পস্পর্শ চাপি পাণিভ্যাং সুতাং শ্রীমিবরূপিণীম্
তিনি তাঁর কন্যাকে, যিনি অপূর্ব সৌন্দর্যে দীপ্তিমান, স্নেহভরে হাতে স্পর্শ করলেন।
অদ্যপ্রভৃতি দেবী ত্বং দুষ্যন্তস্য মহাত্মনঃ। পতিব্রতানাং যা বৃত্তিস্তাং বৃত্তিমনুপালয
আজ থেকে তুমি মহাত্মা দুষ্যন্তের পত্নী, হে দেবী। পতিব্রতা স্ত্রীর যা কর্তব্য, তুমি সেই আচরণ পালন করো।
ইত্যেবমুক্ত্বা ধর্মাত্মা তাং বিশুদ্ধ্যর্থমস্পৃশত্। স্পৃষ্টমাত্রে শরীরে তু পরং হর্ষমবাপ সা
এভাবে বলার পরে, ধর্মপরায়ণ তিনি শুদ্ধতার জন্য আর স্পর্শ করলেন না; কিন্তু শরীরে সামান্য ছোঁয়াতেই সে অপরিমেয় আনন্দ পেল।
প্রতিজ্ঞায চ দুষ্যন্তে প্রতিযাতে দিনে দিনে। `গর্ভশ্চ ববৃধে তস্যাং রাজপুত্র্যাং মহাত্মনঃ
দুষ্যন্ত প্রতিজ্ঞা করে ফিরে গেলে, রাজকন্যার গর্ভে সেই মহাত্মার সন্তান দিন দিন বেড়ে উঠতে লাগল।
শকুন্তলা চিন্তযন্তী রাজানং কার্যগৌরবাত্। দিবারাত্রমনিদ্রৈব স্নানভোজনবর্জিতা
শকুন্তলা নিজের অবস্থার গুরুত্বে রাজাকে ভাবতে ভাবতে দিনরাত নির্ঘুম থাকত, স্নান ও আহারও উপেক্ষা করত।
রাজপ্রেষণিকা বিপ্রাশ্চতুরঙ্গবলান্বিতাঃ। অদ্য শ্বো বা পরশ্বো বা সমাযান্তীতি নিস্চিতা
তিনি নিশ্চিত ছিলেন, আজ, কাল বা পরশু রাজপুরুষ, ব্রাহ্মণ ও সৈন্যরা এসে পৌঁছবে—এই আশায় অপেক্ষা করছিলেন।
দিনান্পক্ষানৃতূন্মাসানযনানি চ সর্বশঃ। গণ্যমানানি বর্ষাণি ব্যতীযুস্ত্রীণি ভারত
দিন, পক্ষ, ঋতু, মাস আর বছর—সব গুনতে গুনতে তিনটি বছর কেটে গেল, হে ভারত।
ত্রিষু বর্ষেষু পূর্ণেষু ঋষের্বচনগৌরবাত্। ঋষিপত্ন্যঃ সুবহুশো হেতুমদ্বাক্যমব্রুবন্
তিন বছর পূর্ণ হলে, ঋষির কথার মর্যাদায় ঋষিপত্নীরা বারবার যুক্তিসম্মত কথা বললেন।
শৃণু ভদ্রে লোকবৃত্তং শ্রুত্বা যদ্রোচতে তব। তত্কুরুষ্ব হিতং দেবি নাবমান্যং গুরোর্বচঃ
শোনো সখী, সংসারের নিয়ম জানো; শুনে যা ভালো লাগে তাই করো। হে দেবী, গুরুর কথা অবহেলা কোরো না, যা মঙ্গল সেই কাজ করো।
দেবানাং দৈবতং বিষ্ণুর্বিপ্রাণামগ্নির্ব্রহ্ম চ। নারীণাং দৈবতং ভর্তা লোকানাং ব্রাহ্মণো গুরুঃ
দেবতাদের মধ্যে বিষ্ণু, ব্রাহ্মণদের মধ্যে অগ্নি ও ব্রহ্মা; নারীদের দেবতা স্বামী, আর জগতের গুরু ব্রাহ্মণ।
সূতিকালে প্রসূষ্বেতি ভগবাংস্তে পিতাঽব্রবীত্। করিষ্যামীতি কর্তব্যং তদা তে সুকৃতং ভবেত্
সন্তান জন্মের সময় তোমার পিতা, মহামান্য, বলেছিলেন—‘আমার কথা মতো করো।’ সেটাই করা উচিত, তাহলে তোমার মঙ্গল হবে।
পত্নীনাং বচনং শ্রুত্বা সাধু সাধ্বিত্যচিন্তযত্।' গর্ভং সুষাব বামোরূঃ কুমারমমিতৌজসম্
ঋষিপত্নীদের কথা শুনে তিনি মনে মনে বললেন, ‘ঠিক আছে।’ তারপর সুন্দর উরুযুক্তা তিনি অসীম শক্তিসম্পন্ন এক পুত্র প্রসব করলেন।
ত্রিষু বর্ষেষু পূর্ণেষু প্রাজাযত শকুন্তলা। রূপৌদার্যগুণোপেতং দৌষ্যন্তিং জনমেজয
তিন বছর পূর্ণ হলে, হে জনমেজয়, শকুন্তলা রূপ, উদারতা ও গুণে সমৃদ্ধ দুষ্যন্তপুত্র এক পুত্র জন্ম দিলেন।
জাতে' তস্মিন্নন্তরিক্ষাত্পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত হ। দেবদুন্দুভযো নেদুর্ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
তার জন্মের সময় আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়ল; দেবতাদের ঢাক বাজল, অপ্সরারা নৃত্য করল।
গাযদ্ভির্মধুরং তত্র দেবৈঃ শক্রোঽভ্যুবাচ হ। শকুন্তলে তব সুতশ্চক্রবর্তী ভবিষ্যতি
তখন দেবতারা মধুর গান গাইছিলেন, আর ইন্দ্র বললেন—‘হে শকুন্তলা, তোমার পুত্র চক্রবর্তী সম্রাট হবে।’
বলং তেজশ্চ রূপং চ ন সমং ভুবি কেনচিত্। আহর্তা বাজিমেধস্য শতসঙ্খ্যস্য পৌরবঃ
তার শক্তি, তেজ ও রূপ পৃথিবীতে কারও সঙ্গে তুলনীয় হবে না; সেই পৌরব শত অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করবে।
অনেকারপি সাহস্রৈ রাজসূযাদিভির্মখৈঃ। স্বার্থং ব্রাহ্মণসাত্কৃত্বা দক্ষিণামমিতাং দদত্
অসংখ্য রাজসূয় প্রভৃতি যজ্ঞে তিনি নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করবেন, ব্রাহ্মণদের অগণিত দান দেবেন।
দেবতানাং বচঃ শ্রুত্বা কণ্বাশ্রমনিবাসিনঃ। সভাজযন্তঃ কণ্বস্য সুতাং সর্বে মহর্ষযঃ
দেবতাদের কথা শুনে, কণ্বর আশ্রমের সব মহর্ষি কণ্বর কন্যাকে সাদরে সম্মান জানালেন।
শকুন্তলা চ তচ্ছ্রুত্বা পরং হর্ষমবাপ সা। দ্বিজানাহূয মুনিভিঃ সত্কৃত্য চ মহাযশাঃ
শকুন্তলা এই কথা শুনে অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠল। তিনি ব্রাহ্মণদের ডেকে আনলেন, আর মহর্ষিরা তাদের যথাযথ সম্মান দিলেন।
জাতকর্মাদিসংস্কারং কণ্বঃ পুণ্যবতাং বরঃ। তস্যাথ কারযামাস বর্ধমানস্য চাসকৃত্
তখন পূণ্যবান কণ্ব মুনি ছেলেটির জন্মসংক্রান্ত সমস্ত অনুষ্ঠান করালেন, আর ছেলেটি বড় হতে থাকলে বারবার সেই সব অনুষ্ঠান পালন করলেন।
যথাবিধি যথান্যাযং ক্রিযাঃ সর্বাস্ত্বকারযত্। দন্তৈঃ শুক্লৈঃ শিখরিভিঃসিংহসংহননোঽভবত্
নিয়মমতো ও যথাযথভাবে সব অনুষ্ঠান সম্পন্ন হল। ছেলেটির দাঁত হাতির দাঁতের মতো সাদা, আর দেহ ছিল সিংহের মতো বলিষ্ঠ।
চক্রাঙ্কিতকরঃ শ্রীমান্স্বযং বিষ্ণুরিবাপরঃ। `চতুষ্কিষ্কুর্মহাতেজা মহামূর্ধা মহাবলঃ
তার হাতে চক্রের চিহ্ন ছিল, সে ছিল দীপ্তিমান, যেন স্বয়ং বিষ্ণুর মতো। তার বুক ছিল চওড়া, মাথা উঁচু, আর সে ছিল অসাধারণ শক্তিশালী।
কুমারো দেবগর্ভাভঃ স তত্রাশু ব্যবর্ধত। `ঋষের্ভযাত্তু দুষ্যন্তঃ স্মরন্নৈবাহ্বযত্তদা
সে ছেলে দেবপুত্রের মতো দেখতে ছিল এবং দ্রুত বড় হতে লাগল। কিন্তু ঋষির ভয়ে দুষ্যন্ত, মনে রেখেও, তাকে ডাকার সাহস করেননি।
গতে কালে তু মহতি ন সস্মার তপোধনাম্।' ষড্বর্ষেষু ততো বালঃ কণ্বাশ্রমপদং প্রতি
অনেক সময় কেটে গেলেও রাজা সেই তপস্বীকে আর মনে করলেন না। ছয় বছর পরে ছেলেটি কণ্বর আশ্রমের দিকে এগিয়ে গেল।
ব্যাঘ্রান্সিংহান্বরাহাংশ্চ বৃকাংশ্চ মহিষাংস্তথা। `ঋক্ষাংশ্চাভ্যহনদ্ব্যালান্পদ্ভ্যামাশ্রমপীডকান্
সে পায়ে পিষে আশ্রমে উপদ্রবকারী বাঘ, সিংহ, বন্য শুকর, নেকড়ে, মহিষ আর ভালুকদের মেরে ফেলত।
বলাদ্ভুজাভ্যাং সংগৃহ্য বলবান্সংনিযম্য চ।' বদ্ধ্বা বৃক্ষেষু দৌষ্যন্তিরাশ্রমস্য সমন্ততঃ
নিজের শক্তিতে সে তাদের হাতে ধরে বশে আনত এবং আশ্রমের চারপাশের গাছে বেঁধে রাখত।
আরুরোহ দ্রুমাংশ্চৈব ক্রীডন্স্ম পরিধাবতি। `বনং চ লোডযামাস সিংহব্যাঘ্রগণৈর্বৃতম্
সে গাছে উঠে খেলত, দৌড়াত, আর সিংহ-ব্যাঘ্র-ভরা জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত।
ততশ্চ রাক্ষসান্সর্বান্পিশাচাংশ্চ রিপূন্রণে। মুষ্টিযুদ্ধেন তান্হত্বা ঋষীনারাধযত্তদা
তারপর সে যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত রাক্ষস ও পিশাচ শত্রুদের মুষ্টিযুদ্ধে পরাজিত করে মুনিদের সন্তুষ্ট করল।
কশ্চিদ্দিতিসুতস্তং তু হন্তুকামো মহাবলঃ। বধ্যমানাংস্তু দৈতেযানমর্ষী তং সমভ্যযাত্
তখন দিতির এক পরাক্রান্ত পুত্র, দানবদের হত্যা দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে, তাকে মারতে ছুটে এল।
তমাগতং প্রহস্যৈব বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য চ। দৃঢং চাবধ্য বাহুভ্যাং পীডযামাস তং তদা
সে আসতেই ছেলেটি হাসতে হাসতে দুই হাতে ধরে শক্ত করে বেঁধে চেপে ধরল।