শক্যন্তে পরিসংখ্যাতুং পুণ্যাস্তা হি সরিদ্বরাঃ । তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চত্বারো লোকসংমতাঃ
ওসব পবিত্র নদীগুলি গোনা যায় না; তারা শ্রেষ্ঠ। সেখানে চারটি পবিত্র জনপদ আছে, যা সবাই মান্য করে।
মঙ্গাশ্চ মশকাশ্চৈব মানসা মন্দগাস্তথা । মঙ্গা ব্রাহ্মণভূযিষ্ঠাঃ স্বকর্মনিরতা নৃপ
মঙ্গা, মশক, মানস ও মন্দগা; মঙ্গারা বেশিরভাগই ব্রাহ্মণ, আর তারা নিজ নিজ কর্মে নিয়োজিত, রাজন।
মশকেষু চ রাজন্যা ধার্মিকাঃ সর্বকামদাঃ । মানসাশ্চ মহারাজ বৈশ্যধর্মোপজীবিনঃ
মশকদের মধ্যে ক্ষত্রিয় আছে, তারা ধার্মিক ও সকল ইচ্ছাপূরণে সক্ষম; মানসরা, রাজন, বৈশ্যধর্মে জীবনযাপন করে।
সর্বকামসমাযুক্তাঃ শূরা ধর্মার্থনিশ্চিতাঃ । শূদ্রাস্তু মন্দগা নিত্যং পুরুষা ধর্মশীলিনঃ
তারা সকল ইচ্ছায় পূর্ণ, সাহসী ও ধর্ম-অর্থে প্রতিষ্ঠিত; মন্দগারা সর্বদা শূদ্র, আর তারা ধর্মপরায়ণ মানুষ।
ন তত্র রাজা রাজেন্দ্র ন দণ্ডো ন চ দণ্ডিকাঃ। স্বধর্মেণৈব ধর্মজ্ঞাস্তে রক্ষন্তি পরস্পরম্
সেখানে কোনো রাজা নেই, মহারাজাধিরাজ, নেই কোনো শাস্তি বা শাসকও; যারা ধর্ম বোঝেন, তারা নিজেদের কর্তব্যে একে অপরকে রক্ষা করেন।
এতাবদেব শক্যং তু তত্র দ্বীপে প্রভাষিতুম্। এতদেব চ শ্রোতব্যং শাকদ্বীপে মহৌজসি
ওই দ্বীপ সম্বন্ধে এতটুকুই বলা যায়, মহাশক্তিশালী, এবং শাক দ্বীপ সম্পর্কে এটুকুই শোনা উচিত।
উত্তরেষু চ কৌরব্য দ্বীপেষু শ্রূযতে কথা। এবং তত্র মহারাজ ব্রুবতশ্চ নিবোধ মে
উত্তরের দ্বীপগুলিতে, হে কৌরব, নানা কাহিনি শোনা যায়; ঠিক এমনই সেখানে, মহারাজ, এখন আমার কথা শোনো।
ঘৃততোযঃ সমুদ্রোঽত্র দধিমণ্ডোদকোঽপরঃ । সুরোদঃ সাগরশ্চৈব তথান্যো জলসাগরঃ
সেখানে ঘৃতের সমুদ্র আছে, আরেকটি আছে দইয়ের জল, আছে মদের সমুদ্র, এবং আরও একটি জলসমুদ্র।
পরস্পরেণ দ্বিগুণাঃ সর্বে দ্বীপা নরাধিপ । পর্বতাশ্চ মহারাজ সমুদ্রৈঃ পরিবারিতাঃ
সব দ্বীপই একে অপরের চেয়ে দ্বিগুণ বড়, হে নরেশ্বর; আর পাহাড়গুলো, মহারাজ, সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
গৌরস্তু মধ্যমে দ্বীপে গিরির্মানঃশিলো মহান্ । পর্বতঃ পশ্চিমে কৃষ্ণো নারাযণসখো নৃপ
মধ্যবর্তী দ্বীপে আছে সুবর্ণের মহান মানশিলা পর্বত, আর পশ্চিমে আছে কৃষ্ণ নামের কালো পর্বত, যিনি নারায়ণের বন্ধু, রাজন।
তত্র রত্নানি দিব্যানি স্বযং রক্ষতি কেশবঃ । প্রসন্নশ্চাভবত্তত্র প্রজানাং ব্যদধত্সুখম্
সেখানে স্বয়ং কেশব ঐশ্বরিক রত্নগুলি রক্ষা করেন; তিনি সন্তুষ্ট হয়ে সেখানকার মানুষদের সুখ দিয়েছেন।
কুশস্তম্বঃ কুশদ্বীপে মধ্যে জনপদৈঃ সহ । সংপূজ্যতে শাল্মলিশ্চ দ্বীপে শাল্মলিকে নৃপ
কুশ দ্বীপের মাঝে কুশস্তম্ভ সেখানকার জনপদসহ পূজিত হয়; তেমনি শাল্মলী দ্বীপে শাল্মলী বৃক্ষও পূজিত হয়, রাজন।
ক্রৌঞ্চদ্বীপে মহাক্রৌঞ্চো গিরী রত্নচযাকরঃ । সংপূজ্যতে মহারাজ চাতুর্বর্ণ্যেন নিত্যদা
কৌঞ্চ দ্বীপে মহৎ রত্নভাণ্ডার মহাকৌঞ্চ পর্বত সর্বদা চতুর্বর্ণের দ্বারা পূজিত হয়, মহারাজ।
গোমন্তঃ পর্বতো রাজন্সুমহান্সর্বধাতুমান্ । যত্র নিত্যং নিবসতি শ্রীমান্কমললোচনঃ
গোমন্ত পর্বত, রাজন, অতি বিশাল এবং সকল ধাতুতে সমৃদ্ধ; সেখানে সর্বদা বাস করেন মহামান্য পদ্মনয়ন।
মোক্ষিভিঃ সংস্তুতো নিত্যং প্রভুর্নারাযণো হরিঃ । কুশদ্বীপে তু রাজেন্দ্র পর্বতো বিদ্রুমৈশ্চিতঃ
মুক্তি কামীরা সেখানে সর্বদা নারায়ণ হরিকে স্তব করেন; আর কুশ দ্বীপে, মহারাজাধিরাজ, প্রবালখচিত এক পর্বত আছে।
সুনামা নাম দুর্ধর্ষো দ্বিতীযো হেমপর্বতঃ । দ্যুতিমান্নাম কৌরব্য তৃতীযঃ কুমুদো গিরিঃ
প্রথমটি বিখ্যাত ও দুর্জয় সুনাম পর্বত; দ্বিতীয়টি সোনার পর্বত; তৃতীয়টি, হে কৌরব, দীপ্তিমান কুমুদ পর্বত।
চতুর্থঃ পুষ্পবান্নাম পঞ্চমস্তু কুশেশযঃ । ষষ্ঠো হরিগিরির্নাম ষডেতে পর্বতোত্তমাঃ
চতুর্থটি পুষ্পবত, পঞ্চমটি কুশেশয়, ষষ্ঠটি হরিগিরি—এই ছয়টি শ্রেষ্ঠ পর্বত।
তেষামন্তরবিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ সর্বভাগশঃ । ঔদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং বেণুমণ্ডলম্
এদের মাঝে দূরত্ব আগের তুলনায় দ্বিগুণ, সর্বত্রই; প্রথম অঞ্চল উদ্ভিদ, দ্বিতীয়টি বেণুমণ্ডল।
তৃতীযং সুরথাকারং চতুর্থং কম্বলং স্মৃতম্ । ধৃতিমত্পঞ্চমং বর্ষং ষষ্ঠং প্রভাকরম্
তৃতীয় অঞ্চল সুরথাকৃতি, চতুর্থটি কম্বল নামে পরিচিত; পঞ্চম অঞ্চল ধৃতিমান, ষষ্ঠটি প্রভাকর।
সপ্তমং কাপিলং বর্ষং সপ্তৈতে বর্ষলম্ভকাঃ । এতেষু দেবগন্ধর্বাঃ প্রজাশ্চ জগতীশ্বর
সপ্তম অঞ্চল কাপিল—এই সাতটি অঞ্চল; এদের মধ্যে দেবতা, গান্ধর্ব ও নানা জাতির মানুষ বাস করেন, হে পৃথিবীপতি।
বিহরন্তে রমন্তে চ ন তেষু ম্রিযতে জনঃ। ন তেষু দস্যবঃ সন্তি ম্লেচ্ছজাত্যোপি বা নৃপ
তারা সেখানে ঘুরে বেড়ায় ও আনন্দ করে, এবং সেখানে কেউ মরে না; সেখানে কোনো ডাকাত বা বিদেশি জাতির লোক নেই, রাজন।
গৌরপ্রাযো জনঃ সর্বঃ সুকুমারশ্চ পার্থিব । অবশিষ্টেষু সর্বেষু বক্ষ্যামি মনুজেশ্বর
সব মানুষই সেখানে বেশিরভাগ ফর্সা ও কোমল, হে মানবসম্রাট; এদের মধ্যে বাকি অংশের কথাও আমি বলব, হে নরেশ্বর।
যথাশ্রুতং মহারাজ তদব্যগ্রমনাঃ শ্রৃণু । ক্রৌঞ্চদ্বীপে মহারা ক্রৌঞ্চো নাম মহাগিরিঃ
হে মহারাজ, মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমি যেমন শুনেছি, আপনাকে বলছি—কৌঞ্চ মহাদ্বীপে কৌঞ্চ নামে এক বিশাল পর্বত আছে।
ক্রৌঞ্চাত্পরো বামনকো বামনাদন্ধকারকঃ। অন্ধকারাত্পরো রাজন্মৈনাকঃ পর্বতোত্তমঃ
কৌঞ্চ পর্বতের পরে আছে বামনক, আর বামনকের পরে অন্ধকারক। অন্ধকারকের পরে, হে রাজন, আছে মৈনাক, যেটি পর্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মৈনাকাত্পরতো রাদন্গোবিন্দো গিরিরুত্তমঃ । গোবিন্দাত্পরতো রাজন্নিবিডো নাম পর্বতঃ
মৈনাকের পরে আছে গোভিন্দ নামের উৎকৃষ্ট পর্বত, আর গোভিন্দের পরে, হে রাজন, আছে নিবিড় নামের পর্বত।
পরস্তু দ্বিগুণস্তেষাং বিষ্কম্ভো বংশবর্ধন । দেশাংস্তত্র প্রবক্ষ্যামি তন্মে নিগদতঃ শ্রৃণু
এর পরে আছে বাঁশবর্ধন, যার প্রস্থ আগেরগুলোর দ্বিগুণ। সেখানে যে দেশগুলি আছে, আমি এখন বলছি—আপনি মন দিয়ে শুনুন।
ক্রোঞ্চস্য কুশলো দেশো বামনস্য মনোনুগঃ। মনোনুগাত্পরশ্চোষ্ণো দেশঃ কুরুকুলোদ্বহ
কৌঞ্চের দেশ কুশল, আর বামনকের দেশ মনঅনুগ। মনঅনুগের পরে, হে কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, আছে উষ্ণ দেশ।
উষ্ণাত্পরঃ প্রাবরকঃ প্রাবারাদন্ধকারকঃ। অন্ধকারকদেশাত্তু মুনিদেশঃ পরঃ স্মৃতঃ
উষ্ণ দেশের পরে আছে প্রাবরক, প্রাবরকের পরে অন্ধকারক। অন্ধকারক দেশের পরে আছে মুনিদের দেশ বলে পরিচিত।
মুনিদেশাত্পরশ্চৈব প্রোচ্যতে দুন্দুভিস্বনঃ। সিদ্ধচারণসংকীর্ণো গৌরপ্রাযো জনাধিপ
মুনিদের দেশের পরে আছে দন্দুভিস্বন, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা বাস করেন, আর সেখানে বেশিরভাগ মানুষ গৌরবর্ণ। হে জনাধিপ, এটাই বলা হয়।
এতে দেশা মহারাজ দেবগন্ধর্বসেবিতাঃ । পুষ্করে পুষ্করো নাম পর্বতো মণিরত্নবান্
হে মহারাজ, এই দেশগুলি দেবতা ও গান্ধর্বরা বাস করেন। পুষ্করে আছে পুষ্কর নামের এক রত্নখচিত পর্বত।