যস্মিন্দ্বীপে সমাশ্বস্য যুধ্যন্তে কুরবঃ পরৈঃ । তং নিমগ্নং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মং শংসসি সঞ্জয
যার দ্বীপে কৌরবরা আশ্রয় নিয়ে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করত—সেই মানুষের সিংহ ভীষ্ম কীভাবে ডুবে গেল, সঞ্জয়?
যস্য বীর্যং সমাশ্রিত্য মম পুত্রো বৃহদ্বলঃ । ন পাণ্ডবানগণযত্কথং স নিহতঃ পরৈঃ
যার শক্তির ওপর নির্ভর করে আমার ছেলে বৃহদ্বল পাণ্ডবদের কোনো গুরুত্ব দিত না—সে কীভাবে শত্রুদের হাতে নিহত হল?
যঃ পুরা বিবুধৈঃ সর্বৈঃ সহাযে যুদ্ধদুর্মদঃ । কাঙ্ক্ষিতো দানবান্ধ্নদ্ভিঃ পিতা মম মহাব্রতঃ
যিনি একসময় দেবতাদের সকলের সহায়তায় যুদ্ধের উন্মাদনায় মত্ত ছিলেন, যিনি দানবদের কাছে বাঞ্ছিত ছিলেন তাদের বিনাশকারী হিসেবে—তিনি আমার পিতা, মহাশপথধারী।
যস্মিজ্জাতে মহাবীর্যে শান্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ । শোকং দৈন্যং চ দুঃস্বং চ প্রাজহাত্স চ তত্ক্ষণে
যখন সেই মহাবীর্যবান, বিশ্বখ্যাত শান্তনুর পুত্র জন্মগ্রহণ করেন, তখনই সমস্ত দুঃখ, হতাশা আর অশুভতা দূর হয়ে গিয়েছিল।
প্রোক্তং পরাযণং প্রাজ্ঞং স্বধর্মনিরতং শুচিম্। বেদবেদাঙ্গতত্বজ্ঞং কথং শংসসি মে হতম্
যিনি জ্ঞানীদের আশ্রয়, নিজের ধর্মে নিয়োজিত, নির্মল, বেদ ও তার অঙ্গগুলির জ্ঞানী—তাঁর মৃত্যু সংবাদ তুমি আমাকে কীভাবে দাও?
সর্বাস্ত্রবিনযোপেতং শান্তং দান্তং মনস্বিনম্। হতং শান্তনবং শ্রুত্বা মন্যে শেষং হতং বলম্
যিনি সমস্ত অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, শান্ত, সংযমী ও জ্ঞানী, সেই শান্তনুর পুত্র নিহত হয়েছে শুনে মনে হয়, আমাদের অবশিষ্ট সেনাবাহিনীও যেন ধ্বংস হয়ে গেল।
ধর্মাদধর্মো বলবান্সংপ্রাপ্ত ইতি মে মতিঃ । যত্র বৃদ্ধং গুরুং হত্বা রাজ্যমিচ্ছন্তি পাণ্ডবাঃ
এখন আমার মনে হচ্ছে, অন্যায়ই ন্যায়কে জয় করেছে, যখন পাণ্ডবেরা রাজ্যের লোভে বৃদ্ধ গুরুকে হত্যা করেছে।
জামদগ্ন্যঃ পুরা রামঃ সর্বাস্ত্রবিদনুত্তমঃ । অম্বার্থমুদ্যতঃ সঙ্খ্যে ভীষ্মেণ যুধি নির্জিতঃ
একসময় জামদগ্ন্য রাম, যিনি সকল অস্ত্রে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, অম্বার জন্য যুদ্ধে উঠেছিলেন, তিনিও ভীষ্মের হাতে পরাজিত হয়েছিলেন।
তমিন্দ্রসমকর্মাণং ককুদং সর্বধন্বিনাম্। হতং শংসসি মে ভীষ্মং কিং নু দুঃখমতঃ পরম্
যার কর্ম ইন্দ্রের সমান, যিনি সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ভীষ্ম নিহত হয়েছে—এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
অসকৃত্ক্ষত্রিযব্রাতাঃ সঙ্খ্যে যেন বিনির্জিতাঃ । জামদগ্ন্যেন বীরেণ পরবীরনিঘাতিনা। ন হতো যো মহাবুদ্ধিঃ স হতোঽদ্য শিখণ্ডিনা
যিনি বারবার যুদ্ধে বহু ক্ষত্রিয় সেনাকে পরাজিত করেছেন, জামদগ্ন্য বীর, শত্রুদের বিনাশকারী—তিনিও যাঁকে হত্যা করতে পারেননি, সেই মহাবুদ্ধিমান ভীষ্ম আজ শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলেন।
তস্মান্নূনং মহাবীর্যাদ্ভার্গবাদ্যুদ্ধদুর্মদাত্। তেজোবীর্যবলৈর্যূযাঞ্শিখণ্ডী দ্রুপদাত্মজঃ
তাই নিশ্চয়ই শিখণ্ডী, দ্রুপদের পুত্র, ভৃগুবংশীয় ও অন্যান্য মহাবীরদের থেকেও অধিক শক্তি, সাহস ও বলের অধিকারী।
যঃ শূরং কৃতিনং যুদ্ধে সর্বশস্ত্রবিশারদম্। পরমাস্ত্রবিদং বীরং জঘান ভগ্তর্ষভম্
যিনি যুদ্ধে পরাক্রান্ত, কৃতকর্মা, সমস্ত অস্ত্রে পারদর্শী, পরমাস্ত্রজ্ঞানী বীর, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে যিনি পরাজিত করলেন—
কে বীরাস্তমমিত্রঘ্নমন্বযুঃ শস্ত্রসংসদি । শংস মে তদ্যথা চাসীদ্যুদ্ভং ভীষ্মস্য পাণ্ডবৈঃ
কে সেই বীরেরা, যারা শত্রুদের বিনাশকারীকে অস্ত্রসমাবেশে অনুসরণ করেছিল? আর কিভাবে পাণ্ডবদের হাতে ভীষ্মের পতন ঘটল, তা আমাকে বলো।
যোষেব হতবীরা মে সেন্ম পুত্রস্য সঞ্জয । অগোপমিব চোদ্ভ্রান্তং গোকুলং তদ্বলং মম
সঞ্জয়, এখন আমার পুত্রের সেনা যেন বীরহীন নারী, অথবা রাখাল ছাড়া ছুটোছুটি করা গরুর পাল।
পৌরুষং সর্বলোকস্য পরং যস্মিন্মহাহবে। পরাসক্তে চ বস্তস্মিন্কথমাসীন্মনস্তদা
যে মহাযুদ্ধে সমস্ত লোকের পরাক্রম তাঁর মধ্যে কেন্দ্রীভূত ছিল, তখন সবাই তাঁর ওপর নির্ভর করেছিল—সে সময় মনের অবস্থা কেমন ছিল?
জীবিতেঽপ্যদ্য সামর্থ্যং কিমিবাস্মাসু সঞ্জয। ঘাতযিত্বা মহাবীর্যং পিতরং লোকধার্মিকম্
সঞ্জয়, আজ আমাদের মধ্যে বেঁচে থাকার শক্তি আর কী-ই বা আছে, যখন আমরা আমাদের মহাবীর, ধর্মপরায়ণ পিতাকে হত্যা করেছি?
অগাধে সলিলে মগ্নাং নাবং দৃষ্ট্বেব পারগাঃ । ভীষ্মে হতে ভৃশং দুঃখান্মন্যে শোচন্তি পুত্রকাঃ
যেমন কেউ গভীর জলে নৌকা ডুবে যেতে দেখে অসহায় বোধ করে, তেমনি ভীষ্ম নিহত হলে আমার পুত্ররা গভীর দুঃখে কাতর।
অদ্রিসারমযং নূনং হৃদযং মম সঞ্জয। যচ্ছ্রুত্বা পুরুষব্যাঘ্রং হতং ভীষ্মং ন দীর্যতে
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের তৈরি, সঞ্জয়, কারণ পুরুষসিংহ ভীষ্ম নিহত হয়েছে শুনেও তা ভেঙে যায় না।
যস্মিন্নস্ত্রাণি মেধা চ নীতিশ্চ পুরুষর্ষভে। অপ্রমেযাণি দুর্ধর্ষে কথং স নিহতো যুধি
যার মধ্যে ছিল অতুল অস্ত্রবিদ্যা, বুদ্ধি ও নীতি—অপরাজেয় পুরুষশ্রেষ্ঠ—তিনিই বা যুদ্ধে কিভাবে নিহত হলেন?
ন চাস্ত্রেণ ন শৌর্যেণ তপসা মেধযা ন চ। ন ধৃত্যা ন পুনস্ত্যাগান্মৃত্যোঃ কশ্চিদ্বিমুচ্যতে
কেউ অস্ত্র, বীরত্ব, তপস্যা, বুদ্ধি, ধৈর্য বা ত্যাগের দ্বারাও মৃত্যুকে এড়াতে পারে না।
কালো নূনং মহাবীর্যঃ সর্বলোকদুরত্যযঃ । যত্র শান্তনবং ভীষ্মং হতং শংসসি সঞ্জয
সত্যিই, সময়ের শক্তি অপরিসীম ও সমস্ত জগতের জন্য অজেয়, সঞ্জয়। তুমি যখন বলছো শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম নিহত হয়েছেন, তখন তা স্পষ্টই বোঝা যায়।
পুত্রশোকাভিসংতপ্তো মহদ্দুঃখমচিন্তযন্ । আশংসেঽহং পরং ত্রাণং ভীষ্মাচ্ছান্তনুনন্দনাত্
পুত্রশোকে দগ্ধ হয়ে, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে, আমি শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের কাছ থেকেই চরম আশ্রয় আশা করেছিলাম।
যদাদিত্যমিবাপশ্যত্পতিতং ভ্রুবি সঞ্জয । দুর্যোধনঃ শান্তনবং কিং তদা প্রত্যপদ্মত
যখন দুর্যোধন শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে পতিত দেখল, ঠিক যেন সূর্য আকাশ থেকে পড়ে গেছে, তখন সে কী করেছিল, সঞ্জয়?
নাহং স্বেষাং পরেষাং বা বুদ্ধ্যা সঞ্জয চিন্তযন্ । শেষং কিংচিত্প্রপশ্যামি প্রত্যনীকে মহীক্ষিতাম্
আমার নিজের বা শত্রুদের মধ্যে, সঞ্জয়, আমি চিন্তা করে যুদ্ধক্ষেত্রে আর কোনো রাজাকে অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
দারুণঃ ক্ষত্রধর্মোঽযমৃষিভিঃ সংপ্রদর্শিতঃ । যত্র শান্তনবং হত্বা রাজ্যমিচ্ছন্তি পাণ্ডবাঃ
যোদ্ধাদের এই কঠিন ধর্ম, ঋষিদের দেখানো পথেই, যেখানে পাণ্ডবরা শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে হত্যা করে রাজ্য চায়।
বযং বা রাজ্যমিচ্ছামো ঘাতযিত্বা মহাব্রতম্। ক্ষত্রধর্মে স্থিতাঃ পার্থা নাপরাধ্যন্তি পুত্রকাঃ
আমরাও হয়তো রাজ্য চেয়েছি, সেই মহাব্রতীকে হত্যা করে; তবু, পাণ্ডুর পুত্ররা যোদ্ধার ধর্মে প্রতিষ্ঠিত বলে, তারা কোনো অপরাধ করেনি, পুত্র।
এতদার্যেণ কর্তব্যং কৃচ্ছ্রাস্বাপত্সু সঞ্জয । পরাক্রমঃ পরাশক্তিস্তত্তু তস্মিন্প্রতিষ্ঠিতম্
বিপদের সময়ে, মহৎ ব্যক্তির এটাই কর্তব্য, সঞ্জয়—সাহস ও সর্বশক্তি সেখানেই স্থাপন করতে হয়।
অনীকানি বিনিঘ্নন্তং হ্রীমন্তমপরাজিতম্ । কথং শান্তনবং তাতং পাণ্ডুপুত্রা ন্যবারযন্
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, যিনি সেনাবাহিনী ধ্বংস করছিলেন, লজ্জাশীল ও অপরাজেয় ছিলেন, তাঁকে পাণ্ডুর পুত্ররা কীভাবে থামাল, সঞ্জয়?
যথাযুক্তান্যনীকানি কথং যুদ্ধং মহাত্মভিঃ। কথং বা নিহতো ভীষ্মঃ পিতা সঞ্জয মে পরৈঃ
যাঁরা মহাত্মা, সঠিকভাবে সাজানো বাহিনীতে, তাঁরা কীভাবে যুদ্ধ করলেন? আর আমার পিতা ভীষ্মকে শত্রুরা কীভাবে হত্যা করল, সঞ্জয়?
দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ । দুঃশাসনশ্চ কিতবো হতে ভীষ্মে কিমব্রুবন্
ভীষ্ম নিহত হলে দুর্যোধন, কর্ণ, সুবলের পুত্র শকুনি ও ছলনাকারী দুঃশাসন কী বলেছিল?