শ্বেতৈশ্ছত্রৈঃ পতাকাভির্ধ্বজবারণবাজিভিঃ । তান্যনীকানি শোভন্তে গজৈরথ পদাতিভিঃ
সাদা ছাতা, পতাকা, ধ্বজ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে সেই সেনাদল গজ, রথ ও পদাতিকদের সঙ্গে দ্যুতি ছড়াল।
ভেরীপণবশব্দৈশ্চ দুন্দুভীনাং চ নিঃস্বনৈঃ । রথনেমিনিনাদৈশ্চ বভূবাকুলিতা মহী
ঢাক-ঢোল, করতাল, দুন্দুভি ও রথের চাকার শব্দে পুরো পৃথিবী কোলাহলে ভরে উঠল।
কাঞ্চনাঙ্গদকেযূরৈঃ কার্মুকৈশ্চ মহারথাঃ । ভ্রাজমানা ব্যরাজন্ত সাগ্নযঃ পর্বতা ইব
সোনার বালা ও কুণ্ডল, আর ধনুক হাতে মহারথীরা দীপ্তিমান হয়ে জ্বলন্ত পর্বতের মতো উজ্জ্বল দেখাল।
তালেন মহতা ভীষ্মঃ পঞ্চতারেণ কেতুনা । বিমলাদিত্যসংকাশস্তস্থৌ কুরুচমূপরি
ভীষ্ম বিশাল তালপাতার মতো পাঁচ রঙের পতাকা নিয়ে নির্মল সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে কৌরব সেনার উপরে দাঁড়ালেন।
যে ত্বদীযা মহেষ্বাসা রাজানো ভরতর্ষভ । অবর্তন্ত যথাদেশং রাজঞ্শান্তনবস্য তে
তোমার শক্তিশালী রাজারা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শান্তনুর আদেশ অনুযায়ী কাজ করলেন।
স তু গোবাসনঃ শৈব্যঃ সহিতঃ সর্বরাজভিঃ । যযৌ মাতঙ্গরাজেন রাজার্হেণ পতাকিনা । পদ্মবর্ণস্ত্বনীকানাং সর্বেষামগ্রতঃ স্থিতঃ
গরুর চামড়া পরিহিত শৈব্য সব রাজাদের নিয়ে রাজরথে পতাকা লাগানো পদ্মবর্ণ হাতির সঙ্গে সব বাহিনীর সামনে এগিয়ে গেলেন।
অশ্বত্থামা যযৌ যত্তঃ সিংহলাঙ্গূলকেতুনা । শ্রুতাযুধশ্চিত্রসেনঃ পুরুমিত্রো বিবিংশতিঃ
অশ্বত্থামা সিংহলেজ পতাকা নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন; শ্রুতায়ুধ, চিত্রসেন, পুরুমিত্র ও বিবিংশতি সঙ্গে ছিলেন।
শল্যো ভূরিশ্রবাশ্চৈব বিকর্ণশ্চ মহারথঃ । এতে সপ্ত মহেষ্বাসা দ্রোণপুত্রপুরোগমাঃ
শল্য, ভূরিশ্রবাও এবং মহারথী বিকর্ণ—এই সাতজন মহাবীর দ্রোণপুত্রকে নেতৃত্ব দিয়ে ছিলেন।
স্যন্দনৈর্বরবর্মাণো ভীষ্মস্যাসন্পুরোগমাঃ। তেষামপি মহোত্সেধাঃ শোভযন্তো রথোত্তমান্
চমৎকার বর্ম পরে তারা ভীষ্মের রথের অগ্রভাগে ছিলেন; তাদের উঁচু দেহ সেরা রথগুলোকে আরও শোভিত করছিল।
ভ্রাজমানা ব্যরোচন্ত জাম্বূনদমযা ধ্বজাঃ। জাম্বূনদমযী বেদী কমণ্ডলুবিভূষিতা
তাদের সোনার পতাকা ঝলমল করছিল; সোনার তৈরি মঞ্চে কলস দিয়ে সাজানো ছিল।
কেতুরাচার্যমুখ্যস্য দ্রোণস্য ধনুষা সহ । অনেকশতসাহস্রমনীকমনুকর্ষতঃ
শ্রেষ্ঠ আচার্য দ্রোণের পতাকা আর ধনুক নিয়ে, তিনি অসংখ্য লক্ষাধিক সৈন্যর দলকে টেনে নিয়ে চললেন।
মহান্দুর্যোধনস্যাসীন্নাগো মণিমযো ধ্বজঃ । তস্য পৌরবকালিঙ্গকাম্ভোজাঃ সমুদক্ষিণাঃ
দুর্যোধনের ছিল এক বিশাল রত্নখচিত পতাকা; তার দক্ষিণ পাশে পৌর, কলিঙ্গ আর কাম্বোজ সৈন্যরা দাঁড়িয়ে ছিল।
ক্ষেমধন্বা চ শল্যশ্চ তস্থুঃ প্রমুখতো রথাঃ। স্যন্দনেন মহার্হেণ কেতুনা বৃষভেণ চ। প্রকর্ষন্নেব সেনাগ্নং মাগধস্য কৃপো যযৌ
ক্ষেমধন্বা ও শল্য তাঁদের দামী রথ আর বলদ চিহ্নিত পতাকা নিয়ে সামনে দাঁড়ালেন; তখন কৃপা, যেন অগ্নির মতো, মাগধ সৈন্যদের টেনে নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তদঙ্গপতিনাং গুপ্তং কৃপেণ চ মনস্বিনা । শারদাম্বুধরপ্রখ্যং প্রাচ্যানাং সুমহদ্বলম্
অঙ্গরাজাদের ও জ্ঞানী কৃপার রক্ষায় পূর্বদিকের সেই বিশাল বাহিনী শরৎকালের মেঘের মতো ঝলমল করছিল।
অনীকপ্রমুখে তিষ্ঠন্বরাহেণ মহাযশাঃ। শুশুভে কেতুমুখ্যেন রাজতেন জযদ্রথঃ
মহান খ্যাতিসম্পন্ন জয়দ্রথ শূকর চিহ্নিত রূপার পতাকা নিয়ে বাহিনীর সামনে দাঁড়িয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিলেন।
শতং রতসহস্রাণাং তস্যাসন্বশবর্তিনঃ। অষ্টৌ নাগসহস্রাণি সাদিনামযুতানি ষট্
তাঁর পেছনে এক লক্ষ রথ, আট হাজার হাতি আর ষাট হাজার অশ্বারোহী সৈন্য চলছিল।
তত্সিন্ধুপতিনা রাজ্ঞা পালিতং ধ্বজিনীমুখম্। অনন্তরথনাগাশ্বমশোভত মহদ্বলম্
সিন্ধুরাজের নেতৃত্বে, রথ, হাতি ও ঘোড়ায় সজ্জিত সেই বিশাল বাহিনী সেনার অগ্রভাগে দ্যুতি ছড়াচ্ছিল।
ষষ্ট্যা রথসহস্রৈস্তু নাগানামযুতেন চ। পতিঃ সর্বকলিঙ্গানাং যযৌ কেতুমতা সহ
ষাট হাজার রথ আর দশ হাজার হাতি নিয়ে সমস্ত কলিঙ্গদের রাজা কেতুমতের সঙ্গে এগিয়ে গেলেন।
তস্য পর্বতসংকাশা ব্যরোচন্ত মহাগজাঃ । যন্ত্রতোমরতূণীরৈঃ পতাকাভিঃ সুশোভিতাঃ
তার পাহাড়ের মতো বিশাল হাতিগুলি বর্ম, তূণীর আর সুন্দর পতাকায় সজ্জিত হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
শুশুভে কেতুমুখ্যেন পাবকেন কলিঙ্গকঃ। শ্বেতচ্ছত্রেণ নিষ্কেণ চামরব্যজনেন চ
কালীঙ্গ প্রধান অগ্নিসম পতাকা, সাদা ছাতা, সোনার হার আর চামরার পাখা নিয়ে ঝলমল করছিলেন।
কেতুমানপি মাতঙ্গং বিচিত্রপরমাঙ্কুশম্। আস্থিতঃ সমরে রাজন্মেঘস্থ ইব ভানুমান্
কেতুমতও চমৎকার অলঙ্কৃত অঙ্কুশসহ বিশাল হাতিতে চড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে মেঘের মাঝে সূর্যের মতো দেখা যাচ্ছিলেন।
তেজসা দীপ্যমানস্তু বারণোত্তমমাস্থিতঃ । ভগদত্তো যযৌ রাজা যথা বজ্রধরস্তথা
তেজে দীপ্তিমান রাজা ভগদত্ত শ্রেষ্ঠ হাতিতে চড়ে বজ্রধারীর মতো এগিয়ে গেলেন।
গজস্কন্ধগতাবাস্তাং ভগদত্তেন সংমিতৌ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ কেতুমন্তমনুব্রতৌ
ভগদত্তের পাশে, কেতুমতের প্রতি নিবেদিত, অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য দুজনেই হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন।
স রথানীকবান্ব্যূহো হস্ত্যঙ্গো নৃপশীর্ষবান্ । বাজিপক্ষঃ পতত্যুগ্রঃ প্রহসন্সর্বতোমুখঃ
রথের অগ্রভাগ, হাতির দেহ, রাজাদের শীর্ষ আর অশ্বারোহী ডানা নিয়ে সেই ব্যূহ চারিদিকে গর্জন করতে করতে প্রচণ্ডভাবে এগিয়ে চলল।
দ্রোণেন বিহিতো রাজন্রাজ্ঞা শান্তনবেন চ। তথৈবাচার্যপুত্রেণ বাহ্লীকেন কৃপেম চ
হে রাজন, দ্রোণ, ভীষ্ম, আচার্যপুত্র, বাহ্লিক ও কৃপা—এই সবাই মিলে সেই ব্যূহ সাজিয়েছিলেন।
ততো মুহূর্তাত্তুমুলঃ শব্দো হৃদযকম্পনঃ। অশ্রূযত মহারাজ যোধানাং প্রযুযুত্সতাম্
তারপর এক মুহূর্তের মধ্যেই, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব সৈন্যদের কাছ থেকে এক ভয়ঙ্কর, হৃদয় কাঁপানো শব্দ শোনা গেল, হে রাজন।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষৈশ্চ বারণানাং চ বৃংহিতৈঃ । নোমিঘোষৈ রথানাং চ দীর্যতীব বসুন্ধরা
শঙ্খ, ঢাক-ঢোলের শব্দ, হাতিদের গর্জন আর রথের গুঞ্জনে যেন পৃথিবী ফেটে যাচ্ছে মনে হচ্ছিল।
হযানাং হেষমাণানাং যোধানাং চৈব গর্জতাম্। ক্ষণেনৈব নভো ভূমিঃ শব্দেনাপূরিতং তদা
ঘোড়ার হ্রেষা আর সৈন্যদের গর্জনে মুহূর্তেই আকাশ ও মাটি শব্দে ভরে উঠল।
পুত্রাণাং তব দুর্ধর্ষ পাণ্ডবানাং তথৈব চ । সমকম্পন্ত সৈন্যানি পরস্পরসমাগমে
অপরাজেয় জনক, তোমার পুত্রদের ও পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী মুখোমুখি হলে, দুই পক্ষই কাঁপতে লাগল।
তত্র নাগা রথাশ্চৈব জাম্বূনদবিভূষিতাঃ । ভ্রাজমানা ব্যদৃশ্যন্ত মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
সেখানে, সোনায় সাজানো হাতি আর রথগুলো ঝলমল করছিল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।