অচিন্ত্যাঃ খলু যে ভাবা ন তাংস্তর্কেণ সাধযেত্। প্রকৃতিভ্যঃ পরং যত্তু তদচিন্ত্যস্য লক্ষণম্
যেসব বিষয় ভাবনার বাইরে, সেগুলো যুক্তি দিয়ে ধরা যায় না; প্রকৃতির বাইরে যা আছে, সেটাই অচিন্ত্য বিষয়ের চিহ্ন।
সুদর্শনং প্রবক্ষ্যামি দ্বীপং তু কুরুনন্দন। পরিমণ্ডলো মহারাজ দ্বীপোঽসৌ চক্রসংস্থিতঃ
হে কুরুবংশের আনন্দ, এবার আমি তোমাকে সুদর্শন দ্বীপের কথা বলব; মহারাজা, এই দ্বীপ গোলাকার এবং চক্রের মতো বিস্তৃত।
নদীজালপ্রতিচ্ছন্নঃ পর্বতৈশ্চাভ্রসন্নিভৈঃ । পুরৈশ্চ বিবিধাকারৈ রম্যৈর্জনপদৈস্তথা
এটি নদীর জাল ও মেঘের মতো পাহাড়ে ঢাকা, নানা রকম সুন্দর নগর আর জনপদে ভরা।
বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সংপন্নধনধান্যবান্ । লবণেন সমুদ্রেণ সমন্তাত্পরিবারিতঃ
এখানে ফুল-ফলভরা গাছ, প্রচুর ধন-ধান্য, আর চারপাশে নোনাজলের সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
যথা হি পুরুষঃ পশ্যেদাদর্শে মুখমাত্মনঃ । এবং সুদর্শনদ্বীপো দৃশ্যতে চন্দ্রমণ্ডলে
যেমন মানুষ আয়নায় নিজের মুখ দেখে, ঠিক তেমনি চাঁদের মধ্যে সুদর্শন দ্বীপ দেখা যায়।
দ্বিরশস্তু ততঃ প্লক্ষো দ্বিরংশঃ শাল্মলির্মহান্ । দ্বিরংশঃ পিপ্পলস্তস্য দ্বিরংশশ্চ কুশো মহান্। সর্বৌষধিসমাপন্নঃ পর্বতৈঃ পরিবারিতঃ
এর পরে দ্বিগুণ বড় প্লক্ষ দ্বীপ, তার দ্বিগুণ শাল্মলি, তার দ্বিগুণ পিপ্পল, আর তার দ্বিগুণ কুশ দ্বীপ—যেখানে নানা ওষধি আছে আর পাহাড়ে ঘেরা।
আপস্ততোঽন্যা বিজ্ঞেযাঃ শেষঃ সংক্ষেপ উচ্যতে। ততোঽন্য উচ্যতে চাযমেনং সংক্ষেপতঃ শ্রৃণু
জল ছাড়া আরও কিছু উপাদান আছে, যা জানা দরকার; বাকিগুলো সংক্ষেপে বলছি। এবার আরেকটি বিষয় বলছি—তুমি মন দিয়ে শোনো।
মেরোরথোত্তরং পার্শ্বং পূর্বং চাচক্ষ্ব সংজয। নিখিলেন মহাবুদ্ধে মাল্যবন্তং চ পর্বতম্
সঞ্জয়, তুমি মেরুর উত্তরের দিকটা আর পূর্বদিকটা বর্ণনা করো, আর জ্ঞানীজন, পুরো মাল্যবন্ত পর্বতটিও বলো।
দক্ষিণেন তু নীলস্য মেরোঃ পার্শ্বে তথোত্তরে। উত্তরাঃ কুরবো রাজন্পুণ্যাঃ সিদ্ধনিষেবিতাঃ
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর মেরুর উত্তরে, রাজন, সেখানে উত্তর কুরুদের দেশ আছে, যা পুণ্যভূমি এবং সিদ্ধেরা সেখানে বাস করেন।
তত্র বৃক্ষা মধুফলা নিত্যপুষ্পফলোপগাঃ। পুষ্পাণি চ সুগন্ধীনি রসবন্তি ফলানি চ
সেখানে গাছগুলো মধুর ফল ধরে, সবসময় ফুলে আর ফলে ভরা থাকে; ফুলগুলো সুগন্ধি আর ফলগুলো রসে ভরা।
সর্বকামফলাস্তত্র কেচিদ্বৃক্ষা জনাধিপ । অপরে ক্ষীরিণো নাম বৃক্ষাস্তত্র নরাধিপ
ওইখানে কিছু গাছ আছে, রাজন, যেগুলো সব কামনা পূরণ করে এমন ফল দেয়; আবার কিছু গাছ আছে, যাদের বলে দুধবতী গাছ।
যে ক্ষরন্তি সদা ক্ষীরং ষড্রসং চামৃপোতমম্ । বস্ত্রাণি চ প্রসূযন্তে ফলেষ্বাভরণানি চ
ওই গাছগুলো থেকে সবসময় দুধ ঝরে, ছয় রকম স্বাদ আর সেরা অমৃতের মতো; তাদের ফল থেকে কাপড় আর অলঙ্কারও পাওয়া যায়।
সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মকাঞ্চনবালুকা । সর্বর্তুসুখসংস্পর্শা নিষ্পঙ্কা চ জনাধিপ । পুষ্করিষ্যঃ শুভাস্তত্র সুখস্পর্শা মনোরমাঃ
সারা জমিটা রত্ন দিয়ে গড়া, সূক্ষ্ম সোনার বালুতে ঢাকা; সব ঋতুতে ছোঁয়ায় আরামদায়ক, একেবারে নির্মল, রাজন; সেখানে সুন্দর পদ্মপুকুর আছে, ছোঁয়ায় আরামদায়ক আর মনোরম।
দেবলোকচ্যুতাঃ সর্বে জাযন্তে তত্র মানবাঃ। শুক্লাভিজনসংযন্নাঃ সর্বে সুপ্রিযদর্শনাঃ
ওখানে যারা জন্মায়, তারা সবাই দেবলোক থেকে নেমে আসে; তাদের বংশ খুবই উঁচু, আর সবাই দেখতে অপূর্ব সুন্দর।
মিথুনানি চ জাযন্তে স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ। তেষাং তে ক্ষীরিণাং ক্ষীরং পিবন্ত্যমৃতসন্নিভম্
ওখানে যুগল জন্ম নেয়, আর নারীরা অপ্সরার মতো; তারা সেই দুধবতী গাছের দুধ পান করে, যা অমৃতের মতো।
মিথুনং জাযতে কালে সমং তচ্চ প্রবর্ধতে। তুল্যরূগুণোপেতং সমবেষং তথৈব চ
একই সময়ে এক যুগল জন্ম নেয়, আর তারা একসঙ্গে বড় হয়; তাদের রূপ আর গুণ সমান, পোশাকও একরকম।
এবমেবানুরূপং চ চক্রবাকসমং বিভো । নিরাপগাম তে লোকা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
তারা ঠিক যেন চক্রবাক পাখির মতো মিলেমিশে থাকে, মহাশক্তিমান; তাদের দেশে কোনো দুঃখ নেই, সবার মন সদা আনন্দে ভরা।
দশবর্ষসহস্রাণি শশবর্ষশতানি চ । জীবন্তি তে মহারাজ ন চান্যোন্যং জহত্যুত
তারা দশ হাজার বছর আর একশো চাঁদের বছর বাঁচে, মহারাজা; আর কখনো একে অপরকে ছেড়ে যায় না।
ভারুণ্ডা নাম শকুনাস্তীক্ষ্ণতুণ্ডা মহাবলাঃ । তান্নির্হরন্তীহ মৃতান্দরীষু প্রক্ষিপন্তি চ
ওখানে ভীষণ শক্তিশালী আর ধারালো ঠোঁটওয়ালা ভরুণ্ড নামে পাখি আছে; তারা মৃতদেহ নিয়ে গিয়ে গুহায় ফেলে রাখে।
উত্তরাঃ কুরবো রাজন্ব্যাখ্যাতাস্তে সমাসতঃ। মেরোঃ পার্শ্বমহং পূর্বং বক্ষ্যাম্যথ যথাতথম্
রাজন, এইভাবেই সংক্ষেপে উত্তর কুরুদের কথা বললাম; এবার মেরুর পূর্বদিকের কথা যথাযথভাবে বলছি।
তস্য মূর্ধাভিষেকস্তু ভদ্রাশ্বস্য বিশাংপতে । ভদ্রসালবনং যত্র কালাম্রশ্চ মহাদ্রুমঃ
ওখানেই ভদ্রাশ্বর অভিষেকস্থল, রাজাদের রাজা; যেখানে ভদ্রসাল বন আর বিশাল কালআম্র গাছ আছে।
কালাম্রস্তু মহারাজ নিত্যপুষ্পফলঃ শুভঃ । দ্রুমশ্চ যোজনোত্সেধঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ
কালআম্র গাছটি, মহারাজা, শুভ আর সবসময় ফুল-ফলে ভরা; এই গাছটি অনেক উঁচু, সিদ্ধ আর চারণরা এখানে আসে।
তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতাস্তেজোযুক্তা মহাবলাঃ। স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাশ্চ সুন্দর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে পুরুষরা সাদা, শক্তি আর জ্যোতিতে ভরা; নারীরা শাপলা ফুলের মতো রঙের, সুন্দর আর মনোহর।
চন্দ্রপ্রভাশ্চন্দ্রবর্ণাঃ পূর্বচন্দ্রনিভাননাঃ । চন্দ্রশীতলগাত্র্যশ্চ নৃত্তিগীতবিশারদাঃ
তারা চাঁদের মতো দীপ্তিমান, মুখ যেন প্রথম চাঁদের মতো; শরীর চাঁদের আলোয় ঠান্ডা, নৃত্যগীতে দক্ষ।
দশবর্ষসহস্রাণি তত্রাযুর্ভরতর্ষভ । কালাম্ররসপীতাস্তে নিত্যং সংস্থিতযৌবনাঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে মানুষের আয়ু দশ হাজার বছর। কালআম্র ফলের রসে পুষ্ট হয়ে তারা চিরকাল যৌবনে থাকে।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু। সুদর্শনো নাম মহাঞ্জম্বূবৃক্ষঃ সনাতনঃ
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে এক মহৎ ও চিরন্তন জাম্বু গাছ আছে, যার নাম সুদর্শন।
সর্বকামফলঃ পুণ্যঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ। তস্য নাম্না সমাখ্যাতো জম্বূদ্বীপঃ সনাতনঃ
ওই গাছ সব ইচ্ছার ফল দেয়, পবিত্র এবং সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত। তার নামেই এই প্রাচীন দেশটির নাম জাম্বুদ্বীপ।
যোজনানাং সহস্ত্রং চ শতং চ ভরতর্ষভ । উত্সেধো বৃক্ষরাজস্য দিবস্পৃঙ্ভনুজেশ্বর
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ও গাছের উচ্চতা এক হাজার একশত যোজন, হে দিবাকরের সন্তান।
অরত্নীনাং সহস্রং চ শতানি দশ পঞ্চ চ । পরিণাহস্তু বৃক্ষস্য ফলানাং রসভেদিনাম্
ওই গাছের গোঁড়ার পরিধি পনেরো হাজার হাত, আর তার ফলগুলো নানা রসে ভরা।
পতমানানি তান্যুর্বী কুর্বন্তি বিপুলং স্বনম্ । মুঞ্চন্তি চ রসং রাজংস্তস্মিন্রজতসন্নিভম্
ওই ফলগুলি পড়লে মাটিতে প্রবল শব্দ হয়, আর সেখান থেকে রূপার মতো রস বের হয়, হে রাজন।