যুধিষ্ঠিরো যত্র সৈন্যে স্বযমেব বলার্ণবে । তত্র তে পৃথিবীপালা ভূযিষ্ঠং পর্যবস্থিতাঃ
যেখানে স্বয়ং যুধিষ্ঠির সেনাবাহিনীর সমুদ্রে উপস্থিত ছিলেন, সেখানে পৃথিবীর অধিকাংশ রাজা অবস্থান নিলেন।
তত্র নাগসহস্রাণি হযানামযুতানি চ । তথা রথসহস্রাণি পদাতীনাং চ ভারত
সেখানে হাজার হাজার হাতি, লক্ষ লক্ষ ঘোড়া, তেমনি হাজার হাজার রথ ও পদাতিক ছিল, হে ভারত।
চেকিতানঃ স্বসৈন্যেন মহতা পার্থিবর্ষভ । ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদীনাং প্রণেতা পার্থিবো যযৌ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ চেকিতান ও চেদিদের রাজা ধৃষ্টকেতু, বিশাল সেনা নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
সাত্যকিশ্চ মহেষ্বাসো বৃষ্ণীনাং প্রবরো রথঃ । বৃতঃ শতসহস্রেণ রথানাং প্রমুদন্বলী
বৃষ্ণিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাবীর সায্যকি, এক লক্ষ রথের পরিবেষ্টিত হয়ে, আনন্দিত ও বলবান হয়ে রথে চড়ে রওনা দিলেন।
ক্ষত্রদেবব্রহ্মদেবৌ রথস্থৌ পুরুষর্ষভৌ । জঘনং পালযন্তৌ চ পৃষ্ঠতোঽনুপ্রজগ্মতুঃ
ক্ষত্রদেব ও ব্রহ্মদেব, দুইজনই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, রথে দাঁড়িয়ে, পিছন থেকে পিছনের দিক পাহারা দিয়ে এগিয়ে চললেন।
শকটাপণবেশাশ্চ যানং যুগ্যং চ সর্বশঃ । তত্র নাগসহস্রাণি হযানামযুতানি চ । ফল্গু সর্বং কলত্রং চ যত্কিংচিত্কৃশদুর্বলম্
গাড়ি, দোকান, ও সব ধরনের যানে, হাজার হাজার হাতি, লক্ষ লক্ষ ঘোড়া, সমস্ত স্ত্রীলোক ও দুর্বল, অসুস্থ যারা ছিল, তারাও পিছনে চলল।
কোশসঞ্চযবাহাংশ্চ কোষ্ঠাগারং তথৈব চ। গজানীকেন সংগৃহ্য শনৈঃ প্রাযাদ্যুধিষ্ঠিরঃ
ধনভাণ্ডার ও গুদামঘর, গজানীক একত্র করে, ধীরে ধীরে যুধিষ্ঠির এগিয়ে নিয়ে গেলেন।
তমন্বযাত্সত্যধৃতিঃ সৌচিত্তির্যুদ্ধদুর্মদঃ। শ্রেণিমান্বসুদানশ্চ পুত্রঃ কাশ্যস্য বা বিভুঃ
তাঁর পেছনে সত্যধৃতি, সৌচিত্তি, যুদ্ধদুর্মদ, শ্রেণিমান, বসুদান ও কাশিরাজের প্রতাপশালী পুত্র চললেন।
রথা বিংশতিসাহস্রা যে তেষামনুযাযিনঃ । হযানাং দশ কোট্যশ্চ মহতাং কিংকিণীকিনাম্
তাদের পেছনে বিশ হাজার রথ ও কোটি কোটি ঘণ্টাধারী ঘোড়া চলল।
গজা বিংশতিসাহস্রা ঈষাদন্তাঃ প্রহারিণঃ। কুলীনা ভিন্নকরটা মেঘা ইব বিসর্পিণঃ
বিশ হাজার হাতি, সামান্য বাঁকা দাঁতওয়ালা, যুদ্ধকুশল, অভিজাত, ছেঁড়া শিকলসহ, মেঘের মতো চলছিল।
ষষ্টির্নাগসহস্রাণি দশান্যানি চ ভারত । যুধিষ্ঠিরস্য যান্যাসন্যুধি সেনা মহাত্মনঃ
ষাট হাজার হাতি ও আরও দশ হাজার, হে ভারত, মহাত্মা যুধিষ্ঠিরের সেনায় ছিল।
ক্ষরন্ত ইব জীমূতাঃ প্রভিন্নকরটামুখাঃ । রাজানমন্বযুঃ পশ্চাচ্চলন্ত ইব পর্বতাঃ
ছেঁড়া মেঘের মতো মুখে, যেন জল ঢালছে, তারা পাহাড়ের মতো পিছন থেকে রাজাকে অনুসরণ করছিল।
এবং তস্য বলং ভীমং কুন্তীপুত্রস্য ধীমতঃ । যদাশ্রিত্যাথ যুযুধে ধার্তরাষ্ট্রং সুযোধনম্
এভাবেই কুন্তী-পুত্র জ্ঞানী যুধিষ্ঠিরের ভয়ংকর সেনা ছিল, যার ভরসায় তিনি ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র সুয়োধনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
ততোঽন্যে শতশঃ পশ্চাত্সহস্রাযুতশো নরাঃ। নর্দন্তঃ প্রযযুস্তেষাণনীকানি সহস্রশঃ
তারপর শত শত, হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ মানুষ গর্জন করতে করতে এগিয়ে গেল; তাদের বাহিনীও হাজারে হাজার ছিল।
তত্র ভেরীসহস্রাণি শঙ্খানামযুতানি চ । ন্যবাদযন্ত সংহৃষ্টাঃ সহস্রাযুতশো নরাঃ
সেখানে হাজার হাজার ঢাক আর লক্ষ লক্ষ শঙ্খ আনন্দে বাজাতে লাগল অসংখ্য মানুষ।
ততঃ পূর্বাপরে সৈন্যে সমীক্ষ্য ভগবানৃষিঃ। সর্ববেদবিদাং শ্রেষ্ঠো ব্যাসঃ সত্যবতীসুতঃ
তখন দুই পক্ষের সেনাবাহিনী দেখে, সত্যবতীর পুত্র, সকল বেদের শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী মহর্ষি ব্যাসদেব কথা বললেন।
ভবিষ্যতি রণে ঘোরে ভরতানাং পিতামহঃ । প্রত্যক্ষদর্শী ভগবান্ভূতভব্যভবিষ্যবিত্
তিনি, যিনি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ জানেন, ভীষণ যুদ্ধে ভীষ্ম, ভরত বংশের পিতামহ পতন করবেন—এ কথা দেখতে পেলেন।
বৈচিত্রবীর্যং রাজানং রহস্স্থমিদমব্রবীত্ । শোচন্তমার্তং ধ্যাযন্তং পুত্রাণামনযং তদা
তিনি গোপনে বিচিত্রবীর্যের পুত্র, শোকাকুল ও দুঃখিত ধৃতরাষ্ট্রকে, যে তখন ছেলেদের দুর্ভাগ্য নিয়ে ভাবছিল, এই কথা বললেন।
রাজন্পরিকালাস্তে পুত্রাশ্চান্যে চ পার্থিবাঃ। তে হিংসন্তীব সঙ্গ্রামে সমাসাদ্যেতরেতরম্
রাজন, তোমার পুত্ররা ও অন্যান্য রাজারা নিজেদের ভাগ্য অনুযায়ী শেষ সময়ে পৌঁছেছে; যুদ্ধে তারা যেন ভাগ্যের টানে একে অপরকে আঘাত করছে।
তেষু কালপরীতেষু বিনশ্যত্স্বেব ভারত । কালপর্যাযমাহায মা স্ম শোকে মনঃ কৃথা
হে ভরত, যখন ভাগ্যের কবলে পড়ে এরা একে একে ধ্বংস হচ্ছে, তখন সময়ের নিয়ম বুঝে তুমি মনকে দুঃখে ভাসিয়ে দিও না।
যদি চেচ্ছসি সংগ্রামং দ্রুষ্টুমেনং বিশাংপতে । চক্ষুর্দদানি তে পুত্র যুদ্ধমেতন্নিশামযা
হে রাজন, যদি তুমি এই যুদ্ধ দেখতে চাও, তবে আমি তোমাকে দৃষ্টি দেব; তোমার ছেলেদের যুদ্ধ দেখো।
ন রোচযে জ্ঞাতিবধং দ্রষ্টুং ব্রহ্মর্ষিসত্তম
হে ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি আত্মীয়দের হত্যা দেখতে চাই না।
তস্মিন্ননিচ্ছতি দ্রষ্টুং সংগ্রামং শ্রোতুমিচ্ছতি। বরাণামীশ্বরো ব্যাসঃ সংজযায বরং দদৌ
তিনি যখন যুদ্ধ দেখতে রাজি হলেন না, কেবল শুনতে চাইলেন, তখন বরদাতা ব্যাসদেব সংজয়কে বর দিলেন।
এষ তে সংজযো রাজন্যুদ্ধমেতদ্বদিষ্যতি। এতস্য সর্বং সংগ্রামে ন পরোক্ষং ভবিষ্যতি
রাজন, এই সংজয় তোমাকে যুদ্ধের সব কথা বলবে; তার কাছে যুদ্ধে কিছুই গোপন থাকবে না।
চক্ষুষা সংজযো রাজন্দিব্যেনৈব সমন্বিতঃ । কথযিষ্যতি তে যুদ্ধং সর্বজ্ঞশ্চ ভবিষ্যতি
দিব্যদৃষ্টিতে সংজয় তোমাকে যুদ্ধের সব ঘটনা বলবে, রাজন, এবং সে সবকিছু জানতে পারবে।
প্রকাশং বাঽপ্রকাশং বা দিবা বা যদি বা নিশি । মনসা চিন্তিতমপি সর্বং বেত্স্যতি সংজযঃ
খোলাখুলি বা গোপনে, দিনেই হোক বা রাতে, এমনকি মনে যা চিন্তা করা হয়—সবই সংজয় জানতে পারবে।
নৈনং শস্ত্রাণি ভেত্স্যন্তি নৈনং বাধিষ্যতে শ্রমঃ । গাবল্গণিরযং জীবন্যুদ্ধাদস্মাদ্বিমোক্ষ্যতে
তাকে অস্ত্র আঘাত করতে পারবে না, ক্লান্তিও তাকে কষ্ট দেবে না; এই গাভাল্গণ্য সংজয় অক্ষত অবস্থায় যুদ্ধ থেকে বেঁচে যাবে।
অহং তু কীর্তিমেতেষাং করূণাং ভরতর্ষভ । পাণ্ডবানাং চ সর্বেষাং প্রথযিষ্যামি মা শুচঃ
কিন্তু, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি নিজে এই বীরদের, পাণ্ডব ও অন্য সকলের কীর্তি প্রচার করব; তুমি দুঃখ কোরো না।
দিষ্টমেতন্নরব্যাঘ্র নাভিশোচিতুমর্হসি । ন চৈব শক্যং সংযন্তুং যতো ধর্মস্ততো জযঃ
হে নরসিংহ, এ সবই ভাগ্যের খেলা; তুমি দুঃখ কোরো না। যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
এবমুক্ত্বা স ভগবান্কুরূণাং প্রতিতামহঃ । পুনরেব মহাভাগো ধৃতরাষ্ট্রমুবাচ হ
এভাবে বলার পরে, কৌরবদের পিতামহ মহামান্য ব্যাসদেব আবার ধৃতরাষ্ট্রকে বললেন।