মহোত্সাহা মহাত্মানো ধার্মিকাঃ সত্যবাদিনঃ। প্রিযদর্শনা বপুষ্মন্তো মহাবীর্যা ধনুর্ধরাঃ
তারা মহোৎসাহী, মহাত্মা, ধার্মিক, সত্যবাদী, সুন্দর চেহারার, বলবান ও ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।
বরার্হা যুধি জাযন্তে ক্ষত্রিযাঃ শূরসত্তমাঃ। ত্রেতাযাং ক্ষত্রিযা রাজন্সর্বে বৈ চক্রবর্তিনঃ
যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত, বীরত্বে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়েরা জন্মায়; ত্রেতাযুগে, হে রাজন, সব ক্ষত্রিয়ই সম্রাট হয়।
সর্ববর্ণাশ্চ জাযন্তে সদা চৈব চ দ্বাপরে । মহোত্সাহা বীর্যবন্তঃ পরস্পরজযৈষিণঃ
দ্বাপরযুগে সব বর্ণের মানুষ জন্মায়, তারা সকলে মহোৎসাহী, বীর্যবান এবং একে অপরকে জয় করতে চায়।
তেজসাল্পেন সংযুক্তাঃ ক্রোধনাঃ পুরুষা নৃপ। লুব্ধা অনৃতকাশ্চৈব তিষ্যে জাযন্তি ভারত
হে রাজন, তিষ্য যুগে মানুষ কম উজ্জ্বল, সহজেই রাগী, লোভী ও অসত্যভাষী হয়, হে ভরত।
ঈর্ষ্যা মানস্তথা ক্রোধো মাযাঽসূযা তথৈব চ। তিষ্যে ভবতি ভূতানাং রাগো লোভশ্চ ভারত
তিষ্য যুগে, হে ভরত, সকল প্রাণীর মধ্যে ঈর্ষা, অহংকার, ক্রোধ, ছলনা, হিংসা, কামনা ও লোভ দেখা যায়।
সংক্ষেপো বর্ততে রাজন্দ্বাপরেঽস্মিন্নরাধিপ । গুণোত্তরং হৈমবতং হরিবর্ষং ততঃ পরম্
হে রাজন, এই দ্বাপরযুগে সব কিছু কমে যায়; তারপর হিমালয় অঞ্চল ও হরিবর্ষ গুণে শ্রেষ্ঠ হয়।
জম্বূখণ্ডস্ত্বযা প্রোক্তো যথাবদিহ সঞ্জয। বিষ্কম্ভমস্য প্রব্রূহি পরিমাণং তু তত্ত্বতঃ
হে সঞ্জয়, তুমি যেমনভাবে জাম্বুদ্বীপ বর্ণনা করেছ, এখন তার প্রস্থ ও প্রকৃত মাপ আমাকে বলো।
সমুদ্রস্য প্রমাণং চ সম্যগচ্ছিদ্রদর্শনম্ । শাকদ্বীপং চ মে ব্রূহি কুশদ্বীপং চ সঞ্জয
সমুদ্রের প্রকৃত মাপ ও বিস্তার যেমন, তেমনিভাবে শাকদ্বীপ ও কুশদ্বীপ সম্পর্কেও আমাকে বলো, হে সঞ্জয়।
শাল্মলিং চৈব তত্ত্বেন ক্রৌঞ্চদ্বীপং তথৈব চ। ব্রূহি গাবল্গণে সর্বং রাহোঃ সোমার্কযোস্তথা
গাবালগণ, তুমি আমাকে শাল্মলী ও ক্রৌঞ্চদ্বীপের কথা, আর রাহু, চন্দ্র ও সূর্যের বিষয়েও সবিস্তারে বলো।
রাজন্সুবহবো দ্বীপা যৈরিদং সন্ততং জগত্। সপ্ত দ্বীপান্প্রবক্ষ্যামি চন্দ্রাদিত্যৌ গ্রহং তথা
রাজন, এই পৃথিবী অনেক দ্বীপে ঘেরা; আমি এখন সাতটি দ্বীপ, চন্দ্র, সূর্য ও গ্রহগুলোর কথা বলবো।
অষ্টাদশ সহস্রাণি যোজনানি বিশাংপতে। ষট্ শতানি চ পূর্ণানি বিষ্কম্ভো জম্বুপর্বতঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাম্বু পর্বতের চওড়া আঠারো হাজার ছয়শ যোজন, সম্পূর্ণ মাপেই।
লাবণস্য সমুদ্রস্য বিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ স্মৃতঃ । নানাজনপদাকীর্ণো মণিবিদ্রুমচিত্রিতঃ
লবণসমুদ্রের চওড়া তার দ্বিগুণ বলে ধরা হয়; সেখানে নানা জাতির মানুষ বাস করে, আর নানা রকম মণি ও প্রবাল দিয়ে শোভিত।
নৈকধাতুবিচিত্রৈশ্চ পর্বতৈরুপশোভিতঃ। সিদ্ধচারণসংকীর্ণঃ সাগরঃ পরিমণ্ডলঃ
সেই গোলাকার সমুদ্রটি নানা ধাতু ও খনিজে গঠিত পাহাড়ে সাজানো, আর সিদ্ধ ও চারণদের ভিড়ে মুখর।
শাকদ্বীপং চ বক্ষ্যামি যথাবদিহ পার্থিব । শৃণু মে ত্বং যথান্যাযং ব্রুবতঃ কুরুনন্দন
রাজন, এবার আমি শাকদ্বীপের কথা যথাযথভাবে বলবো; কুরুবংশধর, তুমি মন দিয়ে আমার কথা শোনো।
জম্বূদ্বীপপরমাণেন দ্বিগুণঃ স নরাধিপ । বিষ্কম্ভেণ মহারাজ সাগরোঽপি বিভাগশঃ
মহারাজ, শাকদ্বীপের চওড়া জাম্বুদ্বীপের দ্বিগুণ, আর তার চারপাশের সমুদ্রও অনুপাতে তেমনই।
ক্ষীরোদো ভরতশ্রেষ্ঠ যেন সংপরিবারিতাঃ । তত্র পুণ্যা জনপদাস্তত্র ন ম্রিযতে জনঃ। কুত এব হি দুর্ভিক্ষং ক্ষমাতেজোযুতা হি তে
ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই শাকদ্বীপকে ক্ষীরসমুদ্র ঘিরে আছে; সেখানে ভূমি পবিত্র, মানুষ কখনও মরে না; দুর্ভিক্ষের তো প্রশ্নই নেই, কারণ তারা মাটি ও শক্তিতে ভরপুর।
শাকদ্বীপস্য সংক্ষেপো যথাবদ্ভরতর্ষভ। উক্ত এষ মহারাজ কিমন্যত্কথযামি তে
ভরতবংশের বীর, শাকদ্বীপের সংক্ষিপ্ত বিবরণ আমি বললাম, মহারাজ; আর কী শুনতে চাও?
শাকদ্বীপস্য সংক্ষেপো যথাবদিহ সঞ্জয । উক্তস্ত্বযা মহাপ্রাজ্ঞ বিস্তরং ব্রূহি তত্ত্বতঃ
সঞ্জয়, শাকদ্বীপের সংক্ষিপ্ত বিবরণ তুমি যথাযথ বলেছো; এখন বিশদভাবে ও সত্যভাবে বলো।
তথৈব পর্বতা রাজন্সপ্তাত্র মণিভূষিতাঃ। রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তেষাং নামানি মে শৃণু
রাজন, এখানেও সাতটি মণি-খচিত পাহাড়, রত্নখনি ও নদী আছে; তাদের নাম এখন শোনো।
অতীব গুণবত্সর্বং তত্র পুণ্যং জনাধিপ
ওখানে সবকিছুই অত্যন্ত গুণবান, জনাধিপ।
দেবর্ষিগন্ধর্বযুতঃ প্রথমো মেরুরুচ্যতে। প্রাগাযতো মহারাজ মলযো নাম পর্বতঃ
প্রথম পাহাড়টি মেরু, দেবতা, ঋষি ও গান্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; তার পূর্বদিকে মালয় নামের মহাপাহাড় বিস্তৃত।
ততো মেঘাঃ প্রবর্তন্তে প্রভবন্তি চ সর্বশঃ । ততঃ পরেণ কৌরব্য জলধারো মহাগিরিঃ
সেখান থেকে মেঘ উঠে আসে ও চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; তার পরে, কৌরব্য, জলধার নামের মহাপাহাড় আছে।
ততো নিত্যুমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্। ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষকালে জনেশ্বর
সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল সংগ্রহ করেন; সেই জল থেকেই বর্ষাকালে বৃষ্টি হয়, জনেশ্বর।
উচ্চৈর্গিরী রৈবতকো যত্র নিত্যং প্রতিষ্ঠিতা। রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো বিধিঃ
সেখানে উচ্চতম রৈবতক পর্বত দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে সর্বদা আকাশে রেবতী নক্ষত্র স্থিত, যা পিতামহ স্থির করেছেন।
উত্তরেণ তু রাজেন্দ্র শ্যামো নাম মহাগিরিঃ । নবমেঘপ্রভঃ প্রাংশুঃ শ্রীমানুজ্জ্বলবিগ্রহঃ । যতঃ শ্যামত্বমাপন্নাঃ প্রজা জনপদেশ্বর
রাজাদের রাজা, উত্তরে শ্যাম নামের মহাপাহাড় আছে, নতুন মেঘের মতো গাঢ়, উঁচু, দীপ্তিমান ও উজ্জ্বল; সেখান থেকেই দেশের মানুষের গায়ের রং শ্যাম হয়েছে।
সুমহান্সংশযো মেঽদ্য প্রোক্তোঽযং সঞ্জয ত্বযা। প্রজাঃ কথং সূতপুত্র সংপ্রাপ্তাঃ শ্যামতামিহ
সঞ্জয়, আজ তুমি আমার বড় এক সন্দেহের কথা বলেছো—এই দেশের মানুষের গায়ের রং কীভাবে শ্যাম হলো, বলো তো, রথীর পুত্র?
সর্বেষ্বেব মহারাজ দ্বীপেষু কুরুনন্দন। গৌরঃ কৃষ্ণশ্চ পতগস্তযোর্বর্ণান্তরে নৃপ
হে রাজন, সব দ্বীপেই, কৌরববংশীয়, সেই পাখি সাদা আর কালো; এই দুই রঙের মধ্যে পার্থক্য আছে, মহারাজ।
শ্যামো যস্মাত্প্রবৃত্তো বৈ তস্মাচ্ছ্যামো গিরিঃস্মৃতঃ
যেহেতু সেই পর্বত কালো, তাই তার নাম রাখা হয়েছে শ্যাম।
ততঃ পরং কৌরবেন্দ্র দুর্গশৈলো মহোদযঃ । কেসরঃ কেসরযুতো যতো বাতঃ প্রবর্ততে
এর পরে, কৌরবনাথ, আছে মহৎ দুর্গশৈল, যার উচ্চতা অনেক বেশি, সেখানে সোনালী ফুল ফোটে, আর সেখান থেকেই বাতাস উঠে আসে।
তেষাং যোজনবিষ্কম্ভো দ্বিগুণঃ প্রবিভাগশঃ। বর্ষাণি তেষু কৌরব্য সপ্তোক্তানি মনীষিভিঃ
ওদের প্রস্থ, কৌরব্য, দ্বিগুণ করে ভাগ করা হয়েছে; সেইসব অঞ্চলে, জ্ঞানীরা সাতটি বলে থাকেন।