জ্যেষ্ঠা কাশিপতেঃ কন্যা অম্বা নামেতি বিশ্রুতা । দ্রুপদস্য কুলে জাতা শিখণ্ডী ভরতর্ষভ
কাশীর রাজা যিনি, তাঁর জ্যেষ্ঠ কন্যা অম্বা নামে পরিচিত ছিলেন; তিনিই দ্রুপদের ঘরে শিখণ্ডী নামে জন্ম নিয়েছিলেন, হে ভরতবংশের বীর।
নাহমেনং ধনুষ্পাণিং যুযুত্সুং সমুপস্থিতম্ । মুহূর্তমপি পশ্যেযং প্রহরেযং ন চাপ্যুত
আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ধনুর্বিদ শিখণ্ডীকে এক মুহূর্তের জন্যও দেখতে পারি না, আর তাঁকে আঘাত করাও আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
ব্রতমেতন্মম সদা পৃথিব্যামপি বিশ্রুতম্ । স্ত্রিযাং স্ত্রীপূর্বকে চৈব স্ত্রীনাম্নি স্ত্রীসরূপিণি
এটাই আমার অঙ্গীকার, যা সারা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ—নারী, আগে নারী ছিলেন এমন, নারীর নামে যিনি, কিংবা নারীর মতো যিনি—
ন মুঞ্চেযমহং বাণমিতি কৌরবনন্দন । ন হন্যামহমেতেন কারণেন শিখণ্ডিনম্
আমি তাঁদের প্রতি কখনও তীর ছুঁড়ি না, হে কৌরবদের আনন্দ; এই কারণেই আমি শিখণ্ডীকে হত্যা করব না।
এতত্তত্ত্বমহং বেদ জন্ম তাত শিখণ্ডিনঃ । ততো নৈনং হনিষ্যামি সমরেষ্বাততাযিনম্
শিখণ্ডীর জন্ম সম্বন্ধে এই সত্য আমি জানি, বাবা; তাই, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে আমার ওপর আক্রমণ করলেও, আমি তাঁকে মারব না।
যদি ভীষ্মঃ স্ত্রিযং হন্যাত্সন্তঃ কুর্যুর্বিগর্হণম্ । নৈনং তস্মাদ্ধনিষ্যামি দৃষ্ট্বাপি সমরে স্থিতম্
যদি ভীষ্ম কোনও নারীকে হত্যা করেন, সৎলোকেরা তাঁকে নিন্দা করবে; তাই, যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁকে সামনে দেখলেও আমি তাঁকে মারব না।
এতচ্ছ্রুত্বা তু করব্যো রাজা দুর্যোধনস্তদা। মুহূর্তমিব স ধ্যাত্বা ভীষ্মে যুক্তমমন্যত
এ কথা শুনে রাজা দুর্যোধন কিছুক্ষণ চিন্তা করে ভীষ্মের কথা ঠিকই মনে করলেন।
প্রভাতাযাং তু শর্বর্যাং পুনরেব সুতস্তব। মধ্যে সর্বস্য সৈন্যস্য পিতামহমপৃচ্ছত
রাত কেটে ভোর হলে, তোমার পুত্র আবার সমস্ত সেনার মাঝে পিতামহ ভীষ্মকে প্রশ্ন করল।
পাণ্ডবেযস্য গাঙ্গেয যদেতত্সৈন্যমুদ্যতম্। প্রভূতনরনাগাশ্বং মহারথসমাকুলম্
হে গঙ্গাপুত্র, এই পাণ্ডবদের সেনা, অসংখ্য মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় ভরা, মহারথীদের ভিড়ে পূর্ণ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
ভীমার্জুনপ্রভৃতিভির্মহেষ্বাসৈর্মহাবলৈঃ । লোকপালসমৈর্গুপ্তং ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমৈঃ
এটি ভীম, অর্জুন প্রমুখ মহাবীর, মহাধনুর্বিদ, এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে, পৃথিবীর রক্ষকদের সমান যোদ্ধাদের দ্বারা রক্ষা পাচ্ছে।
অপ্রধৃষ্যমনাবার্যমুদ্ধূতমিব সাগরম্ । সেনাসাগরমক্ষোভ্যমপি দেবার্মহাহবে
এই সৈন্যবাহিনী যেন বিশাল সমুদ্রের মতো, অপরাজেয় ও অপ্রতিরোধ্য, ঢেউয়ের মতো উঠছে; এমনকি দেবতারাও মহাযুদ্ধে একে নাড়াতে পারবে না।
কেন কালেন গাঙ্গেয ক্ষপযেথা মহাদ্যুতে । আচার্যো বা মহেষ্বাসঃ কৃপো বাঽঽশু মহাবলঃ
হে গঙ্গাপুত্র, তুমি, বা মহাবীর আচার্য, কিংবা শক্তিশালী কৃপ, কত সময়ে এবং কীভাবে এই সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করতে পারবে?
কর্ণো বা সমরশ্লাঘী দ্রৌণির্বা দ্বিজসত্তমঃ । দিব্যাস্ত্রবিদুষঃ সর্বে ভবন্তো হি বলে মম
অথবা, যুদ্ধে বিখ্যাত কর্ণ, অথবা দ্রোণপুত্র, যিনি ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তোমরা সকলেই আমার সেনায় দিব্যাস্ত্র জানো।
এতদিচ্ছাম্যহং জ্ঞাতুং পরং কৌতূহলং হি মে। হৃদি নিত্যং মহাবাহো বক্তুমর্হসি তন্মম
এই বিষয়টি আমি জানতে চাই, কারণ আমার মনে বড় কৌতূহল; হে মহাবাহু, এটা আমার মনে সবসময় ঘুরে বেড়ায়—তুমি আমাকে বলো।
অনুরূপং কুরুশ্রেষ্ঠ ত্বয্যেতত্পৃথিবীপতে। বলাবলমমিত্রাণাং তেষাং যদিহ পৃচ্ছসি
কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজাধিরাজ, তুমি শত্রুদের শক্তি আর দুর্বলতা নিয়ে জানতে চেয়েছ—এটা একেবারেই ঠিক হয়েছে।
শ্রৃণু রাজন্মম রণে যা শক্তিঃ পরমা ভবেত্ । শস্ত্রবীর্যে রণে যচ্চ ভুজযোশ্চ মহাভুজ
রাজন, শুনো, যুদ্ধে আমার যে অসাধারণ শক্তি আছে, অস্ত্র চালনায় আর লড়াইয়ে আমার বাহুর যে সামর্থ্য, তাই এখন বলছি, মহাবাহু।
আর্জবেনৈব যুদ্ধেন যোদ্ধব্য ইতরো জনঃ। মাযাযুদ্ধেন মাযাবী ইত্যেতদ্ধর্মনিশ্চযঃ
সাধারণ মানুষদের সোজাসাপ্টা লড়াই করাই উচিত, কিন্তু যে ছলনায় পারদর্শী, সে ছলনার আশ্রয়েই যুদ্ধ করবে—এটাই ধর্মের নিয়ম।
হন্যামহং মহাভাগ পাণ্ডবানামনীকিনীম্ । দিবসে দিবসে কৃত্বা ভাগান্ভাগান্নিজান্মম
ভাগ্যবান, আমি চাইলে প্রতিদিন নিজের ভাগ অনুযায়ী ভাগ করে পাণ্ডবদের সেনা ধ্বংস করতে পারি।
যোধানাং দশসাহস্রং কৃত্বা ভাগং মহাদ্যুতে । সহস্রং রথিনামেকমেষ ভাগো মতো মম
উজ্জ্বলবর্ণ, আমার শক্তি দশ হাজার যোদ্ধার সমান, আর রথযোদ্ধাদের মধ্যে আমার ভাগ হাজার জন।
অনেনাহং বিধানেন সন্নদ্ধঃ সততোত্থিতঃ । ক্ষপযেযং মহত্সৈন্যং কালেনানেন ভারত
এইভাবে, সবসময় সজ্জিত আর প্রস্তুত থেকে, আমি সময় নিয়ে এই বিশাল সেনা ধ্বংস করতে পারি, ভারত।
মুঞ্চেযং যদি বাস্ত্রাণি মহান্তি সমরে স্থিতঃ । শতসাহস্রঘাতীনি হন্যাং মাসেন ভারত
যদি আমি যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর অস্ত্র ছাড়ি, ভারত, তাহলে মাসের মধ্যেই লক্ষ লক্ষ সৈন্য মেরে ফেলতে পারি।
শ্রুত্বা ভীষ্মস্য তদ্বাক্যং রাজা দুর্যোধনস্ততঃ । পর্যপৃচ্ছত রাজেন্দ্র দ্রোণমঙ্গিরসাং বরম্
ভীষ্মের এই কথা শুনে, রাজা দুর্যোধন তখন অঙ্গিরস বংশীয় শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে জিজ্ঞাসা করলেন।
আচার্য কেন কালেন পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকান্ । নিহন্যা ইতি তং দ্রোণঃ প্রত্যুবাচ হসন্নিব
গুরু, কত দিনে তুমি পাণ্ডুপুত্রদের সেনা ধ্বংস করতে পারো? এই প্রশ্নে দ্রোণ হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
স্থবিরোঽস্মি মহাবাহো মন্দপ্রাণবিচেষ্টিতঃ । শস্ত্রাগ্নিনা নির্দহেযং পাণ্ডবানামনীকিনীম্
মহাবাহু, আমি বৃদ্ধ, আমার প্রাণ আর চলাফেরা ধীর, তবুও অস্ত্রের আগুনে পাণ্ডবদের সেনা পুড়িয়ে দিতে পারি।
যথা ভীষ্মঃ শান্তনবো মাসেনেতি মতির্মম । এষা মে পরমা শক্তিরেতন্মে পরমং বলম্
যেমন শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম বলেছেন, এক মাস লাগে—আমারও তাই মনে হয়। এটাই আমার সবচেয়ে বড় শক্তি, এটাই আমার আসল বল।
দ্বাভ্যামেব তু মাসাভ্যাং কৃপঃ শারদ্বতোঽব্রবীত্। দ্রৌণিস্তু দশরাত্রেণ প্রতিজজ্ঞে বলক্ষযম্। কর্ণস্তু পঞ্চরাত্রেণ প্রতিজজ্ঞে মহাস্ত্রবিত্
শারদ্বত-পুত্র কৃপাচার্য বললেন, দুই মাস লাগবে; দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা বলল, দশ রাতে শেষ করবে; কর্ণ, মহাস্ত্রে পারদর্শী, বলল, পাঁচ রাতেই পারবে।
তচ্ছ্রুত্বা সূতপুত্রস্য বাক্যং সাগরগাসুতঃ। জহাস সস্বনং হাসং বাক্যং চেদমুবাচ হ
রথচালকের পুত্রের কথা শুনে, সমুদ্রকন্যার পুত্র জোরে হেসে উঠল এবং এই কথা বলল।
ন হি যাবদ্রণে পার্থং বাণশঙ্খধনুর্ধরম্। বাসুদেবসমাযুক্তং রথেনাযান্তমাহবে
যতদিন অর্জুন ধনুক, তীর আর শঙ্খ নিয়ে, বাসুদেবকে রথচালক করে যুদ্ধক্ষেত্রে আসে, রাধেয়, তুমি তার মুখোমুখি হতে পারবে না।
সমাগচ্ছসি রাধেয তেনৈবমভিমন্যসে । শক্যমেবং চ ভূযশ্চ ত্বযা বক্তুং যথেষ্টতঃ
রাধেয়, যখন তুমি তার সামনে পড়বে, তখন যা ভাবছো তা ভাবতে পারো; তখন যা খুশি বলতেও পারো।
এতচ্ছ্রুত্বা তু কৌন্তেযঃ সর্বান্ভ্রাতৄনুপহ্বরে। আহূয ভরতশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্
এ কথা শুনে কুন্তিপুত্র সব ভাইকে নির্জনে ডেকে নিয়ে, ভারতশ্রেষ্ঠ, এই কথা বলল।