যদি চেচ্ছসি সংগ্রামং দ্রুষ্টুমেনং বিশাংপতে । চক্ষুর্দদানি তে পুত্র যুদ্ধমেতন্নিশামযা
হে রাজন, যদি তুমি এই যুদ্ধ দেখতে চাও, তবে আমি তোমাকে দৃষ্টি দেব; তোমার ছেলেদের যুদ্ধ দেখো।
ন রোচযে জ্ঞাতিবধং দ্রষ্টুং ব্রহ্মর্ষিসত্তম
হে ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি আত্মীয়দের হত্যা দেখতে চাই না।
তস্মিন্ননিচ্ছতি দ্রষ্টুং সংগ্রামং শ্রোতুমিচ্ছতি। বরাণামীশ্বরো ব্যাসঃ সংজযায বরং দদৌ
তিনি যখন যুদ্ধ দেখতে রাজি হলেন না, কেবল শুনতে চাইলেন, তখন বরদাতা ব্যাসদেব সংজয়কে বর দিলেন।
এষ তে সংজযো রাজন্যুদ্ধমেতদ্বদিষ্যতি। এতস্য সর্বং সংগ্রামে ন পরোক্ষং ভবিষ্যতি
রাজন, এই সংজয় তোমাকে যুদ্ধের সব কথা বলবে; তার কাছে যুদ্ধে কিছুই গোপন থাকবে না।
চক্ষুষা সংজযো রাজন্দিব্যেনৈব সমন্বিতঃ । কথযিষ্যতি তে যুদ্ধং সর্বজ্ঞশ্চ ভবিষ্যতি
দিব্যদৃষ্টিতে সংজয় তোমাকে যুদ্ধের সব ঘটনা বলবে, রাজন, এবং সে সবকিছু জানতে পারবে।
প্রকাশং বাঽপ্রকাশং বা দিবা বা যদি বা নিশি । মনসা চিন্তিতমপি সর্বং বেত্স্যতি সংজযঃ
খোলাখুলি বা গোপনে, দিনেই হোক বা রাতে, এমনকি মনে যা চিন্তা করা হয়—সবই সংজয় জানতে পারবে।
নৈনং শস্ত্রাণি ভেত্স্যন্তি নৈনং বাধিষ্যতে শ্রমঃ । গাবল্গণিরযং জীবন্যুদ্ধাদস্মাদ্বিমোক্ষ্যতে
তাকে অস্ত্র আঘাত করতে পারবে না, ক্লান্তিও তাকে কষ্ট দেবে না; এই গাভাল্গণ্য সংজয় অক্ষত অবস্থায় যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাবে।
অহং তু কীর্তিমেতেষাং করূণাং ভরতর্ষভ । পাণ্ডবানাং চ সর্বেষাং প্রথযিষ্যামি মা শুচঃ
কিন্তু, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি নিজে এই বীরদের, পাণ্ডব ও অন্য সকলের কীর্তি প্রচার করব; তুমি দুঃখ কোরো না।
দিষ্টমেতন্নরব্যাঘ্র নাভিশোচিতুমর্হসি । ন চৈব শক্যং সংযন্তুং যতো ধর্মস্ততো জযঃ
হে নরসিংহ, এ সবই ভাগ্যের খেলা; তুমি দুঃখ কোরো না। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্কুরূণাং প্রতিতামহঃ । পুনরেব মহাভাগো ধৃতরাষ্ট্রমুবাচ হ
এভাবে বলার পরে, কৌরবদের পিতামহ মহামান্য ব্যাসদেব আবার ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।
ইহ যুদ্ধে মহারাজ ভবিষ্যতি মহান্ক্ষযঃ । তথেহ চ নিমিত্তানি ভযদান্যুপলক্ষযে
হে মহারাজ, এই যুদ্ধে মহাবিনাশ হবে; এখানে আমি অনেক অশুভ লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি, যা ভয়ের কারণ।
শ্যেনা গৃধ্রাশ্চ কাকাশ্চ কাঙ্কাশ্চ সহিতা বকৈঃ । সংপতন্তি ধ্বজাগ্রেষু সমবাযাংশ্চ কুর্বতে
শকুন, গৃধ্র, কাক, কাকাতুয়া আর বক একসঙ্গে পতাকাগুলোর ওপরে এসে বসছে ও জড়ো হচ্ছে।
অভ্যগ্রং চ প্রপশ্যন্তি যুদ্ধমানন্দিনো দ্বিজাঃ । ক্রব্যাদা ভক্ষযিষ্যন্তি মাংসানি গজবাজিনাং
দ্বিজগণ আনন্দে যুদ্ধ দেখছেন; হাতি আর ঘোড়ার মাংস মাংসাশী জন্তু খাবে।
কটাকটেতি বাশন্তো ভৈরবা ভযবেদিনঃ । কঙ্কাঃ ক্রোশন্তি মধ্যাহ্নে দক্ষিণামভিতো দিশং
ভয়ানক শিয়ালের ডাক 'কটাকট' শব্দে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে; দুপুরবেলা দক্ষিণ দিকে বকরা কান্না করছে।
উভে পূর্বাপরে সন্ধ্যে নিত্যং পশ্যামি ভারত । উদযাস্তমনে সূর্যং কবন্ধৈঃ পরিবারিতম্
হে ভারত, ভোর ও সন্ধ্যায় আমি প্রায়ই দেখি, সূর্য ওঠা-ডোবার সময় কাটা-মাথার দেহে ঘেরা থাকে।
শ্বেতলোহিতপর্যন্তাঃ কৃষ্ণাগ্রীবাঃ সবিদ্যুতঃ । ত্রিবর্ণাঃ পরিঘাঃ সন্ধৌ ভানুমাবারযন্ত্যুত
সাদা ও লাল কিনারা, কালো গলা আর বিদ্যুৎ রেখাযুক্ত, তিন রঙের বলয় সন্ধ্যায় সূর্যকে ঢেকে দেয়।
জ্বলিতার্কে .......ত্রং নির্বিশেষদিনক্ষপম্ । চন্দ্রোঽভূতগ্নিবর্ণশ্চ পদ্মবর্ণে নভস্তলে
জ্বলন্ত সূর্যের আলোয় দিন-রাতের পার্থক্য মুছে যায়; আকাশে চাঁদ আগুনের মতো রঙ নিয়ে, পদ্মের মতো দেখা যায়।
আলক্ষে প্রভযা হীনাং পৌর্ণমাসীং চ কীর্তিকীম্ । চন্দ্রোঽভূদগ্নিবর্ণশ্চ পদ্মবর্ণে নভস্তলে
আমি দেখি, পূর্ণিমার চাঁদ, যার কীর্তি তার দীপ্তিতে, সে আলোহীন; আকাশে চাঁদ আগুনের রঙে, পদ্মের মতো দেখা যায়।
স্বপ্স্যন্তি নিহতা বীরা ভূমিমাবৃত্য পার্থিবাঃ । রাজানো রাজপুত্রাশ্চ শূরাঃ পরিঘবাহবঃ
বীরেরা, রাজা, রাজপুত্র আর বলবান যোদ্ধারা নিহত হয়ে মাটিতে ছড়িয়ে ঘুমাবে।
অন্তরিক্ষে বরাহস্য পৃষদংশকস্য চোভযোঃ। প্রণাদং যুধ্যতো রাত্রৌ রৌদ্রং নিত্যং প্রলক্ষযে
আকাশে রাতে আমি বারবার দেখি, বন্য শূকর আর শিয়ালের ভয়ঙ্কর গর্জন, তারা লড়ছে।
দেবতাপ্রতিমাশ্চৈব কম্পন্তি চ হসন্তি চ। বমন্তি রুধিরং চাস্যৈঃ স্বিদ্যন্তি প্রপতন্তি চ
দেবতাদের মূর্তিগুলো কাঁপে, হাসে, মুখ দিয়ে রক্ত বের করে, ঘামে আর পড়ে যায়।
অনাহতা দুন্দুভযঃ প্রণদন্তি বিশাংপতে । অযুক্তাশ্চ প্রবর্তন্তে ক্ষত্রিযাণাং মহারথাঃ
কেউ না বাজালেও ঢাক বাজে, হে রাজন; যোদ্ধাদের রথ জোতা ছাড়াই চলতে থাকে।
কোকিলাঃ শতপত্রাশ্চ চাষা ভাসাঃ শুকাস্তথা । সারসাশ্চ মযূরাশ্চ বাচো মুঞ্চন্তি দারুণাঃ
কোকিল, শতদল, চাষ, বক, টিয়া, সারস আর ময়ূর ভয়ানক ডাক ছাড়ে।
গৃহীতশস্ত্রাঃ ক্রোশন্তি চর্মিণো বাজিপৃষ্ঠগাঃ । অরুণোদযে প্রদৃশ্যন্তে শতশঃ শলভব্রজাঃ
বর্ম পরা যোদ্ধারা, অস্ত্র হাতে, ঘোড়ার পিঠে চিৎকার করে; ভোরবেলা শত শত পঙ্গপালের ঝাঁক দেখা যায়।
উভে সন্ধ্যে প্রকাশন্তে দিশো দাহসমন্বিতে। পর্জন্যঃ পাংসুবর্ষী চ মাংসবর্ষী চ ভারত
ভোর ও সন্ধ্যায় দিগন্ত আগুনে জ্বলছে; হে ভারত, মেঘ থেকে ধুলো আর মাংসের বৃষ্টি পড়ে।
যা চৈষা বিশ্রুতা রাজংস্ত্রৈলোক্যে সাধুসংমতা। অরুন্ধতী তযাপ্যেষ বসিষ্ঠঃ পৃষ্ঠতঃ কৃতঃ
ত্রিলোকে যিনি বিখ্যাত ও সবার শ্রদ্ধেয়, সেই অরুন্ধতীও এখন দেখে, বসিষ্ঠ তার পেছনে রয়েছেন।
রোহিণীং পীডযন্নেষ স্থিতো রাজঞ্শনৈশ্চরঃ । ব্যাবৃত্তং লক্ষ্ম সোমস্য ভবিষ্যতি মহদ্ভযম্
শনি রোহিণীকে কষ্ট দিচ্ছে, হে রাজা; চাঁদের চিহ্ন সরে গেছে—এতে বড় ভয় আসবে।
অনভ্রে চ মহাঘোরস্তনিতং শ্রূযতে ভৃশম্ । বাহনানাং চ রুদতাং নিপতন্ত্যুশ্রুবিন্দবঃ
আকাশে মেঘ না থাকলেও ভয়ানক বজ্রধ্বনি শোনা যায়; পশুর চোখ থেকে কান্নার জল পড়ে।
এবমুক্ত্বা যযৌ ব্যাসো ধৃতরাষ্ট্রয ধীমতে। ধৃতরাষ্ট্রোঽপি তচ্ছ্রুত্বা ধ্যানমেবান্বপদ্যত
এভাবে বলে ব্যাস চলে গেলেন, জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র; ধৃতরাষ্ট্র তা শুনে ধ্যানে ডুবে গেলেন।
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা বিনিঃশ্বস্য মুহুর্মুহুঃ । সংজযং সংশিতাত্মানমপৃচ্ছদ্রতর্ষভ
একটু ধ্যান করে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ধৃতরাষ্ট্র স্থির মনে সঞ্জয়কে জিজ্ঞেস করলেন।