শঙ্খদুন্দুভিঘোষৈশ্চ সিংহনাদৈশ্চ ভারত। হযহেষিতনাদৈশ্চ রথনেমিস্বনৈস্তথা
শঙ্খ, ঢাক-ঢোলের শব্দ, সিংহের গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষা আর রথের চাকার গুমগুম শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল, হে ভারত।
গাজানাং বৃহতাং চৈব যোধানাং চাপি গর্জতাম্। ক্ষ্বেলিতাস্ফোটিতোত্ক্রুষ্টৈস্তুমুলং সর্বতোঽভবত্
বিশাল হাতির ডাকে, যোদ্ধাদের গর্জনে, চিৎকার, হাততালি আর যুদ্ধের আহ্বানে চারদিক তুমুল কোলাহলে ভরে উঠল।
উদতিষ্ঠন্মহারাজ সর্বং যুক্তমশেষতঃ । সূর্যোদযে মহত্সৈন্যং কুরুপাণ্ডবসেনযোঃ
হে মহারাজ, সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গে কৌরব ও পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনী পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল।
রাজেন্দ্র তব পুত্রাণাং পাণ্ডবানাং তথৈব চ। দুষ্প্রধৃষ্যাণি চাস্ত্রাণি সশস্রকবচানি চ
হে রাজেন্দ্র, তোমার পুত্ররা আর পাণ্ডবরা, তাদের দুর্ধর্ষ অস্ত্র ও বর্ম পরে, অজেয় বলে মনে হচ্ছিল।
ততঃ প্রকাশে সৈন্যানি সমদৃশ্যন্ত ভারত। ত্বদীযানাং পরেষাং চ শস্ত্রবন্তি মহান্তি চ
তারপর পরিষ্কার আলোয় দেখা গেল—তোমার আর শত্রুপক্ষের বিশাল, অস্ত্রভরা সেনাবাহিনী।
তত্র নাগা রথাশ্চৈব জাম্বূনদপরিষ্কৃতাঃ। বিভ্রাজমানা দৃশ্যন্তে মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
সেখানে সোনায় সাজানো হাতি আর রথগুলি ঝলমল করছিল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ আকাশে ভাসছে।
রথানীকান্যদৃশ্যন্ত নগরাণীব ভূরিশঃ । অতীব শুশুভে তত্র পিতা তে পূর্ণচন্দ্রবত্
রথের দলগুলি যেন শহরের মতো ছড়িয়ে ছিল; আর সেখানে তোমার পিতা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
ধনুর্ভির্ঋষ্টিভিঃ খঙ্গৈর্গদাভিঃ শক্তিতোমরৈঃ । যোধাঃ প্রহরণৈঃ শুভ্রৈস্তেষ্বনীকেষ্ববস্থিতাঃ
ধনুক, বর্শা, তরোয়াল, গদা, শূল আর টোমার হাতে যোদ্ধারা উজ্জ্বল অস্ত্র নিয়ে সেই দলগুলিতে দাঁড়িয়ে ছিল।
গজাঃ পদাতা রথিনস্তুরগাশ্চ বিশাংপতে । ব্যতিষ্ঠন্বাগুরাকারাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
হাতি, পদাতিক, রথী আর অশ্বারোহীরা শত শত, হাজার হাজার জালে বাঁধা মাছের মতো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, হে রাজন।
ধ্বজা বহুবিধাকারা ব্যদৃশ্যন্ত সমুচ্ছ্রিতাঃ। স্বেষাং চৈব পরেষাং চ দ্যুতিমন্তঃ সহস্রশঃ
নানারকম আকারের পতাকা, তোমার আর শত্রুপক্ষের, হাজার হাজার উঁচুতে উড়ছিল, ঝলমল করছিল।
কাঞ্চনা মণিচিত্রাঙ্গা জ্বলন্ত ইব পাবকাঃ। অর্চিষ্মন্তো ব্যরোচন্ত গজারোহাঃ সহস্রশঃ
সোনার, রত্নখচিত, আগুনের মতো দীপ্তিমান, হাজার হাজার গজারোহী আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
মহেন্দ্রকেতবঃ শুভ্রা মহেন্দ্রসদনেষ্বিব। সন্নদ্ধাস্তে প্রবীরাশ্চ দদৃশুর্যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
ইন্দ্রের শুভ্র পতাকা, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের প্রাসাদে, আর সেই বীর যোদ্ধারা সম্পূর্ণ বর্ম পরে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
উদ্যতৈরাযুধৈশ্চিত্রাস্তলবদ্ধাঃ কলাপিনঃ । ঋষভাক্ষা মনুষ্যেন্দ্রাশ্চমূমুখগতা বভুঃ
তুলে ধরা অস্ত্র, রঙিন ফিতেয় বাঁধা তূণীর, ষাঁড়ের মতো বড় বড় চোখওয়ালা শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা সেনাদলের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে ছিল।
শকুনিঃ সৌবলঃ শল্য আবন্ত্যোঽথ জযদ্রথঃ । বিন্দানুবিন্দৌ কৈকেযাঃ কাম্ভোজশ্চ সুদক্ষিণঃ
শকুনি, সুবলের পুত্র, শল্য, অবন্তীর রাজা, জয়দ্রথ, কেকয়ের বিন্দ ও অনুবিন্দ এবং কাম্বোজের সুদক্ষিণ—
শ্রুতাযুধশ্চ কালিঙ্গো জযত্সেনশ্চ পার্থিবঃ । বৃহদ্বলশ্চ কৌশল্যঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ
শ্রুতায়ুধ, কলিঙ্গের রাজা, জয়ৎসেন, কৌশলের বৃহদ্বল এবং সাত্বত বংশীয় কৃতবর্মা—
দশৈতে পুরুষব্যাঘ্রাঃ শূরাঃ পরিঘবাহবঃ । অক্ষৌহিণীনাং পতযো যজ্বানো ভূরিদক্ষিণাঃ
এই দশজন, মানুষের মধ্যে বাঘের মতো, শক্তিশালী ও সাহসী, সেনাদলের অধিপতি, যজ্ঞকারী ও দানশীল।
এতে চান্যে চ বহবো দুর্যোধনবশানুগাঃ । রাজানো রাজপুত্রাশ্চ নীতিমন্তো মহারথাঃ
এদের সঙ্গে আরও অনেক রাজা ও রাজপুত্র, জ্ঞানী ও মহাবীর রথী, দুর্যোধনের আদেশ মানছে।
সন্নদ্ধাঃ সমদৃশ্যন স্বেষ্বনীকেষ্ববস্থিতাঃ । বদ্ধকৃষ্ণাজিনাঃ সর্বে বলিনো যুদ্ধশালিনঃ
সবাই বর্ম পরে, সমানভাবে নিজেদের বাহিনীতে দাঁড়িয়ে, কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত, বলশালী ও যুদ্ধে পারদর্শী।
হৃষ্টা দুর্যোধনস্যার্থে ব্রহ্মলোকায দীক্ষিতাঃ। সমর্থা দশ বাহিন্যঃ পরিগৃহ্য ব্যবস্থিতাঃ
দুর্যোধনের মঙ্গলের জন্য আনন্দিত, ব্রহ্মার লোকের জন্য যজ্ঞে দীক্ষিতের মতো, দশটি সক্ষম বাহিনী একত্র হয়ে অবস্থান নিয়েছে।
একাদশী ধার্তরাষ্ট্রী কৌরবাণাং মহাচমূঃ । অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং যত্র শান্তনবোঽগ্রণীঃ
ধৃতরাষ্ট্রপুত্র কৌরবদের একাদশ মহাবাহিনী সব সৈন্যের সামনে, যেখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম প্রধান।
শ্বেতোষ্ণীষং শ্বেতহযং শ্বেতবর্মাণমচ্যুতম্ । অপশ্যাম মহারাজ ভীষ্মং চন্দ্রমিবোদিতম্
রাজন, আমরা ভীষ্মকে দেখলাম শুভ্র পাগড়ি, সাদা ঘোড়া ও সাদা বর্মে, উদিত চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
হেমতালধ্বজং ভীষ্মং রাজতে স্যন্দতে স্থিতম্ । শ্বেতাভ্র ইব তীক্ষ্ণাংশুং দদৃশুঃ কুরুপাণ্ডবাঃ
ভীষ্ম সোনার তালপতাকা-সহ রথে দাঁড়িয়ে, ঝকঝক করছে; কৌরব ও পাণ্ডবরা তাঁকে উজ্জ্বল মেঘের মতো তীক্ষ্ণ কিরণে দেখল।
দৃষ্ট্বা চমূমুখে ভীষ্মং সমকম্পন্ত পাণ্ডবাঃ । সৃঞ্জযাশ্চ মহেষ্বাসা ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ । জৃম্ভমাণং মহাসিংহং দৃষ্ট্বা ক্ষুদ্রমৃগা যথা
ভীষ্মকে সেনার অগ্রভাগে দেখে, পাণ্ডবরা ও ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে শৃঞ্জয়দের মহাবীরেরা কেঁপে উঠল, যেন গর্জমান সিংহ দেখে ছোট প্রাণীরা।
ধৃষ্টদ্যুম্নমুখাঃ সর্বে সমুদ্বিবিজিরে মুহুঃ । একাদশৈতাঃ শ্রীজুষ্টা বাহিন্যস্তব পার্থিব
ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে সবাই বারবার ভীত হয়ে পড়ল; এই একাদশ ঐশ্বর্যশালী বাহিনী, রাজন, তোমার।
পাণ্ডবানাং তথা সপ্ত মহাপুরুষপালিতাঃ । উন্মত্তমকরাবর্তৌ মহাগ্রাহসমাকুলৌ
তেমনি, পাণ্ডবদেরও সাতটি বাহিনী আছে, মহাপুরুষেরা রক্ষা করছে, যেন উন্মত্ত মকরায় ঘূর্ণায়মান ও মহাগ্রাহে ভরা সমুদ্র।
যুগান্তে সমবেতৌ দ্বৌ দৃশ্যেতে সাগরাবিব । নৈব নস্তাদৃশো রাজন্দৃষ্টপূর্বো ন চ শ্রুতঃ । অনীকানাং সমেতানাং কৌরবাণাং তথাবিধঃ
যুগের শেষে যেমন দুই সমুদ্র মিলিত হয়, এই দুই বাহিনীও তেমন; রাজন, এমন সেনাবাহিনীর সমাবেশ আগে কখনও দেখা বা শোনা যায়নি।
যথা স ভগবান্ব্যাসঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনোঽব্রবীত্। তথৈব সহিতাঃ সর্বে সমাজগ্মুর্মহীক্ষিতঃ
যেমন ভগবান ব্যাস, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বলেছিলেন, ঠিক তেমনই সব রাজারা একত্র হয়েছিলেন।
মঘাবিষযগঃ সোমস্তদ্দিনং প্রত্যপদ্যত। দীপ্যমানাশ্চ সংপেতুর্দিবি সপ্ত মহগ্রহাঃ
সেই দিনে চন্দ্র মঘা নক্ষত্রে প্রবেশ করল, আর আকাশে সাতটি বৃহৎ গ্রহ দীপ্তি ছড়াল।
দ্বিধাভূত ইবাদিত্য উদযে প্রত্যদৃশ্যত। জ্বলন্ত্যা শিখযা ভূযো ভানুমানুদিতো রবিঃ
সূর্যোদয়ে সূর্য যেন দ্বিখণ্ডিত দেখাল, জ্বলন্ত শিখা নিয়ে, আবার উজ্জ্বল রবি উদিত হল।
ববাশিরে চ দীপ্তাযাং দিশি গোমাযুবাযসাঃ । লিপ্সমানাঃ শরীরাণি মাংসশোণিতভোজনাঃ
উজ্জ্বল দিগন্তে শেয়াল ও কাক ডাকতে লাগল, দেহের লোভে, মাংস ও রক্ত খেতে উদগ্রীব।