কথং চাতিরথস্তেন পাঞ্চাল্যেন শিখণ্ডিনা। ভীষ্মো বিনিহতো যুদ্ধে দেবৈরপি দুরাসদঃ
যিনি দেবতাদের পক্ষেও অজেয় ছিলেন, সেই ভীষ্মকে কীভাবে পাঞ্চাল্য শিখণ্ডী, মহারথী হয়ে, যুদ্ধে পরাজিত করল?
যঃ স্পর্ধতে রণে নিত্যং জামদগ্ন্যং মহাবলম্ । অজিতং জামদগ্ন্যেন শক্রতুল্যপরাক্রমম্
যিনি সর্বদা মহাবল পারশুরামের সঙ্গে সমানে লড়তেন, পারশুরামও যাঁকে পরাজিত করতে পারেননি, এবং যাঁর পরাক্রম ইন্দ্রের সমান—
তং হতং সমরে ভীষ্মং মহারথকুলোদিতম্ । সঞ্জযাচক্ষ্ব মে বীরং যেন শর্ম ন বিদ্মহে
হে সঞ্জয়, বলো, সেই বীর ভীষ্ম, মহারথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যিনি যুদ্ধে নিহত হলেন, তিনি কীভাবে পতিত হলেন? আমরা শান্তি খুঁজে পাচ্ছি না।
মামকাঃ কে মহেষ্বাসা নাজহুঃ সঞ্জযাচ্যুতম্ । দুর্যোধনসমাদিষ্টাঃ কে বীরাঃ পর্যবারযন্
আমার কোন কোন মহাবীর অর্জুনকে ছাড়েনি, হে সঞ্জয়, আর দুর্যোধনের আদেশে কোন কোন বীর তাকে ঘিরে রেখেছিল?
যচ্ছিখণ্ডিমুখাঃ সর্বে পাণ্ডবা ভীষ্মমভ্যযুঃ । কচ্চিত্তে কুরবঃ সর্বে নাজহুঃ সঞ্জযাচ্যুতম্
যখন সব পাণ্ডবরা ভাঙা বর্ম পরে ভীষ্মের কাছে গেল, সঞ্জয়, বলো তো, কৌরবরা কি সবাই কৃষ্ণকে ছেড়ে দেয়নি?
অশ্মসারমযং নূনং হৃদযং মুদৃঢং মম। যচ্ছ্রুত্বা পুরুষব্যাঘ্রং হতং ভীষ্মং ন দীর্যতে
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের মতো কঠিন, কারণ মানুষের সিংহ ভীষ্ম নিহত হয়েছেন শুনেও আমার মন ভেঙে যায় না।
যস্মিন্সত্যং চ মেধা চ নীতিশ্চ ভরতর্ষভে । অপ্রমেযাণি দুর্ধর্ষে কথং স নিহতো যুধি
যার মধ্যে সত্য, বুদ্ধি আর নীতি ছিল—যিনি ভরতের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অপরিমেয় ও অজেয়—তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে কীভাবে পরাজিত হলেন?
মৌর্বীঘোষস্তনযুত্নুঃ পৃষত্কপৃষতো মহান্ । ধনুর্হ্রাদমহাশব্দো মহামেঘ ইবোন্নতঃ
ধনুকের তারের গর্জন, তীরের সংঘর্ষের শব্দ, আর ধনুকের গভীর আওয়াজ—সব মিলিয়ে যেন উঁচু মেঘের গর্জনের মতো ছিল।
যোঽভ্যবর্ষত কৌন্তেযান্সপাঞ্চালান্সসৃঞ্জযান্। নিঘ্নন্পরথান্বীরো দানবানিব বজ্রভৃত্
যিনি কুন্তীর পুত্র, পাঁচাল ও শৃঞ্জয়দের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতেন, শত্রুদের রথ ভেঙে দিতেন, যেন বজ্রধারী দেবতা অসুরদের নিধন করেন—
ইষ্বস্ত্রসাগরং ঘোরং বাণগ্রহং দুরাসদম্ । কার্মুকোর্মিণমক্ষয্যমদ্বীপং চলমপ্লবম্
যার অস্ত্র ও তীরের সমুদ্র ছিল ভয়ংকর ও অপ্রতিরোধ্য, যার ঢেউ ছিল তীর, যার কোনো কিনারা নেই, সবসময় চলমান, আর কোথাও আশ্রয় নেই—
গদাসিমকরাবাসং হযাবর্ত্তং গজাকুলম্ । পদাতিমত্স্যকলিলং শঙ্খদুন্দুভিনিঃস্বনম্
যার গভীরে ছিল গদা ও তলোয়ার, যেন সাগরের প্রাণী, ঘোড়া ছিল ঘূর্ণি, হাতি ছিল দলবদ্ধ, পদাতিক ছিল মাছের মতো ছুটোছুটি করছে, আর শঙ্খ-ঢোলের শব্দে মুখরিত—
হযান্গজপদাতীংশ্চ রথাংশ্চ তরসা বহূন্ । নিমঞ্জযন্তং সমরে পরবীরাপহারিণম্
যিনি দ্রুতগতিতে অনেক ঘোড়া, হাতি, পদাতিক ও রথকে যুদ্ধে ডুবিয়ে দিতেন, শত্রু বীরদের শক্তি কেড়ে নিতেন—
বিদহ্যমানং কোপেন তেজসা চ পরংতপম্ । বেলেব মকরাবাসং কে বীরাঃ পর্যবারযন্
যিনি রাগ ও দীপ্তিতে জ্বলছিলেন, শত্রুদের দগ্ধ করতেন—যেন সাগর তার প্রাণীদের নিয়ে—তাকে ঘিরে ছিল কারা, সেই বীরেরা কারা ছিল?
ভীষ্মো যদকরোত্কর্ম সমরে সঞ্জযারিহা । দুর্যোধনহিতার্থায কে তস্যাস্য পুরোঽভবন্
ভীষ্ম যুদ্ধে কী কী কর্ম করেছিলেন, হে সঞ্জয়, শত্রুদের বিনাশকারী? দুর্যোধনের মঙ্গলের জন্য তার সামনে কারা দাঁড়িয়েছিল?
কে রক্ষন্দক্ষিণং চক্রং ভীষ্মস্যামিততেজসঃ । পৃষ্ঠতঃ কে পরান্বীরানপাসেধন্যতব্রতাঃ
অপরিমেয় শক্তির অধিকারী ভীষ্মের ডানদিকের চাকা কে রক্ষা করছিল? আর কারা পিছন থেকে দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় শত্রু বীরদের প্রতিরোধ করছিল?
কে পুরস্তাদবর্তন্ত রক্ষন্তো ভীষ্মমন্তিকে। কে রক্ষন্নুত্তরং চক্রং বীরা বীরকস্য যুধ্যতঃ
ভীষ্মের সামনে কে ছিল, তাকে কাছ থেকে কে পাহারা দিচ্ছিল? যুদ্ধরত বীরের উত্তর চাকা কে রক্ষা করছিল?
বামে চক্রে বর্তমানাঃ কেঽঘ্নন্সঞ্জয সৃঞ্জযান্। অগ্নতোঽগ্ন্যমনীকেষু কেঽভ্যরক্ষন্দুরাসদম্
বাঁ চাকার পাশে থেকে কারা শৃঞ্জয়দের আঘাত করছিল, সঞ্জয়? সামনের ও পিছনের বাহিনীতে কে সেই অজেয়কে রক্ষা করছিল?
পার্শ্বতঃ কেঽভ্যরক্ষন্ত গচ্ছন্তো দুর্গমাং গতিম্। সমূহে কে পরান্বীরান্প্রত্যযুধ্যন্ত সঞ্জয
কঠিন পথে এগোতে এগোতে তার পার্শ্বে কে পাহারা দিচ্ছিল? বাহিনীর মধ্যে কারা শত্রু বীরদের প্রতিরোধ করছিল, সঞ্জয়?
রক্ষ্যমাণঃ কথং বীরৈর্গোপ্যমানাশ্চ তেন তে। দুর্জযানামনীকানি নাজযংস্তরসা যুধি
বীরেরা যখন তাকে পাহারা দিচ্ছিল, আর সে তোমাদের বাহিনীকে আড়াল করছিল, তখনও তোমাদের অজেয় সেনারা কেন দ্রুত বিজয় লাভ করতে পারল না?
সর্বলোকেশ্বরস্যেব পরমস্য প্রজাপতেঃ। কথং প্রহর্তুমপি তে শেকুঃ সঞ্জয পাণ্ডবাঃ
যিনি সব জগতের অধিপতি, সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তার মতো—তাকে পাণ্ডবরা কীভাবে আঘাত করতে পারল, সঞ্জয়?
যস্মিন্দ্বীপে সমাশ্বস্য যুধ্যন্তে কুরবঃ পরৈঃ । তং নিমগ্নং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মং শংসসি সঞ্জয
যার দ্বীপে কৌরবরা আশ্রয় নিয়ে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করত—সেই মানুষের সিংহ ভীষ্ম কীভাবে ডুবে গেল, সঞ্জয়?
যস্য বীর্যং সমাশ্রিত্য মম পুত্রো বৃহদ্বলঃ । ন পাণ্ডবানগণযত্কথং স নিহতঃ পরৈঃ
যার শক্তির ওপর নির্ভর করে আমার ছেলে বৃহদ্বল পাণ্ডবদের কোনো গুরুত্ব দিত না—সে কীভাবে শত্রুদের হাতে নিহত হল?
যঃ পুরা বিবুধৈঃ সর্বৈঃ সহাযে যুদ্ধদুর্মদঃ । কাঙ্ক্ষিতো দানবান্ধ্নদ্ভিঃ পিতা মম মহাব্রতঃ
যিনি একসময় দেবতাদের সকলের সহায়তায় যুদ্ধের উন্মাদনায় মত্ত ছিলেন, যিনি দানবদের কাছে বাঞ্ছিত ছিলেন তাদের বিনাশকারী হিসেবে—তিনি আমার পিতা, মহাশপথধারী।
যস্মিজ্জাতে মহাবীর্যে শান্তনুর্লোকবিশ্রুতঃ । শোকং দৈন্যং চ দুঃস্বং চ প্রাজহাত্স চ তত্ক্ষণে
যখন সেই মহাবীর্যবান, বিশ্বখ্যাত শান্তনুর পুত্র জন্মগ্রহণ করেন, তখনই সমস্ত দুঃখ, হতাশা আর অশুভতা দূর হয়ে গিয়েছিল।
প্রোক্তং পরাযণং প্রাজ্ঞং স্বধর্মনিরতং শুচিম্। বেদবেদাঙ্গতত্বজ্ঞং কথং শংসসি মে হতম্
যিনি জ্ঞানীদের আশ্রয়, নিজের ধর্মে নিয়োজিত, নির্মল, বেদ ও তার অঙ্গগুলির জ্ঞানী—তাঁর মৃত্যু সংবাদ তুমি আমাকে কীভাবে দাও?
সর্বাস্ত্রবিনযোপেতং শান্তং দান্তং মনস্বিনম্। হতং শান্তনবং শ্রুত্বা মন্যে শেষং হতং বলম্
যিনি সমস্ত অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, শান্ত, সংযমী ও জ্ঞানী, সেই শান্তনুর পুত্র নিহত হয়েছে শুনে মনে হয়, আমাদের অবশিষ্ট সেনাবাহিনীও যেন ধ্বংস হয়ে গেল।
ধর্মাদধর্মো বলবান্সংপ্রাপ্ত ইতি মে মতিঃ । যত্র বৃদ্ধং গুরুং হত্বা রাজ্যমিচ্ছন্তি পাণ্ডবাঃ
এখন আমার মনে হচ্ছে, অন্যায়ই ন্যায়কে জয় করেছে, যখন পাণ্ডবেরা রাজ্যের লোভে বৃদ্ধ গুরুকে হত্যা করেছে।
জামদগ্ন্যঃ পুরা রামঃ সর্বাস্ত্রবিদনুত্তমঃ । অম্বার্থমুদ্যতঃ সঙ্খ্যে ভীষ্মেণ যুধি নির্জিতঃ
একসময় জামদগ্ন্য রাম, যিনি সকল অস্ত্রে অপ্রতিদ্বন্দ্বী, অম্বার জন্য যুদ্ধে উঠেছিলেন, তিনিও ভীষ্মের হাতে পরাজিত হয়েছিলেন।
তমিন্দ্রসমকর্মাণং ককুদং সর্বধন্বিনাম্। হতং শংসসি মে ভীষ্মং কিং নু দুঃখমতঃ পরম্
যার কর্ম ইন্দ্রের সমান, যিনি সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই ভীষ্ম নিহত হয়েছে—এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
অসকৃত্ক্ষত্রিযব্রাতাঃ সঙ্খ্যে যেন বিনির্জিতাঃ । জামদগ্ন্যেন বীরেণ পরবীরনিঘাতিনা। ন হতো যো মহাবুদ্ধিঃ স হতোঽদ্য শিখণ্ডিনা
যিনি বারবার যুদ্ধে বহু ক্ষত্রিয় সেনাকে পরাজিত করেছেন, জামদগ্ন্য বীর, শত্রুদের বিনাশকারী—তিনিও যাঁকে হত্যা করতে পারেননি, সেই মহাবুদ্ধিমান ভীষ্ম আজ শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলেন।