সঞ্জযোঽহং মহারাজ নমস্তে ভরতর্ষভ। হতো ভীষ্মঃ শান্তনবো ভরতানাং পিতামহঃ
হে মহারাজ, আমি সঞ্জয়। আপনাকে প্রণাম জানাই, ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ। শান্তনুর পুত্র, ভারতদের পিতামহ ভীষ্ম নিহত হয়েছেন।
ককুদং সর্বযোধানাং ধাম সর্বধনুষ্মতাম্। শরতল্পগতঃ সোঽদ্য শেতে কুরুপিতামহঃ
সব যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব ধনুর্ধরদের আশ্রয়, কৌরবদের পিতামহ আজ শরশয্যায় শুয়ে আছেন।
যস্য বীর্যং সমাশ্রিত্য দ্যূতং পুত্রস্তবাকরোত্। স শেতে নিহতো রাজন্সংখ্যে ভীষ্মঃ শিখণ্ডিনা
যার শক্তির ওপর ভরসা করে আপনার ছেলে পাশা খেলেছিল, সেই ভীষ্ম আজ যুদ্ধে শিখণ্ডীর হাতে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন, হে রাজন।
যঃ সর্বান্পৃথিবীপালান্সমবেতান্মহামৃধে । জিগাযৈকরথেনৈব কাশিপুর্যাং মহারথঃ
যিনি এক রথে চড়ে কাশীপুরীতে জমায়েত সব রাজাদের মহাযুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন, সেই মহারথী—
জামদগ্ন্যং রণে রামং যোঽযুধ্যদপসংভ্রমঃ । ন হতো জামদগ্ন্যেন স হতোঽদ্য শিখণ্ডিনা
যিনি যুদ্ধে ভীত না হয়ে জামদগ্ন্য রামার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, এবং যিনি রামার হাতে নিহত হননি, তিনি আজ শিখণ্ডীর হাতে প্রাণ হারালেন।
মহেন্দ্রসদৃশঃ শৌর্যে স্থৈর্যে চ হিমবানিব । সমুদ্র ইব গাম্ভীর্যো সহিষ্ণুত্বে ধরাসমঃ
বীরত্বে তিনি ইন্দ্রের মতো, স্থিরতায় হিমালয়ের মতো, গভীরতায় সমুদ্রের মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো ছিলেন।
শরদংষ্ট্রো ধনুর্বক্রঃ খঙ্গিজিহ্বো দুরাসদঃ। নরসিংহঃ পিতা তেঽদ্য পাঞ্চাল্যেন নিপাতিতঃ
শরৎকালের দাঁত, বাঁকা ধনুক, তরবারির মতো জিহ্বা, অজেয়, মানুষের মধ্যে সিংহ, আপনার পিতা আজ দ্রুপদের পুত্রের হাতে পরাজিত হয়েছেন।
পাণ্ডবানাং মহাসৈন্যং যং দৃষ্ট্বোদ্যতমাহবে। প্রাবেপত ভযোদ্বিগ্নং সিংহ দৃষ্ট্বেব গোগণঃ
যুদ্ধে যখন তিনি উঠতেন, তখন পাণ্ডবদের বিশাল সেনা ভয়ে কাঁপত, যেমন গরুর পাল সিংহ দেখে কাঁপে।
পরিরক্ষ্য স সেনাং তে দশরাত্রমনীকহা । জগামাস্তমিবাদিত্যঃ কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্
তিনি দশ রাত ধরে আপনার সেনাকে রক্ষা করেছেন, বহু সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করেছেন, কঠিন কাজ সম্পন্ন করে সূর্যের মতো অস্ত গেছেন।
যঃ স শক্র ইবাক্ষোভ্যো বর্ষন্বাণান্সহস্রশঃ। জঘান যুধি যোধানামর্বুদং দশভির্দিনৈঃ
যিনি ইন্দ্রের মতো অটল, হাজার হাজার তীর বর্ষণ করতেন, দশ দিনে যুদ্ধে এক কোটি যোদ্ধাকে বধ করেছিলেন।
স শেতে নিহতো ভূমৌ বাতভগ্ন ইব দ্রুমঃ। তব দুর্মন্ত্রিতে রাজন্যথা নার্হঃ স ভারত
তিনি আজ মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, যেন ঝড়ে ভেঙে পড়া গাছ, হে রাজা, আপনার ভুল পরামর্শের জন্য, যদিও তিনি এমন পরিণতি পাওয়ার যোগ্য ছিলেন না।
কথং কুরূণামৃষভো হতো ভীষ্মঃ শিখণ্ডিনা। কথং রথার্ত্স ন্যপতিত্পিতা মে বাসবোপমঃ
কিভাবে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলেন? কিভাবে আমার পিতা, যিনি ইন্দ্রের মতো ছিলেন, রথ থেকে পড়ে গেলেন?
কথমাচক্ষ্ব মে যোধা হীনা ভীষ্মেণ সংজয । বলিনা দেবকল্পেন গুর্বর্থে ব্রহ্মচারিণা
বলুন তো সঞ্জয়, ভীষ্মের মতো শক্তিশালী, দেবতুল্য, গুরুজনের জন্য ব্রহ্মচারী যোদ্ধা ছাড়া বাকি যোদ্ধারা কেমন ছিল?
তস্মিন্হতে মহাপ্রাজ্ঞে মহেষ্বাসে মহাবলে । মহাসত্বে নরব্যাঘ্রে কিমু আসীন্মনস্তব
যখন সেই মহান, জ্ঞানী, মহাবাহু, অপরাজেয়, অটল, মানুষের মধ্যে বাঘ নিহত হলেন, তখন আপনার মন কেমন ছিল?
আর্তিং পরামাবিশতি মনঃ শংসসি মে হতম্ । কুরূণামৃষভং বীরমকম্পং পুরুষর্ষভম্
আপনি যখন আমাকে জানালেন কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অটল, বীর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নিহত হয়েছেন, তখন আমার মন চরম দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
কে তং যান্তমনুপ্রাপ্তাঃ কে বাস্যসন্পুরোগমাঃ। কেঽতিষ্ঠন্কে ন্যবর্তন্ত কেঽন্ববর্তন্ত সঞ্জয
কে তাঁকে বিদায় দিতে এগিয়ে গিয়েছিল? কে তাঁর আগে ছিল? কে দাঁড়িয়ে ছিল, কে ফিরে গিয়েছিল, আর কে তাঁর পেছনে পেছনে গিয়েছিল, বলুন তো সঞ্জয়?
কে শূরা রথশার্দূলমদ্ভুতং ক্ষত্রিযর্ষভম্ । তথাঽনীকং গাহমানং সহসা পৃষ্ঠতোঽন্বযুঃ
হে রথীদের মধ্যে বাঘ, সেই আশ্চর্য কৌরববীর যখন দ্রুত কৌশলে শিবির ভেদ করছিল, তখন কোন কোন বীর পেছন থেকে তার অনুসরণ করেছিল?
যস্তমোর্ক ইবাপোহন্পরসৈন্যমমিত্রহা । সহস্ররশ্মিপ্রতিমঃ পরেষাং ভযমাদধত্
কে ছিল সেই শত্রুনাশক, যে সূর্যের মতো অন্ধকার দূর করে শত্রুদের মনে ভয় জাগিয়েছিল, যার দীপ্তি ছিল সহস্র রশ্মির মতো?
অকরোদ্দুষ্করং কর্ম রণে পাণ্ডুসুতেষু যঃ । গ্রসমানমনীকানি য এনং পর্যবারযন্
যিনি যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে দুর্লভ কর্ম সাধন করেছিলেন, শিবিরগুলো যেন গিলে ফেলছিলেন, তাকে রুখতে কারা ঘিরে ধরেছিল?
কৃতিনং তং দুরাধর্ষং সঞ্জযাস্য ত্বমন্তিকে । কথং শান্তনবং যুদ্ধে পাণ্ডবাঃ প্রত্যবারযন্
হে সঞ্জয়, তোমার কাছে উপস্থিত সেই অপ্রতিরোধ্য ও কৃতবিদ্য শন্তনু-পুত্রকে যুদ্ধে পাণ্ডবরা কীভাবে প্রতিরোধ করেছিল?
নিকৃন্তন্তমনীকানি শরদংষ্ট্রং মনস্বিনম্ । চাপব্যাত্তাননং ঘোরমসিজিহ্বং দুরাসদম্
যিনি তীক্ষ্ণ বুদ্ধি নিয়ে, ধনুকের টানে মুখ উন্মুক্ত করে, তীরের মতো দাঁত ও ভয়ংকর জিহ্বা নিয়ে শিবির কেটে যাচ্ছিলেন, তাকে তারা কীভাবে সামলেছিল?
অনর্হং পুরুষব্যাঘ্রং হ্রীমন্তমপরাজিতম্ । পাতযামাস কৌন্তেযঃ কথং তমজিতং যুধি
যিনি অপরাজেয়, নম্র ও পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে তাঁকে কৌন্তেয় কীভাবে পরাজিত করল, যিনি পতনের যোগ্য ছিলেন না?
উগ্রধন্বানমুগ্রেষুং বর্তমানং রথোত্তমে । পরেষামুত্তমাঙ্গানি প্রচিন্বন্তমথেষুভিঃ
যিনি প্রবল ধনুক ও তীক্ষ্ণ তীর নিয়ে উৎকৃষ্ট রথে দাঁড়িয়ে শত্রুদের সেরা যোদ্ধাদের মাথা ভেদ করছিলেন, তাঁকে তারা কীভাবে মোকাবিলা করেছিল?
পাণ্ডবানাং মহত্সৈন্যং যং দৃষ্ট্বোদ্যতমাহবে । কালাগ্নিমিব দুর্ধর্ষং সমচেষ্টত নিত্যশঃ
যখন পাণ্ডবদের বিশাল সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিল, তখন তিনি তাদের মধ্যে অবিরত ঘুরে বেড়াতেন, যেন অপ্রতিরোধ্য মৃত্যুর আগুন।
পরিকৃষ্য স সেনাং তু দশরাত্রমনীকহা । দগামাস্তমিবাদিত্যঃ কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্
তিনি দশ রাত ধরে সেনা ঘিরে রেখে, শিবির ধ্বংসকারী হয়ে, দিনের শেষে সূর্যের মতো দগ্ধ করে এক দুর্লভ কর্ম সম্পন্ন করেছিলেন।
যঃ স শক্র ইবাক্ষয্যং বর্ষং শরমযং ক্ষিপন্ । জঘান যুধি যোধানামর্বুদং দশভির্দিনৈঃ
যিনি ইন্দ্রের মতো অবিরাম তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতেন, এবং দশ দিনে যুদ্ধে কোটি যোদ্ধাকে পরাজিত করেছিলেন, তিনি কে?
স শেতে নিহতো ভূমৌ বাতভুগ্ন ইব দ্রুমঃ । মম দুর্মন্ত্রিতেনাজৌ যথা নার্হতি ভারতঃ
তিনি আজ মৃত অবস্থায় মাটিতে পড়ে আছেন, যেন বাতাসে ভেঙে যাওয়া গাছ, আমার ভুল পরামর্শের জন্য, যা তাঁর প্রাপ্য ছিল না, হে ভারত।
কথং শান্তনবং দৃষ্ট্বা পাণ্ডবানামনীকিনী । প্রহর্তুমশকত্তত্র ভীষ্মং ভীমপরাক্রমম্
শান্তনু-পুত্রকে দেখে, যাঁর পরাক্রম ভীমের মতো, তখন পাণ্ডব সেনা কেন তাঁকে আঘাত করতে পারল না?
কথং ভীষ্মেণ সংগ্রামং প্রাকুর্বন্পাণ্ডুনন্দনাঃ। কথং চ নাজযদ্ভীষ্মো দ্রোণে জীবতি সঞ্জয
পাণ্ডুপুত্ররা কীভাবে ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, আর দ্রোণ জীবিত থাকা সত্ত্বেও ভীষ্ম কেন বিজয়ী হতে পারলেন না, হে সঞ্জয়?
কৃপে সন্নিহিতে তত্র ভরদ্বাজাত্মজে তথা। ভীষ্মঃ প্রহরতাং শ্রেষ্ঠঃ কথং স নিধনং গতঃ
সেখানে কৃপ ও ভরদ্বাজপুত্র উপস্থিত থাকা সত্ত্বেও, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম কীভাবে মৃত্যুবরণ করলেন?