তত্র নিত্যং প্রভবতি স্বযং দেবঃ প্রজাপতিঃ । তং পর্যুপাসতে নিত্যং দেবাঃ সর্বে মহর্ষযঃ
সেখানে স্বয়ং প্রজাপতি দেবতা চিরকাল অধিষ্ঠান করেন। সব দেবতা ও মহর্ষিরা তাঁকে নিয়মিত সেবা করেন।
বাগ্ভির্মনোনুকূলাভিঃ পূজযন্তো জনাধিপ। জম্বূদ্বীপাত্প্রবর্তন্তে রত্নানি বিবিধান্যুত
শব্দ ও মন দিয়ে তাঁকে সম্মান জানিয়ে, হে জনাধিপ, জাম্বুদ্বীপ থেকে নানা রকম রত্ন উৎপন্ন হয়।
দ্বীপেষু তেষু সর্বেষু প্রজানাং কুরুসত্তম। ব্রহ্মচর্যেণ সত্যেন প্রজানাং হি দমেন চ
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেই সব দ্বীপে মানুষরা ব্রহ্মচর্য, সত্য ও সংযম মেনে চলে।
আরোগ্যাযুঃপ্রমাণাভ্যাং দ্বিগুণং দ্বিগুণং ততঃ। একো জনপদো রাজন্দ্বীপেষ্বেতেষু ভারত। উক্তা জনপদা যেষু ধর্মশ্চৈকঃ প্রদৃশ্যতে
সেখানে স্বাস্থ্য ও আয়ু আগের তুলনায় দ্বিগুণ হয়, হে ভারত। প্রতিটি দ্বীপে একটাই জনপদ থাকে, আর সেখানে একটাই ধর্ম দেখা যায়।
ঈশ্বরো দণ্ডমুদ্যম্য স্বযমেব প্রজাপতিঃ । দ্বীপানেতান্মহারাজ রক্ষংস্তিষ্ঠতি নিত্যদা
স্বয়ং প্রজাপতি ঈশ্বর শাসনের দণ্ড তুলে, হে মহারাজ, এই দ্বীপগুলি সর্বদা রক্ষা করেন।
স রাজা স শিবো রাজন্স পিতা প্রতিতামহঃ । গোপাযতি নরশ্রেষ্ঠ প্রজাঃ সজডপণ্ডিতাঃ
তিনি সেই রাজা, তিনিই শিব, হে রাজন, তিনিই পিতা ও প্রপিতামহ। তিনি, হে নরশ্রেষ্ঠ, জড় ও পণ্ডিত—সব প্রজাদের রক্ষা করেন।
ভোজনং চাত্র কৌরব্য প্রজাঃ স্বযমুপস্থিতম্ । সিদ্ধমেব মহাবাহো তদ্ধি ভুঞ্জন্তি নিত্যদা
সেখানে, হে কৌরব্য, প্রজাদের জন্য খাবার নিজে থেকেই উপস্থিত হয়। সেই আহার সদা প্রস্তুত, হে মহাবাহু, এবং তারা প্রতিদিন তা ভোগ করে।
ততঃ পরং সমা নাম দৃশ্যতে লোকসংস্থিতিঃ। চতুরশ্র মহারাজ ত্রযস্ত্রিংশত্তু মণ্ডলম্
এর পরে আছে সমা নামে এক স্থান, যেখানে জীবেরা বাস করে। সেটি চতুর্ভুজ, হে মহারাজ, আর তার পরিধি তেত্রিশ।
তত্র তিষ্ঠন্তি কৌরব্য চত্বারো লোকসংমতাঃ। দিগ্গজা ভরতশ্রেষ্ঠ বামনৈরাবতাদযঃ
সেখানে, হে কৌরব্য, চারটি দিকের জন্য চারটি হাতি আছে, যাদের সবাই শ্রদ্ধা করে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ—বামন, ঐরাবত ও আরও অনেকে।
সুপ্রতীকস্তদা রাজন্প্রভিন্নকরটামুখঃ। তস্যাহং পরিমাণং তু ন সংখ্যাতুমিহোত্সহে
সেখানে আছে সুপ্রতীক নামের হাতি, যার মুখ ফাটা ও চওড়া। তার আকার আমি এখানে গুনে বলতে অক্ষম।
অসংখ্যাতঃ স নিত্যং হি তির্যগূর্ধ্বমধস্তথা । তত্র বৈ বাযবো বান্তি দিগ্ভ্যঃ সর্বাভ্য এব হি
এই বাতাসেরা সত্যিই অগণিত, চিরকাল চারদিকে—উপর, নিচে ও পাশেপাশে—ঘুরে বেড়ায়। সব দিক থেকেই, হে রাজন, বাতাস প্রবাহিত হয়।
অসংবদ্ধা মহারাজ তান্নিগৃহ্ণন্তি তে গজাঃ । পুষ্করৈঃ পদ্মসংকাশৈর্বিকসদ্ভির্মহাপ্রভৈঃ
এই সব বাতাস যখন বাঁধাহীন ছুটে চলে, তখন সেই দিকের হাতিগুলি তাদের থামিয়ে রাখে। তাদের শুঁড় ফুটন্ত পদ্মের মতো, বিশাল ও দীপ্তিময়।
শতধা পুনরেবাশু তে তান্মুঞ্চন্তি নিত্যশঃ । শ্বসদ্ভির্মুচ্যমানাস্তু দিগ্গজৈরিহ মারুতাঃ । আগচ্ছন্তি মহারাজ ততস্তিষ্ঠন্তি বৈ প্রজাঃ
তবুও, সেই দিকের হাতিগুলি বারবার নানা ভাবে তাদের ছেড়ে দেয়। যখন তারা নিশ্বাস ফেলে, তখন বাতাস মুক্ত হয়, হে রাজন, আর সেই কারণেই সব প্রাণী টিকে থাকে।
পরো বৈ বিস্তরোঽত্যর্থং ত্বযা সঞ্জয কীর্তিতঃ। দর্শিতং দ্বীপসংস্থানমুত্তরং ব্রূহি সঞ্জয
হে সঞ্জয়, তুমি বিস্তৃতভাবে এই বিশাল পৃথিবীর বর্ণনা দিয়েছ। দ্বীপগুলির অবস্থানও দেখিয়েছ। এখন উত্তরের দেশ সম্বন্ধে বলো, সঞ্জয়।
উক্তা দ্বীপা মহারাজ গ্রহং বৈ শৃণু তত্ত্বতঃ । স্বর্ভানোঃ কৌরবশ্রেষ্ঠ যাবদেব প্রমাণতঃ
দ্বীপগুলির কথা বলা হয়েছে, হে মহারাজ। এবার তুমি সত্যভাবে স্বর্ভানু গ্রহের কথা শোনো, হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, এবং তার প্রকৃত মাপও।
পরিমণ্ডলো মহারাজ স্বর্ভানুঃ শ্রূযতে গ্রহঃ । যোজনানাং সহস্রাণি বিষ্কম্ভো দ্বাদশাস্য বৈ
হে মহারাজ, স্বর্ভানু গ্রহটি গোলাকার বলে শোনা যায়, তার ব্যাস বারো হাজার যোজন।
পরিণাহেন ষট্ত্রিংশদ্বিপুলত্বেন চানঘ । ষষ্টিমাহুঃ শতান্যস্য বুধাঃ পৌরাণিকাস্তথা
তার পরিধি ছত্রিশ হাজার, আর প্রস্থ ষাট হাজার বলে জ্ঞানী ও প্রাচীন ঋষিরা বলেন, হে নিষ্পাপ।
চন্দ্রমাস্তু সহস্রাণি রাজন্নেকাদশ স্মৃতঃ । বিষ্কম্ভেণ কুরুশ্রেষ্ঠ ত্রযস্ত্রিংশত্তু মণ্ডলম্
চন্দ্রের ব্যাস এগারো হাজার যোজন বলে ধরা হয়, হে রাজন, আর তার বৃত্ত তেত্রিশ হাজার, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ।
একোনষষ্টিবিষ্কম্ভং শীতরশ্মের্মহাত্মনঃ
শীতল কিরণময় চন্দ্রের ব্যাস ঊনষাট হাজার যোজন।
সূর্যস্ত্বষ্টৌ সহস্রাণি দ্বে চান্যে কুরুনন্দন। বিষ্কম্ভেণ ততো রাজন্মণ্ডলং ত্রিংশতা সমম্
হে কৌরববংশের আনন্দ, সূর্যের ব্যাস আট হাজার আর তার সঙ্গে আরও দুই হাজার; এইভাবে, হে রাজন, তার বৃত্ত ত্রিশ হাজার।
অষ্টপঞ্চাশতং রাজন্বিপুলত্বেন চানঘ। শ্রূযতে পরমোদারঃ পতগোঽসৌ বিভাবসুঃ
হে রাজন, দীপ্তিমান পাখি বিভাবসুর প্রস্থ আটান্ন হাজার বলে শোনা যায়, সে সর্বোচ্চ গৌরবের অধিকারী।
এতত্প্রমাণমর্কস্য নির্দিষ্টমিহ ভারত । স রাহুশ্ছাদযত্যেতৌ যথাকালং মহাত্তযা
এটাই সূর্যের মাপ, হে ভারত, এখানে বলা হয়েছে; আর রাহু যথাসময়ে তার বিশাল দেহে এই দুইকে আচ্ছাদিত করে।
চন্দ্রাদিত্যৌ মহারাজ সংক্ষেপোঽযমুদাহৃতঃ । ইত্যেতত্তে মহারাজ পৃচ্ছতঃ শাস্ত্রচক্ষুষা
চন্দ্র ও সূর্যের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা বলা হয়েছে, হে মহারাজ। এভাবেই, হে মহারাজ, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, শাস্ত্রের আলোকে তা বলা হল।
সর্বমুক্তং যথাতত্ত্বং তস্মাচ্ছমমবাপ্নুহি । যথোদ্দিষ্টং মযা প্রোক্তং সনির্মাণমিদং জগত্
সবকিছু সত্যভাবে বলা হয়েছে; তাই তুমি শান্ত হও। আমি যেমন বলেছি, এই জগৎ তেমনই রূপে বিরাজমান।
তস্মাদাশ্বস কৌরব্য পুত্রং দুর্যোধনং প্রতি। শ্রুত্বেদং ভরতশ্রেষ্ঠ ভূমিপর্ব মনোনুগম্
তাই, হে কৌরব, তোমার পুত্র দুর্যোধন নিয়ে মন শক্ত করো। এই ভূমি-বিষয়ক অংশ শুনে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার মন শান্তি পাবে।
শ্রীমান্ভবতি রাজন্যঃ সিদ্ধার্থঃ সাধুসংমতঃ । আযুর্বলং চ কীর্তিশ্চ তস্য তেজশ্চ বর্ধতে
যে রাজা এই কথা শোনে, সে ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ হয়, সিদ্ধিলাভ করে, সজ্জনদের কাছে সম্মান পায়; তার আয়ু, বল, কীর্তি ও জ্যোতি বাড়ে।
যঃ শৃণোতি মহীপাল পর্বণীদং যতব্রতঃ । প্রীযন্তে পিতরস্তস্য তথৈব চ পিতামহাঃ
যে ব্যক্তি, হে রাজাধিরাজ, নিয়ম মেনে এই অধ্যায় শোনে, তার পিতৃপুরুষ ও পূর্বপুরুষেরা সন্তুষ্ট হন।
ইদং তু ভারতং বর্ষং যত্র বর্তামহে বযম্। পূর্বৈঃ প্রবর্তিতং পুণ্যং তত্সর্বং শ্রুতবানসি
এই ভারতভূমি, যেখানে আমরা এখন বাস করছি, প্রাচীনদের দ্বারা পবিত্র বলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; এই সবই তুমি এখন শুনেছ।
অথ গাবল্গণির্বিদ্বান্সংযুগাদেত্য ভারত। প্রত্যক্ষদর্শী সর্বস্য ভূতভব্যভবিষ্যবিত্
তারপর, হে ভারত, জ্ঞানী গাবাল্গণী, যিনি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখতে পান, যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এসে উপস্থিত হলেন।
ধ্যাযতে ধৃতরাষ্ট্রায সহসোত্পত্য দুঃখিতঃ । আচষ্ট নিহতং ভীষ্মং ভরতানাং পিতামহম্
তিনি দুঃখে ভেঙে পড়ে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে দ্রুত ছুটে গেলেন, তখন রাজা ধ্যানমগ্ন ছিলেন। তিনি জানালেন, ভীষ্ম, ভারত বংশের পিতামহ, নিহত হয়েছেন।