য আত্মনো দুশ্চরিতাদশুভং প্রাপ্নুযান্নরঃ। এনসা তেন নান্যং স উপাশঙ্কিতুমর্হতি
যে ব্যক্তি নিজের খারাপ কাজের ফলে অশুভ ফল পায়, সে অন্য কাউকে দোষারোপ করা উচিত নয়।
মহারাজ মনুষ্যেষু নিন্দ্যং যঃ সর্বমাচরেত্। স বধ্যঃ সর্বলোকস্য নিন্দিতানি সমাচরন্
হে রাজা, মানুষের মধ্যে যে সর্বদা নিন্দনীয় কাজ করে, সে সকলের কাছেই শাস্তিযোগ্য।
নিকারো নিকৃতিপ্রজ্ঞৈঃ পাণ্ডবৈস্ত্বত্প্রতীক্ষযা । অনুভূতঃ সহামাত্যৈঃ ক্ষান্তশ্চ সুচিরং বনে
পাণ্ডবরা ছলনার মাধ্যমে যে অপমান করেছিল, তা আপনি ও আপনার মন্ত্রীরা দীর্ঘদিন বনবাসে সহ্য করেছিলেন, প্রত্যাবর্তনের আশায়।
হযানাং চ গজানাং চ রাজ্ঞাং চামিততেজসাম্। প্রত্যক্ষং যন্মযা দৃষ্টং দৃষ্টং যোগবলেন চ
ঘোড়া, হাতি ও অপরিসীম শক্তিশালী রাজাদের যা আমি নিজের চোখে দেখেছি এবং যোগবল দিয়ে যা জেনেছি—
শৃণু তত্পৃথিবীপাল মা চ শোকে মনঃ কৃথাঃ । দিষ্টমেতত্পুরা নূনমিদমেব নরাধিপ
হে পৃথিবীর রক্ষক, আপনি মন খারাপ করবেন না, শুনুন। রাজা, এ সবই পূর্ব থেকেই নির্ধারিত ছিল।
নমস্কৃত্বা প্রবক্ষ্যামি পারাশর্যায ধীমতে। যস্য প্রসাদাদ্দিব্যং তত্প্রাপ্তং জ্ঞানমনুত্তমম্
পরাশরের জ্ঞানী পুত্রকে প্রণাম জানিয়ে আমি বলছি, যার কৃপায় আমি সেই অনন্য, দেবতুল্য জ্ঞান লাভ করেছি।
দৃষ্টিশ্চাতীন্দ্রিযা রাজন্দূরাচ্ছ্রবণমেব চ । পরচিত্তস্য বিজ্ঞানমতীতানাগতস্য চ
হে রাজা, ইন্দ্রিয়ের ঊর্ধ্বে দেখা, দূর থেকে শোনা, অন্যের মন বোঝা, অতীত-ভবিষ্যৎ জানা— এসবও আছে।
ব্যুত্থিতোত্পত্তিবিজ্ঞানমাকাশে চ গতিঃ শুভা । অস্ত্রৈরসঙ্গো যুদ্ধেষু বরদানান্মহাত্মনঃ
উত্থান-পতনের জ্ঞান, আকাশপথে শুভ গতি, আর যুদ্ধে সেই মহাত্মার বরদানেই অস্ত্রের আঘাত থেকে মুক্তি— এসবও আছে।
শ্রৃণু মে বিস্তরেণেদং বিচিত্রং পরমাদ্ভুতম্ । ভরতানামভূদ্যুদ্ধং যথা তদ্রোমহর্ষণম্
শুনুন, আমি আপনাকে বিস্তারে সেই আশ্চর্য ও চমৎকার ভরতদের যুদ্ধের কাহিনি বলছি, যা শুনলে গায়ে কাঁটা দেয়।
তেষ্বনীকেষু যত্তেষু ব্যূঢেষু চ বিধানতঃ । দুর্যোধনো মহারাজ দুঃশাসনমথাব্রবীত্
যখন সেই সব বাহিনী সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো হল, তখন দুর্যোধন, হে মহারাজ, দুঃশাসনকে বলল—
দুঃশাসন রথাস্তূর্ণং যুজ্যন্তাং ভীষ্মরক্ষিণঃ। অনীকানি চ সর্বাণি শীঘ্রং ত্বমনুচোদয
দুঃশাসন, দ্রুত ভীষ্মের রক্ষকদের রথ জুড়ে দাও, আর সব বাহিনীকে তাড়াতাড়ি এগিয়ে যেতে বলো।
অযং স মামভিপ্রাপ্তো বর্ষপূগাভিচিন্তিতঃ । পাণ্ডবানাং সসৈন্যানাং কুরূণাং চ সমাগমঃ
এটাই সেই বহু বছর ধরে প্রতীক্ষিত সময়, যখন পাণ্ডবরা তাদের সেনাসহ কৌরবদের সঙ্গে মুখোমুখি হচ্ছে।
নাতঃ কার্যতমং মন্যে রণে ভীষ্মস্য রক্ষণাত্। হন্যুদ্গুপ্তো হ্যসৌ পার্থান্সোমকাংশ্চ সসৃঞ্জযান্
এ মুহূর্তে ভীষ্মকে রক্ষা করার চেয়ে বেশি জরুরি কিছু নেই বলে আমি মনে করি; কারণ তিনি সুরক্ষিত থাকলে, নিশ্চয়ই পাণ্ডব, সোমক ও শৃঞ্জয়দের বধ করবেন।
অব্রবীচ্চ বিশুদ্ধাত্মা নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনাম্ । শ্রূযতে স্ত্রী হ্যসৌ পূর্বং তস্মাদূর্ত্যো রণে মম
তিনি নির্মল মনে বললেন, ‘আমি শিখণ্ডীকে হত্যা করব না; শুনেছি, সে আগে নারী ছিল, তাই আমার পক্ষে যুদ্ধে তাকে মারা উচিত নয়।’
তস্মাদ্ভীষ্মো রক্ষিতব্যো বিশেষেণেতি মে মতিঃ। শিখণ্ডিনো বধে যত্তাঃ সর্বে তিষ্ঠন্তু মামকাঃ
তাই আমার দৃঢ় মত, ভীষ্মকে বিশেষভাবে রক্ষা করতে হবে; শিখণ্ডীর বধ যেন না হয়, এ জন্য আমার সব সৈন্য প্রস্তুত থাকুক।
তথা প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যোত্তরাপথাঃ । সর্বথাঽস্ত্রেষু কুশলাস্তে রক্ষন্তু পিতামহম্
তেমনি, পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ ও উত্তর দিকের, যারা অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, তারা সকলে যেন সর্বতোভাবে পিতামহকে রক্ষা করে।
অরক্ষ্যমাণং হি বৃকো হন্যাত্সিংহং মহাবলম্ । মা সিংহং জম্বুকেনেব ঘাতযামঃ শিখণ্ডিনা
যদি শক্তিশালী সিংহকে কেউ রক্ষা না করে, তবে একেবারে দুর্বল নেকড়েও তাকে মেরে ফেলতে পারে। আমরা যেন শিখণ্ডীর সাহায্যে সিংহকে শিয়ালের হাতে মারা না দিই।
বামং চক্রং যুধামন্যুরুত্তমৌজাশ্চ দক্ষিণম্। গোপ্তারৌ ফাল্গুনং প্রাপ্তৌ ফাল্গুনোপি শিখণ্ডিনঃ
যুধামন্যু বাঁদিকের চাকা, উত্তমৌজাস ডানদিকের চাকা ধরে ফাল্গুনকে রক্ষা করতে এল; আর ফাল্গুন নিজে শিখণ্ডীকে রক্ষা করল।
সংরক্ষ্যমাণঃ পার্থেন ভীষ্মেণ চ বিবর্জিতঃ । যথা ন হন্যাদ্গাঙ্গেযং দুঃশাসন তথা কুরু
অর্জুন যেন তাকে রক্ষা করে, আর ভীষ্ম সরে গেলে, দুঃশাসন, তুমি দেখো যেন গঙ্গাপুত্র নিহত না হন।
ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং শব্দঃ সমভবন্মহান্। ক্রোশতাং ভূমিপলানাং যুজ্যতাং যুজ্যতামিতি
রাত কেটে গেলে, রাজারা জোরে চিৎকার করতে লাগল—‘জোয়াড় দাও! জোয়াড় দাও!’—চারদিকে মহা হুল্লোড় উঠল।
শঙ্খদুন্দুভিঘোষৈশ্চ সিংহনাদৈশ্চ ভারত। হযহেষিতনাদৈশ্চ রথনেমিস্বনৈস্তথা
শঙ্খ, ঢাক-ঢোলের শব্দ, সিংহের গর্জন, ঘোড়ার হ্রেষা আর রথের চাকার গুমগুম শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল, হে ভারত।
গাজানাং বৃহতাং চৈব যোধানাং চাপি গর্জতাম্। ক্ষ্বেলিতাস্ফোটিতোত্ক্রুষ্টৈস্তুমুলং সর্বতোঽভবত্
বিশাল হাতির ডাকে, যোদ্ধাদের গর্জনে, চিৎকার, হাততালি আর যুদ্ধের আহ্বানে চারদিক তুমুল কোলাহলে ভরে উঠল।
উদতিষ্ঠন্মহারাজ সর্বং যুক্তমশেষতঃ । সূর্যোদযে মহত্সৈন্যং কুরুপাণ্ডবসেনযোঃ
হে মহারাজ, সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গে কৌরব ও পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনী পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ল।
রাজেন্দ্র তব পুত্রাণাং পাণ্ডবানাং তথৈব চ। দুষ্প্রধৃষ্যাণি চাস্ত্রাণি সশস্রকবচানি চ
হে রাজেন্দ্র, তোমার পুত্ররা আর পাণ্ডবরা, তাদের দুর্ধর্ষ অস্ত্র ও বর্ম পরে, অজেয় বলে মনে হচ্ছিল।
ততঃ প্রকাশে সৈন্যানি সমদৃশ্যন্ত ভারত। ত্বদীযানাং পরেষাং চ শস্ত্রবন্তি মহান্তি চ
তারপর পরিষ্কার আলোয় দেখা গেল—তোমার আর শত্রুপক্ষের বিশাল, অস্ত্রভরা সেনাবাহিনী।
তত্র নাগা রথাশ্চৈব জাম্বূনদপরিষ্কৃতাঃ। বিভ্রাজমানা দৃশ্যন্তে মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
সেখানে সোনায় সাজানো হাতি আর রথগুলি ঝলমল করছিল, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ আকাশে ভাসছে।
রথানীকান্যদৃশ্যন্ত নগরাণীব ভূরিশঃ । অতীব শুশুভে তত্র পিতা তে পূর্ণচন্দ্রবত্
রথের দলগুলি যেন শহরের মতো ছড়িয়ে ছিল; আর সেখানে তোমার পিতা পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
ধনুর্ভির্ঋষ্টিভিঃ খঙ্গৈর্গদাভিঃ শক্তিতোমরৈঃ । যোধাঃ প্রহরণৈঃ শুভ্রৈস্তেষ্বনীকেষ্ববস্থিতাঃ
ধনুক, বর্শা, তরোয়াল, গদা, শূল আর টোমার হাতে যোদ্ধারা উজ্জ্বল অস্ত্র নিয়ে সেই দলগুলিতে দাঁড়িয়ে ছিল।
গজাঃ পদাতা রথিনস্তুরগাশ্চ বিশাংপতে । ব্যতিষ্ঠন্বাগুরাকারাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
হাতি, পদাতিক, রথী আর অশ্বারোহীরা শত শত, হাজার হাজার জালে বাঁধা মাছের মতো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, হে রাজন।
ধ্বজা বহুবিধাকারা ব্যদৃশ্যন্ত সমুচ্ছ্রিতাঃ। স্বেষাং চৈব পরেষাং চ দ্যুতিমন্তঃ সহস্রশঃ
নানারকম আকারের পতাকা, তোমার আর শত্রুপক্ষের, হাজার হাজার উঁচুতে উড়ছিল, ঝলমল করছিল।