কেতুমানপি মাতঙ্গং বিচিত্রপরমাঙ্কুশম্। আস্থিতঃ সমরে রাজন্মেঘস্থ ইব ভানুমান্
কেতুমতও চমৎকার অলঙ্কৃত অঙ্কুশসহ বিশাল হাতিতে চড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে মেঘের মাঝে সূর্যের মতো দেখা যাচ্ছিলেন।
তেজসা দীপ্যমানস্তু বারণোত্তমমাস্থিতঃ । ভগদত্তো যযৌ রাজা যথা বজ্রধরস্তথা
তেজে দীপ্তিমান রাজা ভগদত্ত শ্রেষ্ঠ হাতিতে চড়ে বজ্রধারীর মতো এগিয়ে গেলেন।
গজস্কন্ধগতাবাস্তাং ভগদত্তেন সংমিতৌ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ কেতুমন্তমনুব্রতৌ
ভগদত্তের পাশে, কেতুমতের প্রতি নিবেদিত, অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য দুজনেই হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
স রথানীকবান্ব্যূহো হস্ত্যঙ্গো নৃপশীর্ষবান্ । বাজিপক্ষঃ পতত্যুগ্রঃ প্রহসন্সর্বতোমুখঃ
রথের অগ্রভাগ, হাতির দেহ, রাজাদের শীর্ষ আর অশ্বারোহী ডানা নিয়ে সেই ব্যূহ চারিদিকে গর্জন করতে করতে প্রচণ্ডভাবে এগিয়ে চলল।
দ্রোণেন বিহিতো রাজন্রাজ্ঞা শান্তনবেন চ। তথৈবাচার্যপুত্রেণ বাহ্লীকেন কৃপেম চ
হে রাজন, দ্রোণ, ভীষ্ম, আচার্যপুত্র, বাহ্লিক ও কৃপা—এই সবাই মিলে সেই ব্যূহ সাজিয়েছিলেন।
ততো মুহূর্তাত্তুমুলঃ শব্দো হৃদযকম্পনঃ। অশ্রূযত মহারাজ যোধানাং প্রযুযুত্সতাম্
তারপর এক মুহূর্তের মধ্যেই, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব সৈন্যদের কাছ থেকে এক ভয়ঙ্কর, হৃদয় কাঁপানো শব্দ শোনা গেল, হে রাজন।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষৈশ্চ বারণানাং চ বৃংহিতৈঃ । নোমিঘোষৈ রথানাং চ দীর্যতীব বসুন্ধরা
শঙ্খ, ঢাক-ঢোলের শব্দ, হাতিদের গর্জন আর রথের গুঞ্জনে যেন পৃথিবী ফেটে যাচ্ছে মনে হচ্ছিল।
হযানাং হেষমাণানাং যোধানাং চৈব গর্জতাম্। ক্ষণেনৈব নভো ভূমিঃ শব্দেনাপূরিতং তদা
ঘোড়ার হ্রেষা আর সৈন্যদের গর্জনে মুহূর্তেই আকাশ ও মাটি শব্দে ভরে উঠল।
পুত্রাণাং তব দুর্ধর্ষ পাণ্ডবানাং তথৈব চ । সমকম্পন্ত সৈন্যানি পরস্পরসমাগমে
অপরাজেয় জনক, তোমার পুত্রদের ও পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী মুখোমুখি হলে, দুই পক্ষই কাঁপতে লাগল।
তত্র নাগা রথাশ্চৈব জাম্বূনদবিভূষিতাঃ । ভ্রাজমানা ব্যদৃশ্যন্ত মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
সেখানে, সোনায় সাজানো হাতি আর রথগুলো ঝলমল করছিল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
ধ্বজা বহুবিধাকারাস্তাবকানাং নরাধিপ । কাঞ্চনাঙ্গদিনো রেজুর্জ্বলিতা ইব পাবকাঃ
রাজন, তোমার যোদ্ধাদের নানা রকমের পতাকা, সোনার বালা পরে, দীপ্তিতে যেন জ্বলন্ত আগুনের মতো দেখাচ্ছিল।
স্বেষাং চৈব পরেষাং চ সমদৃশ্যন্ত ভারত। মহেন্দ্রকেতবঃ শুভ্রা মহেন্দ্রসদনেষ্বিব
ভারত, নিজেদের আর শত্রুপক্ষের সেনায়, অপূর্ব পতাকাগুলো দেখা যাচ্ছিল, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের প্রাসাদে।
কাঞ্চনৈঃ কবচৈর্বীরা জ্বলনার্কসমপ্রভৈঃ। সন্নদ্ধাঃ সমদৃশ্যন্ত জ্বলনার্কসমপ্রভাঃ
সোনার বর্ম পরে বীরেরা, আগুন আর সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, ঠিক তেমনই উজ্জ্বল হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
কুরুযোধবরা রাজন্বিচিত্রাযুধকার্মুকাঃ । উদ্যতৈরাযুথৈশ্চিত্রৈস্তলবদ্ধাঃ পতাকিনঃ
রাজন, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা নানা রকম অস্ত্র ও ধনুক হাতে, উঁচু হাতে পতাকা ও ঢাল নিয়ে প্রস্তুত ছিল।
ঋষভাক্ষা মহেষ্বাসাশ্চমূমুখগতা বভুঃ । পৃষ্ঠগোপাস্তু ভীষ্মস্য পুত্রাস্তব নরাধিপ । দুঃশাসনো দুর্বিষহো দুর্মুখো দুঃসহস্তথা
বৃষদৃষ্টির মতো চোখ আর মহাশক্তিশালী ধনুক হাতে তারা সেনার সামনের সারিতে দাঁড়িয়েছিল; আর ভীষ্মের পিছনে ছিল তোমার পুত্ররা—দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ ও দুঃসহ।
বিবিংশতিশ্চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ মহারথঃ । সত্যব্রতঃ পুরুমিত্রো জযো ভূরিশ্রবাঃ শলঃ
বিভিংশতি, চিত্রসেন, মহারথী বিকর্ণ, সত্যব্রত, পুরুমিত্র, জয়, ভূরিশ্রবা ও শল।
রথা বিংশতিসাহস্রাস্তথৈষামনুযাযিনঃ। অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবযোঽথ বসাতযঃ
তাদের পিছনে বিশ হাজার রথ চলছিল, নির্ভয় বীরেরা—শূরসেন, শিবি ও বসাতরা।
শাল্বা মত্স্যাস্তথাম্বষ্ঠাস্ত্রৈগর্তাঃ কেকযাস্তথা। সৌবীরাঃ কৈতবাঃ প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যেদীচ্যবাসিনঃ
শাল্ব, মাছ্য, অম্বষ্ঠ, ত্রৈগর্ত, কেকয়, সৌবীর, কৈতব, ও পূর্ব, পশ্চিম ও উত্তর দিকের অধিবাসীরা।
দ্বাদশৈতে জনপদাঃ সর্বে শূরাস্তনুত্যজঃ । মহতা রথবংশেন তে ররক্ষুঃ পিতামহম্
এই বারোটি জাতি, সকলেই সাহসী ও অটল, বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পিতামহকে রক্ষা করছিল।
অনীকং দশসাহস্রং কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্ । মাগধো যত্র নৃপতিস্তদ্রথানীকমন্বযাত্
দশ হাজার দুর্দান্ত হাতির একটি বাহিনী, যেখানে ছিল মাগধ রাজা, সেই রথবাহিনীর পিছনে চলছিল।
রথানাং চক্ররক্ষাশ্চ পাদরক্ষাশ্চ দন্তিনাম্। অভবন্বাহিনীমধ্যে শতানামযুতানি ষট্
রথের চক্ররক্ষী আর হাতির পদাতিক রক্ষীরা, সেনাবাহিনীর মাঝে ছয় লক্ষ ছিল।
পাদাতাশ্চাগ্রতো গচ্ছন্ধনুশ্চর্মাসিপাণযঃ । অনেকশতসাহস্রা নখরপ্রাসযোধিনঃ
পদাতিকরা সামনে এগিয়ে যাচ্ছিল, হাতে ধনুক, ঢাল আর তলোয়ার; অগণিত হাজার হাজার সৈন্য নখ ও বর্শা নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
অক্ষৌহিণ্যো দশৈকা চ তব পুত্রস্য ভারত। অদৃশ্যত মহারাজ গঙ্গেব যমুনান্তরা
ভারত, তোমার পুত্রের এগারোটি অক্ষৌহিণী বাহিনী দেখা যাচ্ছিল, মহারাজ, যেন গঙ্গা নদীর মাঝে যমুনা।
অর্ক্ষাংহিণীং দশৈকাং চ ব্যূঢাং দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরঃ। কথমল্পেন সৈন্যেন প্রত্যব্যূহত পাণ্ডবঃ
ইয়ুধিষ্ঠির এগারোটি অক্ষৌহিণী বাহিনী সাজানো দেখে ভাবলেন, এত অল্প সৈন্য নিয়ে পাণ্ডবরা কীভাবে তাদের মোকাবিলা করবে?
যো বেদ মানুষং ব্যূহং দৈবং গান্ধর্বমাসুরম্ । কথং ভীষ্মং স কৌন্তেযঃ প্রত্যযূহত সঞ্জয
যিনি মানব, দেবতা, গান্ধর্ব ও অসুরদের যুদ্ধবিন্যাস জানেন—কুন্তিপুত্র সেই বীর ভীষ্মের বিরুদ্ধে কীভাবে সেনা সাজাল, সঞ্জয়?
ধার্তরাষ্ট্রাণ্যনীকানি দৃষ্ট্বা ব্যূঢানি পাণ্ডবঃ। অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ধর্মরাজো ধনঞ্জযম্
ধৃতরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী সাজানো দেখে, ধর্মপরায়ণ রাজা ধর্মরাজ ধনঞ্জয়কে বললেন।
মহর্ষের্বচনাত্তাত বেদযন্তি বৃহস্পতেঃ । সংহতান্যোধযেদল্পান্কামং বিস্তারযেদ্বহূন্
বৃহস্পতির উপদেশ মেনে, হে প্রিয়, তোমার সৈন্যদের একত্রিত করে অল্পসংখ্যক শত্রুর ওপর আক্রমণ করতে বলো। আর যদি চাও, তখন অনেক শত্রুর বিরুদ্ধে সৈন্যদের ছড়িয়ে দিতে পারো।
সূচীমুখমনীকং স্যাদল্পানাং বহুভিঃ সহ। অস্মাকং চ তথা সৈন্যমল্পীযঃ সুতরাং পরৈঃ
যখন অল্পসংখ্যক সৈন্য নিয়ে অনেকের মুখোমুখি হতে হয়, তখন তাদের ব্যূহ যেন সূঁচের মতো ধারালো হয়। আমাদের ছোট বাহিনীও যেন ঠিক এভাবেই, বিশেষ করে বড় শত্রুদের বিরুদ্ধে সাজানো হয়।
এতদ্বচনমাজ্ঞায মহর্ষের্ব্যূহ পাণ্ডব । এতচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজং প্রত্যভাষত পাণ্ডবঃ
মহর্ষির এই উপদেশ শুনে, হে পাণ্ডব, সৈন্যদের ব্যূহ সাজাও। এই কথা শুনে ধর্মরাজ পাণ্ডবদের উদ্দেশে বললেন।
এষ ব্যূহামি তে ব্যূহং রাজসত্তম দুর্জযম্। অচলং নাম বজ্রাখ্যং বিহিতং বজ্রপাণিনা
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার জন্য এই অপরাজেয় ব্যূহ সাজাব, যার নাম 'অচল' বা 'বজ্র', বজ্রধারী দেবতা নিজে যেটি স্থাপন করেছিলেন।