যথাবিধি যথান্যাযং ক্রিযাঃ সর্বাস্ত্বকারযত্। দন্তৈঃ শুক্লৈঃ শিখরিভিঃসিংহসংহননোঽভবত্
নিয়মমতো ও যথাযথভাবে সব অনুষ্ঠান সম্পন্ন হল। ছেলেটির দাঁত হাতির দাঁতের মতো সাদা, আর দেহ ছিল সিংহের মতো বলিষ্ঠ।
চক্রাঙ্কিতকরঃ শ্রীমান্স্বযং বিষ্ণুরিবাপরঃ। `চতুষ্কিষ্কুর্মহাতেজা মহামূর্ধা মহাবলঃ
তার হাতে চক্রের চিহ্ন ছিল, সে ছিল দীপ্তিমান, যেন স্বয়ং বিষ্ণুর মতো। তার বুক ছিল চওড়া, মাথা উঁচু, আর সে ছিল অসাধারণ শক্তিশালী।
কুমারো দেবগর্ভাভঃ স তত্রাশু ব্যবর্ধত। `ঋষের্ভযাত্তু দুষ্যন্তঃ স্মরন্নৈবাহ্বযত্তদা
সে ছেলে দেবপুত্রের মতো দেখতে ছিল এবং দ্রুত বড় হতে লাগল। কিন্তু ঋষির ভয়ে দুষ্যন্ত, মনে রেখেও, তাকে ডাকার সাহস করেননি।
গতে কালে তু মহতি ন সস্মার তপোধনাম্।' ষড্বর্ষেষু ততো বালঃ কণ্বাশ্রমপদং প্রতি
অনেক সময় কেটে গেলেও রাজা সেই তপস্বীকে আর মনে করলেন না। ছয় বছর পরে ছেলেটি কণ্বর আশ্রমের দিকে এগিয়ে গেল।
ব্যাঘ্রান্সিংহান্বরাহাংশ্চ বৃকাংশ্চ মহিষাংস্তথা। `ঋক্ষাংশ্চাভ্যহনদ্ব্যালান্পদ্ভ্যামাশ্রমপীডকান্
সে পায়ে পিষে আশ্রমে উপদ্রবকারী বাঘ, সিংহ, বন্য শুকর, নেকড়ে, মহিষ আর ভালুকদের মেরে ফেলত।
বলাদ্ভুজাভ্যাং সংগৃহ্য বলবান্সংনিযম্য চ।' বদ্ধ্বা বৃক্ষেষু দৌষ্যন্তিরাশ্রমস্য সমন্ততঃ
নিজের শক্তিতে সে তাদের হাতে ধরে বশে আনত এবং আশ্রমের চারপাশের গাছে বেঁধে রাখত।
আরুরোহ দ্রুমাংশ্চৈব ক্রীডন্স্ম পরিধাবতি। `বনং চ লোডযামাস সিংহব্যাঘ্রগণৈর্বৃতম্
সে গাছে উঠে খেলত, দৌড়াত, আর সিংহ-ব্যাঘ্র-ভরা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত।
ততশ্চ রাক্ষসান্সর্বান্পিশাচাংশ্চ রিপূন্রণে। মুষ্টিযুদ্ধেন তান্হত্বা ঋষীনারাধযত্তদা
তারপর সে যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত রাক্ষস ও পিশাচ শত্রুদের মুষ্টিযুদ্ধে পরাজিত করে মুনিদের সন্তুষ্ট করল।
কশ্চিদ্দিতিসুতস্তং তু হন্তুকামো মহাবলঃ। বধ্যমানাংস্তু দৈতেযানমর্ষী তং সমভ্যযাত্
তখন দিতির এক পরাক্রান্ত পুত্র, দানবদের হত্যা দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে, তাকে মারতে ছুটে এল।
তমাগতং প্রহস্যৈব বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য চ। দৃঢং চাবধ্য বাহুভ্যাং পীডযামাস তং তদা
সে আসতেই ছেলেটি হাসতে হাসতে দুই হাতে ধরে শক্ত করে বেঁধে চেপে ধরল।
মর্দিতো ন শশাকাস্মান্মোচিতুং বলবত্তযা। প্রাক্রোশদ্ভৈরবং তত্র দ্বারেভ্যো নিঃসৃতং ত্বসৃক্
ছেলেটির ভীষণ শক্তিতে চূর্ণ হয়ে সে নিজেকে ছাড়াতে পারল না; তার মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে গেল, আর সে ভয়ে চিৎকার করতে লাগল।
তেন শব্দেন বিত্রস্তা মৃগাঃ সিংহাদযো গণাঃ। সুস্রুবুশ্চ শকৃন্মূত্রমাশ্রমস্থাশ্চ সুস্রুবুঃ
ওই শব্দে হরিণ, সিংহ-সহ নানা পশুর দল ভয়ে পালিয়ে গেল, আর আশ্রমে থাকা প্রাণীরা ভয়ে প্রস্রাব ও পায়খানা করে ফেলল।
নিরসুং জানুভিঃ কৃত্বা বিসসর্জ চ সোঽপতত্। তদ্দৃষ্ট্বা বিস্মযং জগ্মুঃ কুমারস্য বিচেষ্টিতম্
সে হাঁটু দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে পালিয়ে পড়ল এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। এই দৃশ্য দেখে সবাই ছেলেটির কীর্তিতে বিস্মিত হল।
নিত্যকালং বধ্যমানা দৈতেযা রাক্ষসৈঃ সহ। কুমারস্য ভযাদেব নৈব জগ্মুস্তদাশ্রমম্
ছেলেটির হাতে বারবার পরাজিত হয়ে দানব ও রাক্ষসরা ভয়ে আর কখনও আশ্রমের কাছে আসত না।
ততোঽস্য নাম চক্রুস্তে কণ্বাশ্রমনিবাসিনঃ। কণ্বেন সহিতাঃ সর্বে দৃষ্ট্বা কর্মাতিমানুষম্
তখন কণ্বর সঙ্গে আশ্রমের সব বাসিন্দা ছেলেটির অতিমানবিক কর্ম দেখে তার নাম রাখলেন।
অস্ত্বযং সর্বদমনঃ সর্বং হি দমযত্যসৌ। স সর্বদমনো নাম কুমারঃ সমপদ্যত
তারা বললেন, 'ওর নাম হোক সর্বদমন, কারণ সে সবকিছু দমন করতে পারে।' সেই থেকে ছেলেটি সর্বদমন নামে পরিচিত হল।
বিক্রমেণৌজসা চৈব বলেন চ সমন্বিতঃ। `অপ্রেষযতি দুষ্যন্তে মহিষ্যাস্তনযস্য চ
বীরত্ব, শক্তি আর বলে ভরপুর, তিনি কষ্টে থাকা কাউকেই তাড়িয়ে দেন না—না রানি, না ছেলেকে।
পাণ্ডুভাবপরীতাঙ্গীং চিন্তযা সমভিপ্লুতাম্। লম্বালকাং কৃশাং দীনাং তথা মলিনবাসসম্
তার দেহ পান্ডুর চাঁদের মতো, চিন্তায় ডুবে আছে, চুল এলোমেলো, দেহ শুকিয়ে গেছে, মন খারাপ, আর মলিন কাপড় পরা।
শকুন্তলাং চ সংপ্রেক্ষ্য প্রদধ্যৌ স মুনিস্তদা। শাস্ত্রাণি সর্ববেদাশ্চ দ্বাদশাব্দস্য চাভবন্
শকুন্তলাকে ঐ অবস্থায় দেখে, ঋষি তখন সব শাস্ত্র, বেদ আর বারো বছরের কথা ভাবলেন।
তং কুমারমৃষির্দৃষ্ট্বা কর্ম চাস্যাতিমানুষম্। সমযো যৌবরাজ্যায ইত্যনুধ্যায স দ্বিজঃ
ঋষি ছেলেটিকে আর তার অসাধারণ কাজ দেখে ভাবলেন, এবার যুবরাজ করার সময় হয়েছে।
শৃণু ভদ্রে মম সুতে মম বাক্যং শুচিস্মিতে
শোনো মেয়ে, আমার কথা শোনো, নির্মল হাসির অধিকারিণী।
পতিব্রতানাং নারীণাং বিশিষ্টমিতি চোচ্যতে। পতিশুশ্রূষণং পূর্বং মনোবাক্কাযচেষ্টিতৈঃ
স্বামীনিষ্ঠ নারীদের মধ্যে প্রধান কর্তব্য হচ্ছে—মন, কথা আর কাজে স্বামীর সেবা করা।
অনুজ্ঞাতা মযা পূর্বং পূজযৈতদ্ব্রতং তব। এতেনৈব চ বৃত্তেন পুণ্যাঁল্লোকানবাপ্য চ
আগে আমার অনুমতিতে তুমি এই ব্রত পালন করেছ; এই আচরণেই তুমি পুণ্যলোক লাভ করবে।
তস্যান্তে মানুষে লোকে বিশিষ্টাং তপ্স্যসে শ্রিযম্। তস্মাদ্ভদ্রেঽদ্য যাতব্যং সমীপং পৌরবস্য হ
এর শেষে, মানুষের জগতে তুমি বিশেষ সৌভাগ্য পাবে; তাই আজ, স্নেহময়ী, পুরুবংশীয় রাজার কাছে যেতে হবে।
স্বযং নাযাতি মত্বা তে গতং কালং শুচিস্মিতে। গত্বাঽঽরাধয রাজানং দুষ্যন্তং হিতকাম্যযা
সে নিজে আসে না, মনে করেছে সময় পেরিয়ে গেছে; নির্মল হাসির অধিকারিণী, তুমি যাও, দুষ্মন্ত রাজার মঙ্গল চেয়ে তাকে সন্তুষ্ট করো।
দৌষ্যন্তিং যৌবরাজ্যস্থং দৃষ্ট্বা প্রীতিমবাপ্স্যসি। দেবতানাং গুরূণাং চ ক্ষত্রিযাণাং চ ভামিনি
যখন দুষ্মন্ত যুবরাজের আসনে প্রতিষ্ঠিত, তখন তুমি আনন্দ পাবে; দেবতা, গুরু আর ক্ষত্রিয়রা, সুন্দরী—
ভর্তৄণাং চ বিশেষেম হিতং সংগমনং ভবেত্। তস্মাত্পুত্রি কুমারেণ গন্তব্যং মত্প্রিযেপ্সযা
আর স্বামীদের জন্য তো বিশেষভাবে, মিলনই মঙ্গলজনক; তাই, মেয়ে, আমার আনন্দের জন্য ছেলেকে নিয়ে যাও।
প্রতিবাক্যং ন দদ্যাস্ত্বং শপিতা মম পাদযোঃ
তুমি কোনো উত্তর দেবে না; আমার আদেশে তুমি বাধ্য।
এবমুক্ত্বা সুতাং তত্র পৌত্রং কণ্বোঽভ্যভাষত। পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায পৌরবম্
এভাবে মেয়েকে বলার পরে, কণ্ব তখন নাতিকে ডাকলেন, তাকে বুকে জড়িয়ে মাথায় চুমু খেলেন।
সোমবংশোদ্ভবো রাজা দুষ্যন্ত ইতি বিশ্রুতঃ। তস্যাগ্রমহিষী চৈষা তব মাতা শুচিব্রতা
যে রাজা দুষ্মন্ত নামে খ্যাত, তিনি চন্দ্রবংশে জন্মেছেন; এই সতী নারী তার প্রধান রানি, তোমার মা।