মর্দিতো ন শশাকাস্মান্মোচিতুং বলবত্তযা। প্রাক্রোশদ্ভৈরবং তত্র দ্বারেভ্যো নিঃসৃতং ত্বসৃক্
ছেলেটির ভীষণ শক্তিতে চূর্ণ হয়ে সে নিজেকে ছাড়াতে পারল না; তার মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে গেল, আর সে ভয়ে চিৎকার করতে লাগল।
তেন শব্দেন বিত্রস্তা মৃগাঃ সিংহাদযো গণাঃ। সুস্রুবুশ্চ শকৃন্মূত্রমাশ্রমস্থাশ্চ সুস্রুবুঃ
ওই শব্দে হরিণ, সিংহ-সহ নানা পশুর দল ভয়ে পালিয়ে গেল, আর আশ্রমে থাকা প্রাণীরা ভয়ে প্রস্রাব ও পায়খানা করে ফেলল।
নিরসুং জানুভিঃ কৃত্বা বিসসর্জ চ সোঽপতত্। তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মযং জগ্মুঃ কুমারস্য বিচেষ্টিতম্
সে হাঁটু দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে পালিয়ে পড়ল এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। এই দৃশ্য দেখে সবাই ছেলেটির কীর্তিতে বিস্মিত হল।
নিত্যকালং বধ্যমানা দৈতেযা রাক্ষসৈঃ সহ। কুমারস্য ভযাদেব নৈব জগ্মুস্তদাশ্রমম্
ছেলেটির হাতে বারবার পরাজিত হয়ে দানব ও রাক্ষসরা ভয়ে আর কখনও আশ্রমের কাছে আসত না।
ততোঽস্য নাম চক্রুস্তে কণ্বাশ্রমনিবাসিনঃ। কণ্বেন সহিতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা কর্মাতিমানুষম্
তখন কণ্বর সঙ্গে আশ্রমের সব বাসিন্দা ছেলেটির অতিমানবিক কর্ম দেখে তার নাম রাখলেন।
অস্ত্বযং সর্বদমনঃ সর্বং হি দমযত্যসৌ। স সর্বদমনো নাম কুমারঃ সমপদ্যত
তারা বললেন, 'ওর নাম হোক সর্বদমন, কারণ সে সবকিছু দমন করতে পারে।' সেই থেকে ছেলেটি সর্বদমন নামে পরিচিত হল।
বিক্রমেণৌজসা চৈব বলেন চ সমন্বিতঃ। `অপ্রেষযতি দুষ্যন্তে মহিষ্যাস্তনযস্য চ
বীরত্ব, শক্তি আর বলে ভরপুর, তিনি কষ্টে থাকা কাউকেই তাড়িয়ে দেন না—না রানি, না ছেলেকে।
পাণ্ডুভাবপরীতাঙ্গীং চিন্তযা সমভিপ্লুতাম্। লম্বালকাং কৃশাং দীনাং তথা মলিনবাসসম্
তার দেহ পান্ডুর চাঁদের মতো, চিন্তায় ডুবে আছে, চুল এলোমেলো, দেহ শুকিয়ে গেছে, মন খারাপ, আর মলিন কাপড় পরা।
শকুন্তলাং চ সংপ্রেক্ষ্য প্রদধ্যৌ স মুনিস্তদা। শাস্ত্রাণি সর্ববেদাশ্চ দ্বাদশাব্দস্য চাভবন্
শকুন্তলাকে ঐ অবস্থায় দেখে, ঋষি তখন সব শাস্ত্র, বেদ আর বারো বছরের কথা ভাবলেন।
তং কুমারমৃষির্দৃষ্ট্বা কর্ম চাস্যাতিমানুষম্। সমযো যৌবরাজ্যায ইত্যনুধ্যায স দ্বিজঃ
ঋষি ছেলেটিকে আর তার অসাধারণ কাজ দেখে ভাবলেন, এবার যুবরাজ করার সময় হয়েছে।
শৃণু ভদ্রে মম সুতে মম বাক্যং শুচিস্মিতে
শোনো মেয়ে, আমার কথা শোনো, নির্মল হাসির অধিকারিণী।
পতিব্রতানাং নারীণাং বিশিষ্টমিতি চোচ্যতে। পতিশুশ্রূষণং পূর্বং মনোবাক্কাযচেষ্টিতৈঃ
স্বামীনিষ্ঠ নারীদের মধ্যে প্রধান কর্তব্য হচ্ছে—মন, কথা আর কাজে স্বামীর সেবা করা।
অনুজ্ঞাতা মযা পূর্বং পূজযৈতদ্ব্রতং তব। এতেনৈব চ বৃত্তেন পুণ্যাঁল্লোকানবাপ্য চ
আগে আমার অনুমতিতে তুমি এই ব্রত পালন করেছ; এই আচরণেই তুমি পুণ্যলোক লাভ করবে।
তস্যান্তে মানুষে লোকে বিশিষ্টাং তপ্স্যসে শ্রিযম্। তস্মাদ্ভদ্রেঽদ্য যাতব্যং সমীপং পৌরবস্য হ
এর শেষে, মানুষের জগতে তুমি বিশেষ সৌভাগ্য পাবে; তাই আজ, স্নেহময়ী, পুরুবংশীয় রাজার কাছে যেতে হবে।
স্বযং নাযাতি মত্বা তে গতং কালং শুচিস্মিতে। গত্বাঽঽরাধয রাজানং দুষ্যন্তং হিতকাম্যযা
সে নিজে আসে না, মনে করেছে সময় পেরিয়ে গেছে; নির্মল হাসির অধিকারিণী, তুমি যাও, দুষ্মন্ত রাজার মঙ্গল চেয়ে তাকে সন্তুষ্ট করো।
দৌষ্যন্তিং যৌবরাজ্যস্থং দৃষ্ট্বা প্রীতিমবাপ্স্যসি। দেবতানাং গুরূণাং চ ক্ষত্রিযাণাং চ ভামিনি
যখন দুষ্মন্ত যুবরাজের আসনে প্রতিষ্ঠিত, তখন তুমি আনন্দ পাবে; দেবতা, গুরু আর ক্ষত্রিয়রা, সুন্দরী—
ভর্তৄণাং চ বিশেষেম হিতং সংগমনং ভবেত্। তস্মাত্পুত্রি কুমারেণ গন্তব্যং মত্প্রিযেপ্সযা
আর স্বামীদের জন্য তো বিশেষভাবে, মিলনই মঙ্গলজনক; তাই, মেয়ে, আমার আনন্দের জন্য ছেলেকে নিয়ে যাও।
প্রতিবাক্যং ন দদ্যাস্ত্বং শপিতা মম পাদযোঃ
তুমি কোনো উত্তর দেবে না; আমার আদেশে তুমি বাধ্য।
এবমুক্ত্বা সুতাং তত্র পৌত্রং কণ্বোঽভ্যভাষত। পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায পৌরবম্
এভাবে মেয়েকে বলার পরে, কণ্ব তখন নাতিকে ডাকলেন, তাকে বুকে জড়িয়ে মাথায় চুমু খেলেন।
সোমবংশোদ্ভবো রাজা দুষ্যন্ত ইতি বিশ্রুতঃ। তস্যাগ্রমহিষী চৈষা তব মাতা শুচিব্রতা
যে রাজা দুষ্মন্ত নামে খ্যাত, তিনি চন্দ্রবংশে জন্মেছেন; এই সতী নারী তার প্রধান রানি, তোমার মা।
গন্তুকামা ভর্তৃপার্শ্বং ত্বযা সহ সুমধ্যমা। গত্বাঽভিবাদ্য রাজনং যৌবরাজ্যমবাপ্স্যসি
এই সরু কোমরের নারী স্বামীর কাছে যেতে চায়, তোমার সঙ্গে যাবে; রাজাকে প্রণাম করে তুমি যুবরাজের আসন পাবে।
স পিতা তব রাজেন্দ্রস্তস্য ত্বং বশগো ভব। পিতৃপৈতামহং রাজ্যমাতিষ্ঠস্ব স্বভাবতঃ
তিনি তোমার বাবা, রাজাদের রাজা; তার আজ্ঞা মানবে। পিতামহের রাজ্য স্বভাবতই তুমি শাসন করবে।
তস্মিন্কালে স্বরাজ্যস্থো মামনুস্মর পৌরব
যখন নিজের রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হবে, পুরুবংশীয়, তখন আমাকে ভুলো না।
অভিবাদ্য মুনেঃ পাদৌ পৌরবো বাক্যমব্রবীত্। ত্বং পিতা মম বিপ্রর্ষে ত্বং মাতা ত্বং গতিশ্চ মে
ঋষির পায়ে প্রণাম করে, পুরুবংশীয় বলল, 'আপনি আমার বাবা, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনি আমার মা, আপনি আমার আশ্রয়।'
ন চান্যং পিতরং মন্যে ত্বামৃতে তু মহাতপঃ। তব শুশ্রূষণং পুণ্যমিহ লোকে পরত্র চ
হে মহাতপস্বী, আপনাকে ছাড়া আমি আর কাউকে আমার পিতা বলে মনে করি না। আপনাকে সেবা করা এই পৃথিবীতেও, পরলোকে-ও, পুণ্য কাজ।
শকুন্তলা ভর্তৃকামা স্বযং যাতু যথেষ্টতঃ। অহং সুশ্রূষণপরঃ পাদমূলে বসামি বঃ
শকুন্তলা যদি স্বামী চায়, সে নিজের ইচ্ছামতো যেতে পারে। আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত থেকে, আপনার পায়ের কাছে থাকব।
ক্রীডাং ব্যালমৃগৈঃ সার্ধং করিষ্যে ন পুরা যথা। ত্বচ্ছাসনপরো নিত্যং স্বাধ্যাযং চ করোম্যহম্
আগের মতো আর বন্য পশুদের সঙ্গে খেলব না। আমি সবসময় আপনার আদেশ মেনে চলব এবং পড়াশোনায় মন দেব।
এবমুক্ত্বা তু সংশ্লিষ্য পাদৌ কণ্বস্য তিষ্ঠতঃ। তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা প্ররুরোদ শকুন্তলা
এভাবে বলার পর, সে দাঁড়িয়ে থাকা কণ্বর পায়ে জড়িয়ে ধরল। তার কথা শুনে শকুন্তলা কেঁদে উঠল।
স্নেহাত্পিতুশ্চ পুত্রস্য হর্ষশোকসমন্বিতা। নিশাম্য রুদতীমার্তাং দৌষ্যন্তির্বাক্যমব্রবীত্
পিতার স্নেহ আর পুত্রের আনন্দ-বেদনায় ভরা মন নিয়ে, কাঁদতে থাকা শকুন্তলাকে দুঃখে শুনে দৌষ্যন্তকন্যা কথা বলল।
শ্রুত্বা ভগবতো বাক্যং কিং রোদিষি শকুন্তলে। গন্তব্যং কাল্য উত্থায ভর্তৃপ্রীতিস্ববাস্তি চেত্
ভগবানের কথা শুনে সে বলল, 'শকুন্তলা, তুমি কাঁদছো কেন? স্বামীর মন জয় করতে চাইলে, ভোরেই যেতে হবে।'