অপ্রধৃষ্যমনাবার্যমুদ্ধূতমিব সাগরম্ । সেনাসাগরমক্ষোভ্যমপি দেবার্মহাহবে
এই সৈন্যবাহিনী যেন বিশাল সমুদ্রের মতো, অপরাজেয় ও অপ্রতিরোধ্য, ঢেউয়ের মতো উঠছে; এমনকি দেবতারাও মহাযুদ্ধে একে নাড়াতে পারবে না।
কেন কালেন গাঙ্গেয ক্ষপযেথা মহাদ্যুতে । আচার্যো বা মহেষ্বাসঃ কৃপো বাঽঽশু মহাবলঃ
হে গঙ্গাপুত্র, তুমি, বা মহাবীর আচার্য, কিংবা শক্তিশালী কৃপ, কত সময়ে এবং কীভাবে এই সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করতে পারবে?
কর্ণো বা সমরশ্লাঘী দ্রৌণির্বা দ্বিজসত্তমঃ । দিব্যাস্ত্রবিদুষঃ সর্বে ভবন্তো হি বলে মম
অথবা, যুদ্ধে বিখ্যাত কর্ণ, অথবা দ্রোণপুত্র, যিনি ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তোমরা সকলেই আমার সেনায় দিব্যাস্ত্র জানো।
এতদিচ্ছাম্যহং জ্ঞাতুং পরং কৌতূহলং হি মে। হৃদি নিত্যং মহাবাহো বক্তুমর্হসি তন্মম
এই বিষয়টি আমি জানতে চাই, কারণ আমার মনে বড় কৌতূহল; হে মহাবাহু, এটা আমার মনে সবসময় ঘুরে বেড়ায়—তুমি আমাকে বলো।
অনুরূপং কুরুশ্রেষ্ঠ ত্বয্যেতত্পৃথিবীপতে। বলাবলমমিত্রাণাং তেষাং যদিহ পৃচ্ছসি
কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজাধিরাজ, তুমি শত্রুদের শক্তি আর দুর্বলতা নিয়ে জানতে চেয়েছ—এটা একেবারেই ঠিক হয়েছে।
শ্রৃণু রাজন্মম রণে যা শক্তিঃ পরমা ভবেত্ । শস্ত্রবীর্যে রণে যচ্চ ভুজযোশ্চ মহাভুজ
রাজন, শুনো, যুদ্ধে আমার যে অসাধারণ শক্তি আছে, অস্ত্র চালনায় আর লড়াইয়ে আমার বাহুর যে সামর্থ্য, তাই এখন বলছি, মহাবাহু।
আর্জবেনৈব যুদ্ধেন যোদ্ধব্য ইতরো জনঃ। মাযাযুদ্ধেন মাযাবী ইত্যেতদ্ধর্মনিশ্চযঃ
সাধারণ মানুষদের সোজাসাপ্টা লড়াই করাই উচিত, কিন্তু যে ছলনায় পারদর্শী, সে ছলনার আশ্রয়েই যুদ্ধ করবে—এটাই ধর্মের নিয়ম।
হন্যামহং মহাভাগ পাণ্ডবানামনীকিনীম্ । দিবসে দিবসে কৃত্বা ভাগান্ভাগান্নিজান্মম
ভাগ্যবান, আমি চাইলে প্রতিদিন নিজের ভাগ অনুযায়ী ভাগ করে পাণ্ডবদের সেনা ধ্বংস করতে পারি।
যোধানাং দশসাহস্রং কৃত্বা ভাগং মহাদ্যুতে । সহস্রং রথিনামেকমেষ ভাগো মতো মম
উজ্জ্বলবর্ণ, আমার শক্তি দশ হাজার যোদ্ধার সমান, আর রথযোদ্ধাদের মধ্যে আমার ভাগ হাজার জন।
অনেনাহং বিধানেন সন্নদ্ধঃ সততোত্থিতঃ । ক্ষপযেযং মহত্সৈন্যং কালেনানেন ভারত
এইভাবে, সবসময় সজ্জিত আর প্রস্তুত থেকে, আমি সময় নিয়ে এই বিশাল সেনা ধ্বংস করতে পারি, ভারত।
মুঞ্চেযং যদি বাস্ত্রাণি মহান্তি সমরে স্থিতঃ । শতসাহস্রঘাতীনি হন্যাং মাসেন ভারত
যদি আমি যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর অস্ত্র ছাড়ি, ভারত, তাহলে মাসের মধ্যেই লক্ষ লক্ষ সৈন্য মেরে ফেলতে পারি।
শ্রুত্বা ভীষ্মস্য তদ্বাক্যং রাজা দুর্যোধনস্ততঃ । পর্যপৃচ্ছত রাজেন্দ্র দ্রোণমঙ্গিরসাং বরম্
ভীষ্মের এই কথা শুনে, রাজা দুর্যোধন তখন অঙ্গিরস বংশীয় শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে জিজ্ঞাসা করলেন।
আচার্য কেন কালেন পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকান্ । নিহন্যা ইতি তং দ্রোণঃ প্রত্যুবাচ হসন্নিব
গুরু, কত দিনে তুমি পাণ্ডুপুত্রদের সেনা ধ্বংস করতে পারো? এই প্রশ্নে দ্রোণ হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
স্থবিরোঽস্মি মহাবাহো মন্দপ্রাণবিচেষ্টিতঃ । শস্ত্রাগ্নিনা নির্দহেযং পাণ্ডবানামনীকিনীম্
মহাবাহু, আমি বৃদ্ধ, আমার প্রাণ আর চলাফেরা ধীর, তবুও অস্ত্রের আগুনে পাণ্ডবদের সেনা পুড়িয়ে দিতে পারি।
যথা ভীষ্মঃ শান্তনবো মাসেনেতি মতির্মম । এষা মে পরমা শক্তিরেতন্মে পরমং বলম্
যেমন শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম বলেছেন, এক মাস লাগে—আমারও তাই মনে হয়। এটাই আমার সবচেয়ে বড় শক্তি, এটাই আমার আসল বল।
দ্বাভ্যামেব তু মাসাভ্যাং কৃপঃ শারদ্বতোঽব্রবীত্। দ্রৌণিস্তু দশরাত্রেণ প্রতিজজ্ঞে বলক্ষযম্। কর্ণস্তু পঞ্চরাত্রেণ প্রতিজজ্ঞে মহাস্ত্রবিত্
শারদ্বত-পুত্র কৃপাচার্য বললেন, দুই মাস লাগবে; দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা বলল, দশ রাতে শেষ করবে; কর্ণ, মহাস্ত্রে পারদর্শী, বলল, পাঁচ রাতেই পারবে।
তচ্ছ্রুত্বা সূতপুত্রস্য বাক্যং সাগরগাসুতঃ। জহাস সস্বনং হাসং বাক্যং চেদমুবাচ হ
রথচালকের পুত্রের কথা শুনে, সমুদ্রকন্যার পুত্র জোরে হেসে উঠল এবং এই কথা বলল।
ন হি যাবদ্রণে পার্থং বাণশঙ্খধনুর্ধরম্। বাসুদেবসমাযুক্তং রথেনাযান্তমাহবে
যতদিন অর্জুন ধনুক, তীর আর শঙ্খ নিয়ে, বাসুদেবকে রথচালক করে যুদ্ধক্ষেত্রে আসে, রাধেয়, তুমি তার মুখোমুখি হতে পারবে না।
সমাগচ্ছসি রাধেয তেনৈবমভিমন্যসে । শক্যমেবং চ ভূযশ্চ ত্বযা বক্তুং যথেষ্টতঃ
রাধেয়, যখন তুমি তার সামনে পড়বে, তখন যা ভাবছো তা ভাবতে পারো; তখন যা খুশি বলতেও পারো।
এতচ্ছ্রুত্বা তু কৌন্তেযঃ সর্বান্ভ্রাতৄনুপহ্বরে। আহূয ভরতশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্
এ কথা শুনে কুন্তিপুত্র সব ভাইকে নির্জনে ডেকে নিয়ে, ভারতশ্রেষ্ঠ, এই কথা বলল।
ধার্তরাষ্ট্রস্য সৈন্যেষু যে চারপুরুষা মম। তে প্রবৃত্তিং প্রযচ্ছন্তি মমেমাং ব্যুষিতাং নিশাম্
ধৃতরাষ্ট্রের সেনায় যারা আমার গুপ্তচর, তারা আমাকে জানিয়েছে, গত রাতে কী ঘটেছে।
দুর্যোধনঃ কিলাপৃচ্ছদাপগেযং মহাব্রতম্ । কেন কালেন পাণ্ডূনাং হন্যাঃ সৈন্যমিতি প্রভো
শোনা যায়, দুর্যোধন নদীতীরে মহাব্রতীকে জিজ্ঞাসা করেছিল—'কত দিনে তুমি পাণ্ডবদের সেনা ধ্বংস করতে পারবে, প্রভু?'
মাসেনেতি চ তেনোক্তো ধার্তরাষ্ট্রঃ সুদুর্মতিঃ। তাবতা চাপি কালেন দ্রোণোপি প্রতিজজ্ঞিবান্
অত্যন্ত কুটিলবুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে বলা হয়েছিল, ‘এক মাসের মধ্যে’, আর সেই সময়ের মধ্যেই দ্রোণও প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
গৌতমো দ্বিগুণং কালমুক্তবানিতি নঃ শ্রুতম্ । দ্রৌণিস্তু দশরাত্রেণ প্রতিজজ্ঞে মহাস্ত্রবিত্
আমরা শুনেছি, গৌতম দু’গুণ সময় চেয়েছিলেন, আর দ্রোণপুত্র, মহাশস্ত্রবিদ, দশ রাতের মধ্যে তা করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
তথা দিব্যাস্ত্রবিত্কর্ণঃ সংপৃষ্টঃ কুরুসংসদি । পঞ্চভির্দিবসৈর্হন্তুং সসৈন্যং প্রতিজজ্ঞিবান্
ঠিক তেমনই, দেবাস্ত্রজ্ঞানী কর্ণ কৌরব সভায় জিজ্ঞাসিত হলে বলেছিলেন, তিনি শত্রুসহ তাদের সেনাও পাঁচ দিনের মধ্যে ধ্বংস করবেন।
তস্মাদহমপীচ্ছামি শ্রোতুমর্জুন তে বচঃ। কালেন কিযতা শত্রূন্ক্ষপযেরিতি ফাল্গুন
তাই, অর্জুন, আমি-ও তোমার কথা শুনতে চাই—তুমি কত সময়ে শত্রুদের সম্পূর্ণ বিনাশ করতে পারবে?
এবমুক্তো গুডাকেশঃ পার্থিবেন ধনঞ্জযঃ । বাসুদেবং সমীক্ষ্যেদং বচনং প্রত্যভাষত
রাজা এভাবে বললে, ধনঞ্জয় গুড়াকেশ, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে, এই কথা উত্তর দিলেন।
সর্ব এতে মহাত্মানঃ কৃতাস্ত্রাশ্চিত্রযোধিনঃ । অসংশযং মহারাজ হন্যুরেব ন সংশযঃ
এরা সবাই মহাত্মা, অস্ত্রচলনেও পারদর্শী, অসাধারণ যোদ্ধা; রাজন, নিঃসন্দেহে এঁরা সবাই শত্রুদের বধ করতে সক্ষম, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অপৈতু তে মনস্তাপো যথা সত্যং ব্রবীম্যহম্ । হন্যামেকরথেনৈব বাসুদেবসহাযবান্
আপনার মনে কষ্ট যেন না থাকে; আমি সত্যি বলছি, বাসুদেব আমার সঙ্গে থাকলে, একার রথেই আমি সকলকে বধ করতে পারি।
সামরানপি লোকাংস্ত্রীন্সর্বান্স্থাবরজঙ্গমান্ । ভূতং ভব্যং ভবিষ্যং চ নিমেষাদিতি মে মতিঃ
তিনটি লোকের সমস্ত সেনা, সব স্থাবর-জঙ্গম প্রাণী, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ—আমি চাইলেই এক নিমেষে ধ্বংস করতে পারি, এটাই আমার বিশ্বাস।