর্ধর, আর প্রতি ধনুর্ধরের জন্য একশো ঢালধারী; এভাবেই ভীষ্ম তোমার বাহিনী সাজিয়েছেন, হে ভারত।
সংব্যূহ্য মানুষং ব্যূহং দৈবং গান্ধর্বমাসুরম্। দিবসেদিবসে প্রাপ্তে ভীষ্মঃ শান্তনবোঽগ্রণীঃ
ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, প্রতিদিন মানুষের, দেবতার, গান্ধর্ব ও অসুরদের মতো নানা রকম রণবিন্যাসে তোমার বাহিনী সাজিয়েছেন।
মহারথৌঘবিপুলঃ সমুদ্র ইব ঘোষবান্। ভীষ্মেণ ধার্তরাষ্ট্রাণাং ব্যূহঃ প্রত্যঙ্মুখো যুধি
ভীষ্মের নেতৃত্বে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বাহিনী, মহারথীদের ভিড়ে বিশাল ও সমুদ্রের মতো গর্জনশব্দে মুখরিত হয়ে যুদ্ধের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে ছিল।
অনন্তরূপা ধ্বজিনী নরেন্দ্র ভীমা ত্বদীযা ন তু পাণ্ডবানাম্। তাং চৈব মন্যে বৃহতীং দুষ্প্রঘর্ষাং যস্যা নেতা কেশবশ্চার্জুনশ্চ
হে রাজন, তোমার বাহিনী নানা রকম ও ভয়ঙ্কর, পাণ্ডবদের বাহিনী নয়; তবু আমি মনে করি, যাদের নেতা কেশব ও অর্জুন, সেই বাহিনীই আসলে বিরাট ও অজেয়।
বৃহতীং ধার্তরাষ্ট্রস্য সেনাং দৃষ্ট্বা সমুদ্যতাম্। বিষাদমগমদ্রাজা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিশাল সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত দেখে, কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন।
ব্যূহং ভীষ্মেণ চাভেদ্যং কল্পিতং প্রেক্ষ্য পাণ্ডবঃ। অভেদ্যমিব সংপ্রেক্ষ্য বিবর্ণোঽর্জুনমব্রবীত্
ভীষ্মের সাজানো অজেয় রণবিন্যাস দেখে, পাণ্ডব যুধিষ্ঠির বিমর্ষ হয়ে অর্জুনকে বললেন, যেন সেই বিন্যাস ভেদ করা অসম্ভব।