ধ্বজা বহুবিধাকারাস্তাবকানাং নরাধিপ । কাঞ্চনাঙ্গদিনো রেজুর্জ্বলিতা ইব পাবকাঃ
রাজন, তোমার যোদ্ধাদের নানা রকমের পতাকা, সোনার বালা পরে, দীপ্তিতে যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো দেখাচ্ছিল।
স্বেষাং চৈব পরেষাং চ সমদৃশ্যন্ত ভারত। মহেন্দ্রকেতবঃ শুভ্রা মহেন্দ্রসদনেষ্বিব
ভারত, নিজেদের আর শত্রুপক্ষের সেনায়, অপূর্ব পতাকাগুলো দেখা যাচ্ছিল, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের প্রাসাদে।
কাঞ্চনৈঃ কবচৈর্বীরা জ্বলনার্কসমপ্রভৈঃ। সন্নদ্ধাঃ সমদৃশ্যন্ত জ্বলনার্কসমপ্রভাঃ
সোনার বর্ম পরে বীরেরা, আগুন আর সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, ঠিক তেমনই উজ্জ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
কুরুযোধবরা রাজন্বিচিত্রাযুধকার্মুকাঃ । উদ্যতৈরাযুথৈশ্চিত্রৈস্তলবদ্ধাঃ পতাকিনঃ
রাজন, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা নানা রকম অস্ত্র ও ধনুক হাতে, উঁচু হাতে পতাকা ও ঢাল নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
ঋষভাক্ষা মহেষ্বাসাশ্চমূমুখগতা বভুঃ । পৃষ্ঠগোপাস্তু ভীষ্মস্য পুত্রাস্তব নরাধিপ । দুঃশাসনো দুর্বিষহো দুর্মুখো দুঃসহস্তথা
বৃষদৃষ্টির মতো চোখ আর মহাশক্তিশালী ধনুক হাতে তারা সেনার সামনের সারিতে দাঁড়িয়েছিল; আর ভীষ্মের পিছনে ছিল তোমার পুত্ররা—দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ ও দুঃসহ।
বিবিংশতিশ্চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ মহারথঃ । সত্যব্রতঃ পুরুমিত্রো জযো ভূরিশ্রবাঃ শলঃ
বিভিংশতি, চিত্রসেন, মহারথী বিকর্ণ, সত্যব্রত, পুরুমিত্র, জয়, ভূরিশ্রবা ও শল।
রথা বিংশতিসাহস্রাস্তথৈষামনুযাযিনঃ। অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ
তাদের পিছনে বিশ হাজার রথ চলছিল, নির্ভয় বীরেরা—শূরসেন, শিবি ও বসাতরা।
শাল্বা মত্স্যাস্তথাম্বষ্ঠাস্ত্রৈগর্তাঃ কেকযাস্তথা। সৌবীরাঃ কৈতবাঃ প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যেদীচ্যবাসিনঃ
শাল্ব, মাছ্য, অম্বষ্ঠ, ত্রৈগর্ত, কেকয়, সৌবীর, কৈতব, ও পূর্ব, পশ্চিম ও উত্তর দিকের অধিবাসীরা।
দ্বাদশৈতে জনপদাঃ সর্বে শূরাস্তনুত্যজঃ । মহতা রথবংশেন তে ররক্ষুঃ পিতামহম্
এই বারোটি জাতি, সকলেই সাহসী ও অটল, বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পিতামহকে রক্ষা করছিল।
অনীকং দশসাহস্রং কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্ । মাগধো যত্র নৃপতিস্তদ্রথানীকমন্বযাত্
দশ হাজার দুর্দান্ত হাতির একটি বাহিনী, যেখানে ছিল মাগধ রাজা, সেই রথবাহিনীর পিছনে চলছিল।
রথানাং চক্ররক্ষাশ্চ পাদরক্ষাশ্চ দন্তিনাম্। অভবন্বাহিনীমধ্যে শতানামযুতানি ষট্
রথের চক্ররক্ষী আর হাতির পদাতিক রক্ষীরা, সেনাবাহিনীর মাঝে ছয় লক্ষ ছিল।
পাদাতাশ্চাগ্রতো গচ্ছন্ধনুশ্চর্মাসিপাণযঃ । অনেকশতসাহস্রা নখরপ্রাসযোধিনঃ
পদাতিকরা সামনে এগিয়ে যাচ্ছিল, হাতে ধনুক, ঢাল আর তলোয়ার; অগণিত হাজার হাজার সৈন্য নখ ও বর্শা নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ তব পুত্রস্য ভারত। অদৃশ্যত মহারাজ গঙ্গেব যমুনান্তরা
ভারত, তোমার পুত্রের এগারোটি অক্ষৌহিণী বাহিনী দেখা যাচ্ছিল, মহারাজ, যেন গঙ্গা নদীর মাঝে যমুনা।
অর্ক্ষাংহিণীং দশৈকাং চ ব্যূঢাং দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরঃ। কথমল্পেন সৈন্যেন প্রত্যব্যূহত পাণ্ডবঃ
ইয়ুধিষ্ঠির এগারোটি অক্ষৌহিণী বাহিনী সাজানো দেখে ভাবলেন, এত অল্প সৈন্য নিয়ে পাণ্ডবরা কীভাবে তাদের মোকাবিলা করবে?
যো বেদ মানুষং ব্যূহং দৈবং গান্ধর্বমাসুরম্ । কথং ভীষ্মং স কৌন্তেযঃ প্রত্যযূহত সঞ্জয
যিনি মানব, দেবতা, গান্ধর্ব ও অসুরদের যুদ্ধবিন্যাস জানেন—কুন্তিপুত্র সেই বীর ভীষ্মের বিরুদ্ধে কীভাবে সেনা সাজাল, সঞ্জয়?
ধার্তরাষ্ট্রাণ্যনীকানি দৃষ্ট্বা ব্যূঢানি পাণ্ডবঃ। অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ধর্মরাজো ধনঞ্জযম্
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী সাজানো দেখে, ধর্মপরায়ণ রাজা ধর্মরাজ ধনঞ্জয়কে বললেন।
মহর্ষের্বচনাত্তাত বেদযন্তি বৃহস্পতেঃ । সংহতান্যোধযেদল্পান্কামং বিস্তারযেদ্বহূন্
বৃহস্পতির উপদেশ মেনে, হে প্রিয়, তোমার সৈন্যদের একত্রিত করে অল্পসংখ্যক শত্রুর ওপর আক্রমণ করতে বলো। আর যদি চাও, তখন অনেক শত্রুর বিরুদ্ধে সৈন্যদের ছড়িয়ে দিতে পারো।
সূচীমুখমনীকং স্যাদল্পানাং বহুভিঃ সহ। অস্মাকং চ তথা সৈন্যমল্পীযঃ সুতরাং পরৈঃ
যখন অল্পসংখ্যক সৈন্য নিয়ে অনেকের মুখোমুখি হতে হয়, তখন তাদের ব্যূহ যেন সূঁচের মতো ধারালো হয়। আমাদের ছোট বাহিনীও যেন ঠিক এভাবেই, বিশেষ করে বড় শত্রুদের বিরুদ্ধে সাজানো হয়।
এতদ্বচনমাজ্ঞায মহর্ষের্ব্যূহ পাণ্ডব । এতচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজং প্রত্যভাষত পাণ্ডবঃ
মহর্ষির এই উপদেশ শুনে, হে পাণ্ডব, সৈন্যদের ব্যূহ সাজাও। এই কথা শুনে ধর্মরাজ পাণ্ডবদের উদ্দেশে বললেন।
এষ ব্যূহামি তে ব্যূহং রাজসত্তম দুর্জযম্। অচলং নাম বজ্রাখ্যং বিহিতং বজ্রপাণিনা
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার জন্য এই অপরাজেয় ব্যূহ সাজাব, যার নাম 'অচল' বা 'বজ্র', বজ্রধারী দেবতা নিজে যেটি স্থাপন করেছিলেন।
যঃ স বাত ইবোদ্ভূতঃ সমরে দুঃসহঃ পরৈঃ। স নঃ পুরো যোত্সযতে বৈ ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ
যে ব্যূহ বাতাসের মতো উঠে আসে, যুদ্ধে শত্রুরা যার সামনে দাঁড়াতে পারে না, সেই ব্যূহের সামনে থাকবেন ভীম, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তেজাংসি রিপুসৈন্যানাং মৃদ্গন্পুরুষসত্তমঃ। অগ্নেঽগ্রণীর্যোত্স্যতি নো যুদ্ধোপাযবিচক্ষণঃ
শত্রুদের বাহিনীকে চূর্ণকারী মহাবীর ভীম, যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী, অগ্নির মতো আমাদের পক্ষে সামনে থেকে যুদ্ধ করবেন।
যং দৃষ্ট্বা কুরবঃ সর্বে দুর্যোধনপুরোগমাঃ। নিবর্তিষ্যন্তি সংত্রস্তাঃ সিংহং ক্ষুদ্রমৃগা যথা
তাকে দেখলে, দুর্যোধনসহ সব কৌরব ভয়ে পিছিয়ে যাবে, যেমন ছোট ছোট প্রাণীরা সিংহকে দেখে পালিয়ে যায়।
তং সর্বে সংশ্রযিষ্যামঃ প্রাকারমকুতোভযাঃ । ভীমং প্রহরতাং শ্রেষ্ঠং দেবারাজমিবামরাঃ
আমরা সবাই ভীমের আশ্রয় নেব, তিনি আমাদের অজেয় দুর্গ, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—যেমন দেবতারা তাদের রাজাকে ভরসা করে।
ন হি সোঽস্তি পুমাঁল্লোকে যঃ সংক্রুদ্ধং বৃকোদরম্। দ্রষ্টুমত্যুগ্রকর্মাণং বিষহেত নরর্ষভম্
এই পৃথিবীতে এমন কেউ নেই, যে ক্রুদ্ধ ভৃকোদর, ভয়ংকর কর্মের অধিকারী, পুরুষদের মধ্যে সিংহ—তাকে দেখে টিকে থাকতে পারে।
ভীমসেনো গদাং বিভ্রদ্বজ্রসারমযীং দৃঢাম্ । চরন্বেগেন মহতা সমুদ্রমপি শোষযেত্
ভীমসেন তাঁর বজ্রের মতো কঠিন গদা হাতে নিয়ে, প্রবল বেগে চললে, এমনকি সমুদ্রও শুকিয়ে ফেলতে পারেন।
ভীমসেনং তদা রাজন্দর্শযস্ব মহাবলম্ । কেকযা ধৃষ্টকেতুশ্চ চেকিতানশ্চ বীর্যবান্
হে রাজা, সেখানে মহাবলীয়ান ভীমসেনকে দেখাও; কেকয়, ধৃষ্টকেতু ও বীর চেকিতানকেও দেখাও।
এতে গচ্ছন্তু সামাত্যাঃ প্রকর্ষন্তো জনাধিপ । ধৃতরাষ্ট্রস্য দাযাদানিতি বীভত্সুরব্রবীত্
এই রাজারা তাঁদের মন্ত্রীদের নিয়ে এগিয়ে যান, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের টেনে আনুন—এমন কথা বললেন ভীমসেন।
ব্রুবাণং তু তথা পার্থং সর্বসৈন্যানি ভারত । অপূজযংস্তদা বাগ্ভিরনুকূলাভিরাহবে
পার্থ যখন এভাবে বললেন, তখন সমস্ত সৈন্যেরা যুদ্ধক্ষেত্রের উপযুক্ত প্রশংসাসূচক কথা বলে তাঁকে সম্মান জানাল।
এবমুক্ত্বা মহাবাহুস্তথা চক্রে ধনঞ্জযঃ। ব্যূহ্য তানি বলান্যাশু প্রযযৌ ফল্গুনস্তথা
এভাবে বলার পর, মহাবাহু ধনঞ্জয় সেই অনুযায়ী বাহিনী সাজালেন এবং দ্রুত রওনা হলেন, ফল্গুনও তেমনই করলেন।