অষ্টপঞ্চাশতং রাজন্বিপুলত্বেন চানঘ। শ্রূযতে পরমোদারঃ পতগোঽসৌ বিভাবসুঃ
হে রাজন, দীপ্তিমান পাখি বিভাবসুর প্রস্থ আটান্ন হাজার বলে শোনা যায়, সে সর্বোচ্চ গৌরবের অধিকারী।
এতত্প্রমাণমর্কস্য নির্দিষ্টমিহ ভারত । স রাহুশ্ছাদযত্যেতৌ যথাকালং মহাত্তযা
এটাই সূর্যের মাপ, হে ভারত, এখানে বলা হয়েছে; আর রাহু যথাসময়ে তার বিশাল দেহে এই দুইকে আচ্ছাদিত করে।
চন্দ্রাদিত্যৌ মহারাজ সংক্ষেপোঽযমুদাহৃতঃ । ইত্যেতত্তে মহারাজ পৃচ্ছতঃ শাস্ত্রচক্ষুষা
চন্দ্র ও সূর্যের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা বলা হয়েছে, হে মহারাজ। এভাবেই, হে মহারাজ, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, শাস্ত্রের আলোকে তা বলা হল।
সর্বমুক্তং যথাতত্ত্বং তস্মাচ্ছমমবাপ্নুহি । যথোদ্দিষ্টং মযা প্রোক্তং সনির্মাণমিদং জগত্
সবকিছু সত্যভাবে বলা হয়েছে; তাই তুমি শান্ত হও। আমি যেমন বলেছি, এই জগৎ তেমনই রূপে বিরাজমান।
তস্মাদাশ্বস কৌরব্য পুত্রং দুর্যোধনং প্রতি। শ্রুত্বেদং ভরতশ্রেষ্ঠ ভূমিপর্ব মনোনুগম্
তাই, হে কৌরব, তোমার পুত্র দুর্যোধন নিয়ে মন শক্ত করো। এই ভূমি-বিষয়ক অংশ শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার মন শান্তি পাবে।
শ্রীমান্ভবতি রাজন্যঃ সিদ্ধার্থঃ সাধুসংমতঃ । আযুর্বলং চ কীর্তিশ্চ তস্য তেজশ্চ বর্ধতে
যে রাজা এই কথা শোনে, সে ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ হয়, সিদ্ধিলাভ করে, সজ্জনদের কাছে সম্মান পায়; তার আয়ু, বল, কীর্তি ও জ্যোতি বাড়ে।
যঃ শৃণোতি মহীপাল পর্বণীদং যতব্রতঃ । প্রীযন্তে পিতরস্তস্য তথৈব চ পিতামহাঃ
যে ব্যক্তি, হে রাজাধিরাজ, নিয়ম মেনে এই অধ্যায় শোনে, তার পিতৃপুরুষ ও পূর্বপুরুষেরা সন্তুষ্ট হন।
ইদং তু ভারতং বর্ষং যত্র বর্তামহে বযম্। পূর্বৈঃ প্রবর্তিতং পুণ্যং তত্সর্বং শ্রুতবানসি
এই ভারতভূমি, যেখানে আমরা এখন বাস করছি, প্রাচীনদের দ্বারা পবিত্র বলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; এই সবই তুমি এখন শুনেছ।
অথ গাবল্গণির্বিদ্বান্সংযুগাদেত্য ভারত। প্রত্যক্ষদর্শী সর্বস্য ভূতভব্যভবিষ্যবিত্
তারপর, হে ভারত, জ্ঞানী গাবাল্গণী, যিনি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখতে পান, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এসে উপস্থিত হলেন।
ধ্যাযতে ধৃতরাষ্ট্রায সহসোত্পত্য দুঃখিতঃ । আচষ্ট নিহতং ভীষ্মং ভরতানাং পিতামহম্
তিনি দুঃখে ভেঙে পড়ে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে দ্রুত ছুটে গেলেন, তখন রাজা ধ্যানমগ্ন ছিলেন। তিনি জানালেন, ভীষ্ম, ভারত বংশের পিতামহ, নিহত হয়েছেন।
সঞ্জযোঽহং মহারাজ নমস্তে ভরতর্ষভ। হতো ভীষ্মঃ শান্তনবো ভরতানাং পিতামহঃ
হে মহারাজ, আমি সঞ্জয়। আপনাকে প্রণাম জানাই, ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ। শান্তনুর পুত্র, ভারতদের পিতামহ ভীষ্ম নিহত হয়েছেন।
ককুদং সর্বযোধানাং ধাম সর্বধনুষ্মতাম্। শরতল্পগতঃ সোঽদ্য শেতে কুরুপিতামহঃ
সব যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব ধনুর্ধরদের আশ্রয়, কৌরবদের পিতামহ আজ শরশয্যায় শুয়ে আছেন।
যস্য বীর্যং সমাশ্রিত্য দ্যূতং পুত্রস্তবাকরোত্। স শেতে নিহতো রাজন্সংখ্যে ভীষ্মঃ শিখণ্ডিনা
যার শক্তির ওপর ভরসা করে আপনার ছেলে পাশা খেলেছিল, সেই ভীষ্ম আজ যুদ্ধে শিখণ্ডীর হাতে নিহত হয়ে শুয়ে আছেন, হে রাজন।
যঃ সর্বান্পৃথিবীপালান্সমবেতান্মহামৃধে । জিগাযৈকরথেনৈব কাশিপুর্যাং মহারথঃ
যিনি এক রথে চড়ে কাশীপুরীতে জমায়েত সব রাজাদের মহাযুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন, সেই মহারথী—
জামদগ্ন্যং রণে রামং যোঽযুধ্যদপসংভ্রমঃ । ন হতো জামদগ্ন্যেন স হতোঽদ্য শিখণ্ডিনা
যিনি যুদ্ধে ভীত না হয়ে জামদগ্ন্য রামার সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন, এবং যিনি রামার হাতে নিহত হননি, তিনি আজ শিখণ্ডীর হাতে প্রাণ হারালেন।
মহেন্দ্রসদৃশঃ শৌর্যে স্থৈর্যে চ হিমবানিব । সমুদ্র ইব গাম্ভীর্যো সহিষ্ণুত্বে ধরাসমঃ
বীরত্বে তিনি ইন্দ্রের মতো, স্থিরতায় হিমালয়ের মতো, গভীরতায় সমুদ্রের মতো, সহিষ্ণুতায় পৃথিবীর মতো ছিলেন।
শরদংষ্ট্রো ধনুর্বক্রঃ খঙ্গিজিহ্বো দুরাসদঃ। নরসিংহঃ পিতা তেঽদ্য পাঞ্চাল্যেন নিপাতিতঃ
শরৎকালের দাঁত, বাঁকা ধনুক, তরবারির মতো জিহ্বা, অজেয়, মানুষের মধ্যে সিংহ, আপনার পিতা আজ দ্রুপদের পুত্রের হাতে পরাজিত হয়েছেন।
পাণ্ডবানাং মহাসৈন্যং যং দৃষ্ট্বোদ্যতমাহবে। প্রাবেপত ভযোদ্বিগ্নং সিংহ দৃষ্ট্বেব গোগণঃ
যুদ্ধে যখন তিনি উঠতেন, তখন পাণ্ডবদের বিশাল সেনা ভয়ে কাঁপত, যেমন গরুর পাল সিংহ দেখে কাঁপে।
পরিরক্ষ্য স সেনাং তে দশরাত্রমনীকহা । জগামাস্তমিবাদিত্যঃ কৃত্বা কর্ম সুদুষ্করম্
তিনি দশ রাত ধরে আপনার সেনাকে রক্ষা করেছেন, বহু সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করেছেন, কঠিন কাজ সম্পন্ন করে সূর্যের মতো অস্ত গেছেন।
যঃ স শক্র ইবাক্ষোভ্যো বর্ষন্বাণান্সহস্রশঃ। জঘান যুধি যোধানামর্বুদং দশভির্দিনৈঃ
যিনি ইন্দ্রের মতো অটল, হাজার হাজার তীর বর্ষণ করতেন, দশ দিনে যুদ্ধে এক কোটি যোদ্ধাকে বধ করেছিলেন।
স শেতে নিহতো ভূমৌ বাতভগ্ন ইব দ্রুমঃ। তব দুর্মন্ত্রিতে রাজন্যথা নার্হঃ স ভারত
তিনি আজ মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, যেন ঝড়ে ভেঙে পড়া গাছ, হে রাজা, আপনার ভুল পরামর্শের জন্য, যদিও তিনি এমন পরিণতি পাওয়ার যোগ্য ছিলেন না।
কথং কুরূণামৃষভো হতো ভীষ্মঃ শিখণ্ডিনা। কথং রথার্ত্স ন্যপতিত্পিতা মে বাসবোপমঃ
কিভাবে কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলেন? কিভাবে আমার পিতা, যিনি ইন্দ্রের মতো ছিলেন, রথ থেকে পড়ে গেলেন?
কথমাচক্ষ্ব মে যোধা হীনা ভীষ্মেণ সংজয । বলিনা দেবকল্পেন গুর্বর্থে ব্রহ্মচারিণা
বলুন তো সঞ্জয়, ভীষ্মের মতো শক্তিশালী, দেবতুল্য, গুরুজনের জন্য ব্রহ্মচারী যোদ্ধা ছাড়া বাকি যোদ্ধারা কেমন ছিল?
তস্মিন্হতে মহাপ্রাজ্ঞে মহেষ্বাসে মহাবলে । মহাসত্বে নরব্যাঘ্রে কিমু আসীন্মনস্তব
যখন সেই মহান, জ্ঞানী, মহাবাহু, অপরাজেয়, অটল, মানুষের মধ্যে বাঘ নিহত হলেন, তখন আপনার মন কেমন ছিল?
আর্তিং পরামাবিশতি মনঃ শংসসি মে হতম্ । কুরূণামৃষভং বীরমকম্পং পুরুষর্ষভম্
আপনি যখন আমাকে জানালেন কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অটল, বীর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নিহত হয়েছেন, তখন আমার মন চরম দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
কে তং যান্তমনুপ্রাপ্তাঃ কে বাস্যসন্পুরোগমাঃ। কেঽতিষ্ঠন্কে ন্যবর্তন্ত কেঽন্ববর্তন্ত সঞ্জয
কে তাঁকে বিদায় দিতে এগিয়ে গিয়েছিল? কে তাঁর আগে ছিল? কে দাঁড়িয়ে ছিল, কে ফিরে গিয়েছিল, আর কে তাঁর পেছনে পেছনে গিয়েছিল, বলুন তো সঞ্জয়?
কে শূরা রথশার্দূলমদ্ভুতং ক্ষত্রিযর্ষভম্ । তথাঽনীকং গাহমানং সহসা পৃষ্ঠতোঽন্বযুঃ
হে রথীদের মধ্যে বাঘ, সেই আশ্চর্য কৌরববীর যখন দ্রুত কৌশলে শিবির ভেদ করছিল, তখন কোন কোন বীর পেছন থেকে তার অনুসরণ করেছিল?
যস্তমোর্ক ইবাপোহন্পরসৈন্যমমিত্রহা । সহস্ররশ্মিপ্রতিমঃ পরেষাং ভযমাদধত্
কে ছিল সেই শত্রুনাশক, যে সূর্যের মতো অন্ধকার দূর করে শত্রুদের মনে ভয় জাগিয়েছিল, যার দীপ্তি ছিল সহস্র রশ্মির মতো?
অকরোদ্দুষ্করং কর্ম রণে পাণ্ডুসুতেষু যঃ । গ্রসমানমনীকানি য এনং পর্যবারযন্
যিনি যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে দুর্লভ কর্ম সাধন করেছিলেন, শিবিরগুলো যেন গিলে ফেলছিলেন, তাকে রুখতে কারা ঘিরে ধরেছিল?
কৃতিনং তং দুরাধর্ষং সঞ্জযাস্য ত্বমন্তিকে । কথং শান্তনবং যুদ্ধে পাণ্ডবাঃ প্রত্যবারযন্
হে সঞ্জয়, তোমার কাছে উপস্থিত সেই অপ্রতিরোধ্য ও কৃতবিদ্য শন্তনু-পুত্রকে যুদ্ধে পাণ্ডবরা কীভাবে প্রতিরোধ করেছিল?