যচ্ছরীরৈরুপাস্তীর্ণাং নরবারণবাজিনাম্ । শরশক্তিমহাখঙ্গতোমরাক্ষাং মহাভযাম্। প্রাবিশন্কিতবা মন্দাঃ সভাং যুদ্ধদুরাসদাম্
যখন যুদ্ধসভা মানুষ, হাতি, ঘোড়ার দেহে ছেয়ে গিয়েছিল, তীর, বল্লম, বড়ো তরবারি আর তোমরায় ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছিল, তখন সেই নির্বোধ পাশাখেলোয়াড়রা কীভাবে সেখানে প্রবেশ করল?
প্রাণদ্যূতে প্রতিভযে কেঽদীব্যন্ত নরর্ষভাঃ । কে জীযন্তে জিতাস্তত্র কৃতলক্ষ্যা নিপাতিতাঃ । অন্যে ভীষ্মাচ্চান্তনবাত্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
জীবনের এই ভয়ানক খেলায়, শ্রেষ্ঠ পুরুষদের মধ্যে কারা খেলল, কারা জয়ী হল, কারা পরাজিত হয়ে প্রাণ হারাল? আর ভীষ্ম শান্তনুর পুত্রের পরে কারা বেঁচে রইল, সব বলো সঞ্জয়।
ন হি মে শান্তিরস্তীহ শ্রুত্বা দেবব্রতং হতম্। পিতরং ভীমকর্মাণং ভীষ্মমাহবশোভিনম্
শান্তনুর পুত্র, মহাশক্তিশালী, যুদ্ধে কীর্তিমান আমার পিতা দেবব্রত ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনে আমার মনে কোনো শান্তি নেই।
আর্তিং মে হৃদযে রূঢাং মহতীং পুত্রহানিজাম্। ত্বং হি মে সর্পিষেবাগ্নিমুদ্দীপযসি সঞ্জয
পুত্রহানির দুঃখ আমার হৃদয়ে গভীর শিকড় গেড়েছে; আর তুমি, সঞ্জয়, যেন ঘিয়ের মতো আগুনে ঘি দিচ্ছো, সেই যন্ত্রণাকে আরও বাড়িয়ে দিচ্ছো।
মহান্তং ভারমুদ্যম্য বিশ্রুতং সার্বলৌকিকম্। দৃষ্ট্বা বিনিহতং ভীষ্মং মন্যে শোচন্তি পুত্রকাঃ
যিনি সমস্ত জগতের ভার বহন করতেন, যিনি সর্বত্র প্রসিদ্ধ, সেই ভীষ্মকে নিহত দেখে, আমি মনে করি পুত্ররা গভীর শোকে ডুবে গেছে।
শ্রোষ্যামি তানি দুঃখানি দুর্যোধনকৃতান্যহম্ । তস্মান্মে সর্বমাচক্ষ্ব যদ্বৃত্তং তত্র সঞ্জয
দুর্যোধনের কৃতকর্মে যে সব দুঃখ এসেছে, আমি তা শুনব; তাই, সেখানে যা কিছু ঘটেছে, সব আমাকে বলো, সঞ্জয়।
যদ্বৃত্তং তত্র সংগ্রামে মন্দস্যাবুদ্ধিসংভবম্ । অপনীতং সুনীতং যত্তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
সেই যুদ্ধে, আমার অজ্ঞানতায় যা ঘটেছে, কী হারিয়েছি আর কী বুদ্ধিমত্তায় রক্ষা পেয়েছি, সব বলো সঞ্জয়।
যত্কৃতং তত্র সংগ্রামে ভীষ্মেণ জযমিচ্ছতা । তেজোযুক্তং কৃতাস্ত্রেণ শংস তচ্চাপ্যশেষতঃ
ভীষ্ম সেই যুদ্ধে জয়লাভের জন্য যা কিছু করেছেন, তাঁর শক্তি ও অস্ত্রবিদ্যায় যা কিছু ঘটেছে, সবিস্তারে বলো সঞ্জয়।
যথা তদভবদ্যুদ্ধং কুরুপাণ্ডবসেনযোঃ । ক্রমেণ যেন যস্মিংশ্চ কালে যচ্চ যথাঽভবত্
কুরু ও পাণ্ডব সেনাদের মধ্যে যুদ্ধটি ঠিক কীভাবে, কখন, কোন ক্রমে এবং কীভাবে ঘটেছিল—
ত্বদ্যুক্তোঽযমনুপ্রশ্নো মহারাজ যথার্হসি। ন তু দুর্যোধনে দোষমিমমাসঙ্ক্তুমর্হসি
হে মহারাজ, আপনার এই প্রশ্নটি যথার্থ। তবে আপনি দুর্যোধনের ওপর এই দোষারোপ করবেন না।
য আত্মনো দুশ্চরিতাদশুভং প্রাপ্নুযান্নরঃ। এনসা তেন নান্যং স উপাশঙ্কিতুমর্হতি
যে ব্যক্তি নিজের খারাপ কাজের ফলে অশুভ ফল পায়, সে অন্য কাউকে দোষারোপ করা উচিত নয়।
মহারাজ মনুষ্যেষু নিন্দ্যং যঃ সর্বমাচরেত্। স বধ্যঃ সর্বলোকস্য নিন্দিতানি সমাচরন্
হে রাজা, মানুষের মধ্যে যে সর্বদা নিন্দনীয় কাজ করে, সে সকলের কাছেই শাস্তিযোগ্য।
নিকারো নিকৃতিপ্রজ্ঞৈঃ পাণ্ডবৈস্ত্বত্প্রতীক্ষযা । অনুভূতঃ সহামাত্যৈঃ ক্ষান্তশ্চ সুচিরং বনে
পাণ্ডবরা ছলনার মাধ্যমে যে অপমান করেছিল, তা আপনি ও আপনার মন্ত্রীরা দীর্ঘদিন বনবাসে সহ্য করেছিলেন, প্রত্যাবর্তনের আশায়।
হযানাং চ গজানাং চ রাজ্ঞাং চামিততেজসাম্। প্রত্যক্ষং যন্মযা দৃষ্টং দৃষ্টং যোগবলেন চ
ঘোড়া, হাতি ও অপরিসীম শক্তিশালী রাজাদের যা আমি নিজের চোখে দেখেছি এবং যোগবল দিয়ে যা জেনেছি—
শৃণু তত্পৃথিবীপাল মা চ শোকে মনঃ কৃথাঃ । দিষ্টমেতত্পুরা নূনমিদমেব নরাধিপ
হে পৃথিবীর রক্ষক, আপনি মন খারাপ করবেন না, শুনুন। রাজা, এ সবই পূর্ব থেকেই নির্ধারিত ছিল।
নমস্কৃত্বা প্রবক্ষ্যামি পারাশর্যায ধীমতে। যস্য প্রসাদাদ্দিব্যং তত্প্রাপ্তং জ্ঞানমনুত্তমম্
পরাশরের জ্ঞানী পুত্রকে প্রণাম জানিয়ে আমি বলছি, যার কৃপায় আমি সেই অনন্য, দেবতুল্য জ্ঞান লাভ করেছি।
দৃষ্টিশ্চাতীন্দ্রিযা রাজন্দূরাচ্ছ্রবণমেব চ । পরচিত্তস্য বিজ্ঞানমতীতানাগতস্য চ
হে রাজা, ইন্দ্রিয়ের ঊর্ধ্বে দেখা, দূর থেকে শোনা, অন্যের মন বোঝা, অতীত-ভবিষ্যৎ জানা— এসবও আছে।
ব্যুত্থিতোত্পত্তিবিজ্ঞানমাকাশে চ গতিঃ শুভা । অস্ত্রৈরসঙ্গো যুদ্ধেষু বরদানান্মহাত্মনঃ
উত্থান-পতনের জ্ঞান, আকাশপথে শুভ গতি, আর যুদ্ধে সেই মহাত্মার বরদানেই অস্ত্রের আঘাত থেকে মুক্তি— এসবও আছে।
শ্রৃণু মে বিস্তরেণেদং বিচিত্রং পরমাদ্ভুতম্ । ভরতানামভূদ্যুদ্ধং যথা তদ্রোমহর্ষণম্
শুনুন, আমি আপনাকে বিস্তারে সেই আশ্চর্য ও চমৎকার ভরতদের যুদ্ধের কাহিনি বলছি, যা শুনলে গায়ে কাঁটা দেয়।
তেষ্বনীকেষু যত্তেষু ব্যূঢেষু চ বিধানতঃ । দুর্যোধনো মহারাজ দুঃশাসনমথাব্রবীত্
যখন সেই সব বাহিনী সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো হল, তখন দুর্যোধন, হে মহারাজ, দুঃশাসনকে বলল—
দুঃশাসন রথাস্তূর্ণং যুজ্যন্তাং ভীষ্মরক্ষিণঃ। অনীকানি চ সর্বাণি শীঘ্রং ত্বমনুচোদয
দুঃশাসন, দ্রুত ভীষ্মের রক্ষকদের রথ জুড়ে দাও, আর সব বাহিনীকে তাড়াতাড়ি এগিয়ে যেতে বলো।
অযং স মামভিপ্রাপ্তো বর্ষপূগাভিচিন্তিতঃ । পাণ্ডবানাং সসৈন্যানাং কুরূণাং চ সমাগমঃ
এটাই সেই বহু বছর ধরে প্রতীক্ষিত সময়, যখন পাণ্ডবরা তাদের সেনাসহ কৌরবদের সঙ্গে মুখোমুখি হচ্ছে।
নাতঃ কার্যতমং মন্যে রণে ভীষ্মস্য রক্ষণাত্। হন্যুদ্গুপ্তো হ্যসৌ পার্থান্সোমকাংশ্চ সসৃঞ্জযান্
এ মুহূর্তে ভীষ্মকে রক্ষা করার চেয়ে বেশি জরুরি কিছু নেই বলে আমি মনে করি; কারণ তিনি সুরক্ষিত থাকলে, নিশ্চয়ই পাণ্ডব, সোমক ও শৃঞ্জয়দের বধ করবেন।
অব্রবীচ্চ বিশুদ্ধাত্মা নাহং হন্যাং শিখণ্ডিনাম্ । শ্রূযতে স্ত্রী হ্যসৌ পূর্বং তস্মাদূর্ত্যো রণে মম
তিনি নির্মল মনে বললেন, ‘আমি শিখণ্ডীকে হত্যা করব না; শুনেছি, সে আগে নারী ছিল, তাই আমার পক্ষে যুদ্ধে তাকে মারা উচিত নয়।’
তস্মাদ্ভীষ্মো রক্ষিতব্যো বিশেষেণেতি মে মতিঃ। শিখণ্ডিনো বধে যত্তাঃ সর্বে তিষ্ঠন্তু মামকাঃ
তাই আমার দৃঢ় মত, ভীষ্মকে বিশেষভাবে রক্ষা করতে হবে; শিখণ্ডীর বধ যেন না হয়, এ জন্য আমার সব সৈন্য প্রস্তুত থাকুক।
তথা প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যোত্তরাপথাঃ । সর্বথাঽস্ত্রেষু কুশলাস্তে রক্ষন্তু পিতামহম্
তেমনি, পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ ও উত্তর দিকের, যারা অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, তারা সকলে যেন সর্বতোভাবে পিতামহকে রক্ষা করে।
অরক্ষ্যমাণং হি বৃকো হন্যাত্সিংহং মহাবলম্ । মা সিংহং জম্বুকেনেব ঘাতযামঃ শিখণ্ডিনা
যদি শক্তিশালী সিংহকে কেউ রক্ষা না করে, তবে একেবারে দুর্বল নেকড়েও তাকে মেরে ফেলতে পারে। আমরা যেন শিখণ্ডীর সাহায্যে সিংহকে শিয়ালের হাতে মারা না দিই।
বামং চক্রং যুধামন্যুরুত্তমৌজাশ্চ দক্ষিণম্। গোপ্তারৌ ফাল্গুনং প্রাপ্তৌ ফাল্গুনোপি শিখণ্ডিনঃ
যুধামন্যু বাঁদিকের চাকা, উত্তমৌজাস ডানদিকের চাকা ধরে ফাল্গুনকে রক্ষা করতে এল; আর ফাল্গুন নিজে শিখণ্ডীকে রক্ষা করল।
সংরক্ষ্যমাণঃ পার্থেন ভীষ্মেণ চ বিবর্জিতঃ । যথা ন হন্যাদ্গাঙ্গেযং দুঃশাসন তথা কুরু
অর্জুন যেন তাকে রক্ষা করে, আর ভীষ্ম সরে গেলে, দুঃশাসন, তুমি দেখো যেন গঙ্গাপুত্র নিহত না হন।
ততো রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং শব্দঃ সমভবন্মহান্। ক্রোশতাং ভূমিপলানাং যুজ্যতাং যুজ্যতামিতি
রাত কেটে গেলে, রাজারা জোরে চিৎকার করতে লাগল—‘জোয়াড় দাও! জোয়াড় দাও!’—চারদিকে মহা হুল্লোড় উঠল।