শ্বেতোষ্ণীষং শ্বেতহযং শ্বেতবর্মাণমচ্যুতম্ । অপশ্যাম মহারাজ ভীষ্মং চন্দ্রমিবোদিতম্
রাজন, আমরা ভীষ্মকে দেখলাম শুভ্র পাগড়ি, সাদা ঘোড়া ও সাদা বর্মে, উদিত চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
হেমতালধ্বজং ভীষ্মং রাজতে স্যন্দতে স্থিতম্ । শ্বেতাভ্র ইব তীক্ষ্ণাংশুং দদৃশুঃ কুরুপাণ্ডবাঃ
ভীষ্ম সোনার তালপতাকা-সহ রথে দাঁড়িয়ে, ঝকঝক করছে; কৌরব ও পাণ্ডবরা তাঁকে উজ্জ্বল মেঘের মতো তীক্ষ্ণ কিরণে দেখল।
দৃষ্ট্বা চমূমুখে ভীষ্মং সমকম্পন্ত পাণ্ডবাঃ । সৃঞ্জযাশ্চ মহেষ্বাসা ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ । জৃম্ভমাণং মহাসিংহং দৃষ্ট্বা ক্ষুদ্রমৃগা যথা
ভীষ্মকে সেনার অগ্রভাগে দেখে, পাণ্ডবরা ও ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে শৃঞ্জয়দের মহাবীরেরা কেঁপে উঠল, যেন গর্জমান সিংহ দেখে ছোট প্রাণীরা।
ধৃষ্টদ্যুম্নমুখাঃ সর্বে সমুদ্বিবিজিরে মুহুঃ । একাদশৈতাঃ শ্রীজুষ্টা বাহিন্যস্তব পার্থিব
ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে সবাই বারবার ভীত হয়ে পড়ল; এই একাদশ ঐশ্বর্যশালী বাহিনী, রাজন, তোমার।
পাণ্ডবানাং তথা সপ্ত মহাপুরুষপালিতাঃ । উন্মত্তমকরাবর্তৌ মহাগ্রাহসমাকুলৌ
তেমনি, পাণ্ডবদেরও সাতটি বাহিনী আছে, মহাপুরুষেরা রক্ষা করছে, যেন উন্মত্ত মকরায় ঘূর্ণায়মান ও মহাগ্রাহে ভরা সমুদ্র।
যুগান্তে সমবেতৌ দ্বৌ দৃশ্যেতে সাগরাবিব । নৈব নস্তাদৃশো রাজন্দৃষ্টপূর্বো ন চ শ্রুতঃ । অনীকানাং সমেতানাং কৌরবাণাং তথাবিধঃ
যুগের শেষে যেমন দুই সমুদ্র মিলিত হয়, এই দুই বাহিনীও তেমন; রাজন, এমন সেনাবাহিনীর সমাবেশ আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি।
যথা স ভগবান্ব্যাসঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনোঽব্রবীত্। তথৈব সহিতাঃ সর্বে সমাজগ্মুর্মহীক্ষিতঃ
যেমন ভগবান ব্যাস, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বলেছিলেন, ঠিক তেমনই সব রাজারা একত্র হয়েছিলেন।
মঘাবিষযগঃ সোমস্তদ্দিনং প্রত্যপদ্যত। দীপ্যমানাশ্চ সংপেতুর্দিবি সপ্ত মহগ্রহাঃ
সেই দিনে চন্দ্র মঘা নক্ষত্রে প্রবেশ করল, আর আকাশে সাতটি বৃহৎ গ্রহ দীপ্তি ছড়াল।
দ্বিধাভূত ইবাদিত্য উদযে প্রত্যদৃশ্যত। জ্বলন্ত্যা শিখযা ভূযো ভানুমানুদিতো রবিঃ
সূর্যোদয়ে সূর্য যেন দ্বিখণ্ডিত দেখাল, জ্বলন্ত শিখা নিয়ে, আবার উজ্জ্বল রবি উদিত হল।
ববাশিরে চ দীপ্তাযাং দিশি গোমাযুবাযসাঃ । লিপ্সমানাঃ শরীরাণি মাংসশোণিতভোজনাঃ
উজ্জ্বল দিগন্তে শেয়াল ও কাক ডাকতে লাগল, দেহের লোভে, মাংস ও রক্ত খেতে উদগ্রীব।
অহন্যহনি পার্থানাং বৃদ্ধঃ কুরুপিতামহঃ । ভরদ্বাজাত্মজশ্চৈব প্রাতরুত্থায সংযতৌ
প্রতিদিন, কৌরবদের বৃদ্ধ পিতামহ ও ভরদ্বাজের পুত্র সকালে উঠে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতেন।
জযোঽস্তু পাণ্ডুপুত্রাণামিত্যূচতুরিন্দমৌ । যুযুধাতে তবার্থায যথা স সমযঃ কৃতঃ
ওই দুই বীর বলতেন, 'পাণ্ডুপুত্রদের জয় হোক!'—তবু তোমার জন্য যুদ্ধ করতেন, যেমন চুক্তি হয়েছিল।
সর্বধর্মবিশেষজ্ঞঃ পিতা দেবব্রতস্তব । সমানীয মহীপালানিদং বচনমব্রবীত্
তোমার পিতা দেবব্রত, যিনি সব ধর্মের বিশেষতা জানেন, রাজাদের একত্র করে এই কথা বললেন—
ইদং বঃ ক্ষত্রিযা দ্বারং স্বর্গাযাপাবৃতং মহত্। গচ্ছধ্বং তেন শক্রস্য ব্রহ্মণঃ সহলোকতাম্
হে ক্ষত্রিয়গণ, তোমাদের জন্য স্বর্গের এক বিশাল দরজা উন্মুক্ত হয়েছে; এই পথ দিয়ে গিয়ে ইন্দ্র ও ব্রহ্মার সঙ্গে বাস পাও।
এষ বঃ শাশ্বতঃ পন্থাঃ পূর্বৈঃ পূর্বতরৈঃ কৃতঃ । সংভাবযধ্বমাত্মানমব্যগ্রমনসো যুধি
এটাই তোমাদের চিরন্তন পথ, যা পূর্বপুরুষরা স্থাপন করেছেন; যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভয়ে নিজের মর্যাদা রক্ষা করো।
নাভাগোঽথ যযাতিশ্চ মান্ধাতা নহুষো নৃগঃ । সংসিদ্ধাঃ পরমং স্থানং গতাঃ কর্মভিরীদৃশৈঃ
নভাগ, যযাতি, মান্ধাতা, নাহুষ ও নৃগ—এঁরা সবাই এমন কর্মের মাধ্যমে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছিলেন।
অধর্মঃ ক্ষত্রিযস্যৈষ যদ্ব্যাধিমরণং গৃহে । যদযোনিধনং যাতি সোঽস্য ধর্মঃ সনাতনঃ
ক্ষত্রিয়ের জন্য ঘরে অসুখে মারা যাওয়া অধর্ম; কিন্তু যুদ্ধে প্রাণ দেওয়াই তার চিরন্তন ধর্ম।
এবমুক্তা মহীপালা ভীষ্মেণ ভরতর্ষভ। নির্যযুঃ স্বান্যনীকানি শোভযন্তো রথোত্তমৈঃ
ভীষ্মের কথা শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজারা তাদের সৈন্য-সামন্ত নিয়ে ঝলমলে রথে চড়ে রওনা দিলেন।
স তু বৈকর্তনঃ কর্ণঃ সামাত্যঃ সহ বন্ধুভিঃ । ন্যাসিতঃ সমরে শস্ত্রং ভীষ্মেণ ভরতর্ষভ
তখন বৈকর্তনের পুত্র কর্ণ, তার মন্ত্রী ও আত্মীয়দের নিয়ে, ভীষ্মের দ্বারা যুদ্ধে অংশ নিতে বাধা পেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
অপেতকর্ণাঃ পুত্রাস্তে রাজনশ্চৈব তাবকাঃ । নির্যযুঃ সিংহনাদেন নাদযন্তো দিশো দশ
কিন্তু রাজন, কর্ণকে ছাড়া তোমার পুত্ররা সিংহের মতো গর্জন করতে করতে দশ দিক মুখরিত করে অগ্রসর হল।
শ্বেতৈশ্ছত্রৈঃ পতাকাভির্ধ্বজবারণবাজিভিঃ । তান্যনীকানি শোভন্তে গজৈরথ পদাতিভিঃ
সাদা ছাতা, পতাকা, ধ্বজ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে সেই সেনাদল গজ, রথ ও পদাতিকদের সঙ্গে দ্যুতি ছড়াল।
ভেরীপণবশব্দৈশ্চ দুন্দুভীনাং চ নিঃস্বনৈঃ । রথনেমিনিনাদৈশ্চ বভূবাকুলিতা মহী
ঢাক-ঢোল, করতাল, দুন্দুভি ও রথের চাকার শব্দে পুরো পৃথিবী কোলাহলে ভরে উঠল।
কাঞ্চনাঙ্গদকেযূরৈঃ কার্মুকৈশ্চ মহারথাঃ । ভ্রাজমানা ব্যরাজন্ত সাগ্নযঃ পর্বতা ইব
সোনার বালা ও কুণ্ডল, আর ধনুক হাতে মহারথীরা দীপ্তিমান হয়ে জ্বলন্ত পর্বতের মতো উজ্জ্বল দেখাল।
তালেন মহতা ভীষ্মঃ পঞ্চতারেণ কেতুনা । বিমলাদিত্যসংকাশস্তস্থৌ কুরুচমূপরি
ভীষ্ম বিশাল তালপাতার মতো পাঁচ রঙের পতাকা নিয়ে নির্মল সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে কৌরব সেনার উপরে দাঁড়ালেন।
যে ত্বদীযা মহেষ্বাসা রাজানো ভরতর্ষভ । অবর্তন্ত যথাদেশং রাজঞ্শান্তনবস্য তে
তোমার শক্তিশালী রাজারা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শান্তনুর আদেশ অনুযায়ী কাজ করলেন।
স তু গোবাসনঃ শৈব্যঃ সহিতঃ সর্বরাজভিঃ । যযৌ মাতঙ্গরাজেন রাজার্হেণ পতাকিনা । পদ্মবর্ণস্ত্বনীকানাং সর্বেষামগ্রতঃ স্থিতঃ
গরুর চামড়া পরিহিত শৈব্য সব রাজাদের নিয়ে রাজরথে পতাকা লাগানো পদ্মবর্ণ হাতির সঙ্গে সব বাহিনীর সামনে এগিয়ে গেলেন।
অশ্বত্থামা যযৌ যত্তঃ সিংহলাঙ্গূলকেতুনা । শ্রুতাযুধশ্চিত্রসেনঃ পুরুমিত্রো বিবিংশতিঃ
অশ্বত্থামা সিংহলেজ পতাকা নিয়ে প্রস্তুত ছিলেন; শ্রুতায়ুধ, চিত্রসেন, পুরুমিত্র ও বিবিংশতি সঙ্গে ছিলেন।
শল্যো ভূরিশ্রবাশ্চৈব বিকর্ণশ্চ মহারথঃ । এতে সপ্ত মহেষ্বাসা দ্রোণপুত্রপুরোগমাঃ
শল্য, ভূরিশ্রবাও এবং মহারথী বিকর্ণ—এই সাতজন মহাবীর দ্রোণপুত্রকে নেতৃত্ব দিয়ে ছিলেন।
স্যন্দনৈর্বরবর্মাণো ভীষ্মস্যাসন্পুরোগমাঃ। তেষামপি মহোত্সেধাঃ শোভযন্তো রথোত্তমান্
চমৎকার বর্ম পরে তারা ভীষ্মের রথের অগ্রভাগে ছিলেন; তাদের উঁচু দেহ সেরা রথগুলোকে আরও শোভিত করছিল।
ভ্রাজমানা ব্যরোচন্ত জাম্বূনদমযা ধ্বজাঃ। জাম্বূনদমযী বেদী কমণ্ডলুবিভূষিতা
তাদের সোনার পতাকা ঝলমল করছিল; সোনার তৈরি মঞ্চে কলস দিয়ে সাজানো ছিল।