দেবর্ষিগন্ধর্বযুতঃ প্রথমো মেরুরুচ্যতে। প্রাগাযতো মহারাজ মলযো নাম পর্বতঃ
প্রথম পাহাড়টি মেরু, দেবতা, ঋষি ও গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; তার পূর্বদিকে মালয় নামের মহাপাহাড় বিস্তৃত।
ততো মেঘাঃ প্রবর্তন্তে প্রভবন্তি চ সর্বশঃ । ততঃ পরেণ কৌরব্য জলধারো মহাগিরিঃ
সেখান থেকে মেঘ উঠে আসে ও চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; তার পরে, কৌরব্য, জলধার নামের মহাপাহাড় আছে।
ততো নিত্যুমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্। ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষকালে জনেশ্বর
সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল সংগ্রহ করেন; সেই জল থেকেই বর্ষাকালে বৃষ্টি হয়, জনেশ্বর।
উচ্চৈর্গিরী রৈবতকো যত্র নিত্যং প্রতিষ্ঠিতা। রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো বিধিঃ
সেখানে উচ্চতম রৈবতক পর্বত দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে সর্বদা আকাশে রেবতী নক্ষত্র স্থিত, যা পিতামহ স্থির করেছেন।
উত্তরেণ তু রাজেন্দ্র শ্যামো নাম মহাগিরিঃ । নবমেঘপ্রভঃ প্রাংশুঃ শ্রীমানুজ্জ্বলবিগ্রহঃ । যতঃ শ্যামত্বমাপন্নাঃ প্রজা জনপদেশ্বর
রাজাদের রাজা, উত্তরে শ্যাম নামের মহাপাহাড় আছে, নতুন মেঘের মতো গাঢ়, উঁচু, দীপ্তিমান ও উজ্জ্বল; সেখান থেকেই দেশের মানুষের গায়ের রং শ্যাম হয়েছে।
সুমহান্সংশযো মেঽদ্য প্রোক্তোঽযং সঞ্জয ত্বযা। প্রজাঃ কথং সূতপুত্র সংপ্রাপ্তাঃ শ্যামতামিহ
সঞ্জয়, আজ তুমি আমার বড় এক সন্দেহের কথা বলেছো—এই দেশের মানুষের গায়ের রং কীভাবে শ্যাম হলো, বলো তো, রথীর পুত্র?
সর্বেষ্বেব মহারাজ দ্বীপেষু কুরুনন্দন। গৌরঃ কৃষ্ণশ্চ পতগস্তযোর্বর্ণান্তরে নৃপ
হে রাজন, সব দ্বীপেই, কৌরববংশীয়, সেই পাখি সাদা আর কালো; এই দুই রঙের মধ্যে পার্থক্য আছে, মহারাজ।
শ্যামো যস্মাত্প্রবৃত্তো বৈ তস্মাচ্ছ্যামো গিরিঃস্মৃতঃ
যেহেতু সেই পর্বত কালো, তাই তার নাম রাখা হয়েছে শ্যাম।
ততঃ পরং কৌরবেন্দ্র দুর্গশৈলো মহোদযঃ । কেসরঃ কেসরযুতো যতো বাতঃ প্রবর্ততে
এর পরে, কৌরবনাথ, আছে মহৎ দুর্গশৈল, যার উচ্চতা অনেক বেশি, সেখানে সোনালী ফুল ফোটে, আর সেখান থেকেই বাতাস উঠে আসে।
তেষাং যোজনবিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ প্রবিভাগশঃ। বর্ষাণি তেষু কৌরব্য সপ্তোক্তানি মনীষিভিঃ
ওদের প্রস্থ, কৌরব্য, দ্বিগুণ করে ভাগ করা হয়েছে; সেইসব অঞ্চলে, জ্ঞানীরা সাতটি বলে থাকেন।
মহামেরুর্মহাকাশো জলদঃ কুমুদোত্তরঃ । জলধারো মহারাজ সুকুমার ইতি স্মৃতঃ
মহামেরু, মহাকাশ, জলদ, কুমুদোত্তর, জলধার আর সুকুমার—এই নামগুলি স্মরণ করা হয়, রাজন।
রেবতস্য তু কৌমারঃ শ্যামস্য মণিকাঞ্চনঃ । কেসরস্যাথ মৌদাকী পরেণ তু মহাপুমান্
রেবতের অংশ কৌমার, শ্যামের অংশ মণিকাঞ্চন, কেসরের অংশ মৌদাকী, আর শেষেরটি মহাপুমান।
পরিবার্য তু কৌরব্য দৈর্ঘ্যং হ্রস্বত্বমেব চ। জম্বূদ্বীপেন সংক্যাতস্তস্য মধ্যে মহাদ্রুমঃ
ওদের চারপাশে, কৌরব্য, দৈর্ঘ্য ও প্রস্থে ঘিরে আছে জাম্বুদ্বীপ; তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে এক মহাবৃক্ষ।
শাকো নাম মহারাজ প্রজা তস্য সদানুগা। তত্র পুণ্যা জনপদাঃ পূজ্যতে তত্র শংকরঃ
হে রাজন, তার নাম শাক; তার লোকেরা সর্বদা তার অনুসারী। সেখানে পবিত্র জনপদ আছে, আর সেখানে শিবের পূজা হয়।
তত্র গচ্ছন্তি সিদ্ধাশ্চ চারণা দৈবতানি চ। ধার্মিকাশ্চ প্রজা রাজংশ্চত্বারোঽতীব ভারত
সেখানে সিদ্ধ, চারণ আর দেবতারা যান; আর সেই অঞ্চলের মানুষ, ভরত, চার ভাগে বিভক্ত এবং খুব ধার্মিক।
বর্ণাঃ স্বকর্মনিরতা ন চ স্তেনোঽত্র দৃশ্যতে । দীর্ঘাযুষো মহারাজ জরামৃত্যুবিবর্জিতাঃ
সব বর্ণের মানুষ নিজ নিজ কর্মে নিয়োজিত; সেখানে কোনো চোর দেখা যায় না। তারা দীর্ঘায়ু, রাজন, বার্ধক্য ও মৃত্যুহীন।
প্রজাস্তত্র বিবর্ধন্তে বর্ষাস্বিব সমুদ্রগাঃ। নদ্যঃ পুণ্যজলাস্তত্র গঙ্গা চ বহুধা গতা
সেখানে মানুষ বৃদ্ধি পায়, যেমন বর্ষায় নদী বয়ে যায়; সেখানে পবিত্র নদী আছে, আর গঙ্গা নানা ধারায় প্রবাহিত।
সুকুমারী কুমারী চ শীতাশী বেণিকা তথা। মহানদী চ কৌরব্য তথা মণিজলা নদী
সুকুমারী, কুমারী, শীতাশি, ভেণিকা, আর কৌরব্য, মহানদী ও মণিজল নদীও আছে।
চক্ষুর্বর্ধনিকা চৈব নদী ভরতসত্তম । তত্র প্রবৃত্তাঃ পুণ্যোদা নদ্যঃ কুরুকুলোদ্বহ
চক্ষুরবর্ধনীকা নামেও একটি নদী আছে, ভরতশ্রেষ্ঠ; সেখানে অনেক পবিত্র জলধারা প্রবাহিত, কুরুবংশোদ্ধার।
সহস্রাণাং শতান্যেব যতো বর্ষতি বাসবঃ । ন তাসাং নামধেযানি পরিমাণং তথৈব চ
সেখানে লক্ষ লক্ষ নদী আছে, যেখানে ইন্দ্র বৃষ্টি বর্ষণ করেন; তাদের নাম ও মাপ কেউ জানে না।
শক্যন্তে পরিসংখ্যাতুং পুণ্যাস্তা হি সরিদ্বরাঃ । তত্র পুণ্যা জনপদাশ্চত্বারো লোকসংমতাঃ
ওসব পবিত্র নদীগুলি গোনা যায় না; তারা শ্রেষ্ঠ। সেখানে চারটি পবিত্র জনপদ আছে, যা সবাই মান্য করে।
মঙ্গাশ্চ মশকাশ্চৈব মানসা মন্দগাস্তথা । মঙ্গা ব্রাহ্মণভূযিষ্ঠাঃ স্বকর্মনিরতা নৃপ
মঙ্গা, মশক, মানস ও মন্দগা; মঙ্গারা বেশিরভাগই ব্রাহ্মণ, আর তারা নিজ নিজ কর্মে নিয়োজিত, রাজন।
মশকেষু চ রাজন্যা ধার্মিকাঃ সর্বকামদাঃ । মানসাশ্চ মহারাজ বৈশ্যধর্মোপজীবিনঃ
মশকদের মধ্যে ক্ষত্রিয় আছে, তারা ধার্মিক ও সকল ইচ্ছাপূরণে সক্ষম; মানসরা, রাজন, বৈশ্যধর্মে জীবনযাপন করে।
সর্বকামসমাযুক্তাঃ শূরা ধর্মার্থনিশ্চিতাঃ । শূদ্রাস্তু মন্দগা নিত্যং পুরুষা ধর্মশীলিনঃ
তারা সকল ইচ্ছায় পূর্ণ, সাহসী ও ধর্ম-অর্থে প্রতিষ্ঠিত; মন্দগারা সর্বদা শূদ্র, আর তারা ধর্মপরায়ণ মানুষ।
ন তত্র রাজা রাজেন্দ্র ন দণ্ডো ন চ দণ্ডিকাঃ। স্বধর্মেণৈব ধর্মজ্ঞাস্তে রক্ষন্তি পরস্পরম্
সেখানে কোনো রাজা নেই, মহারাজাধিরাজ, নেই কোনো শাস্তি বা শাসকও; যারা ধর্ম বোঝেন, তারা নিজেদের কর্তব্যে একে অপরকে রক্ষা করেন।
এতাবদেব শক্যং তু তত্র দ্বীপে প্রভাষিতুম্। এতদেব চ শ্রোতব্যং শাকদ্বীপে মহৌজসি
ওই দ্বীপ সম্বন্ধে এতটুকুই বলা যায়, মহাশক্তিশালী, এবং শাক দ্বীপ সম্পর্কে এটুকুই শোনা উচিত।
উত্তরেষু চ কৌরব্য দ্বীপেষু শ্রূযতে কথা। এবং তত্র মহারাজ ব্রুবতশ্চ নিবোধ মে
উত্তরের দ্বীপগুলিতে, হে কৌরব, নানা কাহিনি শোনা যায়; ঠিক এমনই সেখানে, মহারাজ, এখন আমার কথা শোনো।
ঘৃততোযঃ সমুদ্রোঽত্র দধিমণ্ডোদকোঽপরঃ । সুরোদঃ সাগরশ্চৈব তথান্যো জলসাগরঃ
সেখানে ঘৃতের সমুদ্র আছে, আরেকটি আছে দইয়ের জল, আছে মদের সমুদ্র, এবং আরও একটি জলসমুদ্র।
পরস্পরেণ দ্বিগুণাঃ সর্বে দ্বীপা নরাধিপ । পর্বতাশ্চ মহারাজ সমুদ্রৈঃ পরিবারিতাঃ
সব দ্বীপই একে অপরের চেয়ে দ্বিগুণ বড়, হে নরেশ্বর; আর পাহাড়গুলো, মহারাজ, সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
গৌরস্তু মধ্যমে দ্বীপে গিরির্মানঃশিলো মহান্ । পর্বতঃ পশ্চিমে কৃষ্ণো নারাযণসখো নৃপ
মধ্যবর্তী দ্বীপে আছে সুবর্ণের মহান মানশিলা পর্বত, আর পশ্চিমে আছে কৃষ্ণ নামের কালো পর্বত, যিনি নারায়ণের বন্ধু, রাজন।