যদাহ মাং ভবান্ব্রহ্মন্সংবন্ধিবচনাদ্বচঃ । অস্যোত্তরং প্রতিবচো দূতো রাজ্ঞে বদিষ্যতি
হে ব্রাহ্মণ, আপনি যখন আমার সঙ্গে এই সম্পর্কের কথা বলেছিলেন, তখন আমি যা বলেছি, সেই উত্তরের কথা দূত রাজাকে জানাবে।
ততঃ সংপ্রেষযামাস দ্রুপদোঽপি মহাত্মনে । হিরণ্যবর্মণে দূতং ব্রাহ্মণং বেদপারগম্
তারপর দ্রুপদও বেদজ্ঞ এক ব্রাহ্মণকে দূত করে মহাত্মা হিরণ্যবর্মা রাজার কাছে পাঠালেন।
তমাগম্য তু রাজানং দশার্ণাধিপতিং তদা। তদ্বাক্যমাদদে রাজন্যদুক্তং দ্রুপদেন হ
সেই ব্রাহ্মণ তখন দশারণ দেশের রাজা’র কাছে গিয়ে দ্রুপদ যা বলেছিলেন, তা-ই রাজাকে জানালেন।
আগমঃ ক্রিযতাং ব্যক্তঃ কুমারোঽযং সুতো মম । মিথ্যৈতদুক্তং কেনাপি তদশ্রদ্ধেযমিত্যুত
যাচাই করা হোক, এই যুবক সত্যিই আমার ছেলে। কেউ যা বলেছে, তা মিথ্যে, বিশ্বাস করার মতো নয়।
ততঃ স রাজা দ্রুপদস্য শ্রুত্বা। বিমর্শযুক্তো যুবতীর্বরিষ্ঠাঃ। সংপ্রেষযামাস সুচারুরূপাঃ শিখণ্ডিনং স্ত্রীপুমান্বেতি বেত্তুম্
তারপর রাজা দ্রুপদের কথা শুনে চিন্তা করে, সুন্দরী ও বুদ্ধিমতী যুবতীদের পাঠালেন— তারা যেন শিখণ্ডী পুরুষ না নারী, তা যাচাই করে জানেন।
তাঃ প্রেষিতাস্তত্ত্বভাবং বিদিত্বা প্রীত্যা রাজ্ঞে তচ্ছশংসুর্হি সর্বম্ । শিখণ্ডিনং পুরুষং কৌরবেন্দ্র দাশার্ণরাজায মহানুভাবম্
তারা গিয়ে সবকিছু বুঝে আনন্দের সঙ্গে রাজাকে জানাল— ‘হে কৌরবনাথ, হে দশারণের মহাত্মা রাজা, শিখণ্ডী পুরুষ।’
ততঃ কৃত্বা তু রাজা স আগমং প্রীতিমানথ। সংবন্ধিনা সমাগম্য হৃষ্টো বাসমুবাস হ
তারপর রাজা যাচাই করে সন্তুষ্ট হয়ে, আত্মীয়ের সঙ্গে আনন্দে বাস করতে লাগলেন।
শিখণ্ডিনে চ মুদিতঃ প্রাদাদ্বিত্তং জনেশ্বরঃ । হস্তিনোঽশ্বাংশ্চ গাশ্চৈব দাসীর্বহুশতাস্তথা । পূজিতশ্চ প্রতিযযৌ নির্ভর্ত্স্য তনযাং কিল
শিখণ্ডীর প্রতি খুশি হয়ে, রাজা তাকে ধন, হাতি, ঘোড়া, গরু আর বহু শত দাসী দিলেন; সম্মানিত হয়ে তিনি কন্যাকে তিরস্কার করে ফিরে গেলেন।
বিনীতকিল্বিষে প্রীতে হেমবর্মণি পার্থিবে । প্রতিযাতে দশার্ণে তু হৃষ্টরূপা শিখণ্ডিনী
হেমবর্মা রাজা পাপমুক্ত ও আনন্দিত হয়ে দশারণে ফিরে গেলে, শিখণ্ডিনীও আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য কুবেরো নরবাহনঃ । লোকযাত্রাং প্রকুর্বাণঃ স্থূণস্যাগান্নিবেশনম্
কিছুদিন পরে, ধনাধিপতি কুবের, সংসারের কাজ করতে করতে, স্থূণার গৃহে প্রবেশ করলেন।
স নদ্গৃহস্যোপরি বতমান আলোকযামাস ধনাধিগোপ্তা। স্থূণস্য যক্ষস্য বিবেশ বেশ্ম স্বলংকৃতং মাল্যগুণৈর্বিচিত্রৈঃ
ধনের রক্ষক কুবের, বাড়ির উপরে ভেসে থেকে, নানা রকম ফুলের মালায় সাজানো, সুন্দর স্থূণা যক্ষের গৃহ দেখলেন।
লাচৈশ্চ গন্ধৈশ্চ তথা বিতানৈ- রভ্যর্চিতং ধৃনধৃপিতং চ। ধ্বজৈঃ পতাকাভিরলংকৃতং চ ভক্ষ্যান্নপেযামিপদত্তমোদম্
সেই গৃহে চন্দন, সুগন্ধি, ছাউনি, পতাকা, ব্যানার দিয়ে সাজানো ছিল, আর নানা রকম খাদ্য ও পানীয়ে ভরা ছিল, যা দেখে মন আনন্দে ভরে উঠল।
তত্স্থানং তস্য দৃষ্ট্বা তু সর্বতঃ সমলংকৃতম্। মণিরত্নসুবর্ণানাং মালাভিঃ পরিপূরিতম্
চারিদিকে মণি, রত্ন, সোনা দিয়ে সাজানো ও মালায় ভরা সেই স্থান দেখে তিনি বিস্মিত হলেন।
নানাকুসূমগন্ধাঢ্যং সিক্তসংমৃষ্টশোভিতম্ । অথাব্রবীদ্যক্ষপতিস্তান্যক্ষাননুগাংস্তদা
নানারকম ফুলের গন্ধে ভরা, জল ছিটিয়ে ও ঘষে ঝকঝকে করা সেই গৃহ দেখে, তখন যক্ষদের অধিপতি তার সঙ্গীদের বললেন।
স্বলংকৃতমিদং বেশ্ম স্থূণস্যামিতবিক্রমাঃ । নোপসর্পতি মাং চৈব কস্মাদদ্য স মন্দধীঃ
‘স্থূণার এই গৃহ কত সুন্দরভাবে সাজানো, হে পরাক্রমশালী যক্ষগণ! আজ সে মূর্খ আমার কাছে কেন আসছে না?’
যস্মাজ্জানন্স মন্দাত্মা মামসৌ নোপসর্পতি । তস্মাত্তস্মৈ মহাদণ্ডো ধার্যঃ স্যাদিতি মে মতিঃ
‘সে আমাকে চিনেও, মন্দবুদ্ধি বলে আজ আমার কাছে আসছে না। তাই তার জন্য বড় শাস্তি হওয়া উচিত— এটাই আমার মত।’
দ্রুপদস্য সুতা রাজন্রাজ্ঞো জাতা শিখণ্ডিনী। তস্যা নিমিত্তে কস্মিংশ্চিত্প্রাদাত্পুরুষলক্ষণম্
হে রাজন, দ্রুপদের কন্যা, যিনি শিখণ্ডিনী নামে জন্মেছিলেন, তার জন্য একসময় পুরুষের লক্ষণ লাভ করেছিলেন।
অগ্রহীল্লক্ষণং স্ত্রীণাং স্ত্রীভূতা তিষ্ঠতে গৃহে। নোপসর্পতি তেনাসৌ সব্রীডঃ স্ত্রীসরূপবান্
সে আবার নারীর লক্ষণ নিয়ে, নারী রূপে গৃহে আছে; লজ্জায়, নারীস্বরূপ হয়ে, সে আর কাছে আসে না।
এতস্মাত্কারণাদ্রাজন্স্থূণো ন ত্বাঽদ্য সর্পতি। শ্রুত্বা কুরু যথান্যাযং বিমানমিহ তিষ্ঠতাম্
এই কারণেই, রাজন, আজ স্থূণ তোমার কাছে আসবে না। সব শুনে, ন্যায়মতো কাজ করো, আর এই বিমান এখানেই থাকুক।
আনীযতাং স্থূণ ইতি ততো যক্ষাধিপোঽব্রবীত্ । কর্তাস্মি নিগ্রহং তস্য প্রত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ
তারপর যক্ষদের অধিপতি বললেন, ‘স্থূণকে এখানে নিয়ে এসো।’ তিনি বারবার বললেন, ‘আমি তাকে দমন করব।’
সোঽভ্যগচ্ছত যক্ষেন্দ্রমাহূতঃ পৃথিবীপতে। স্ত্রীমরূপো মহারাজ তস্থৌ ব্রীডাসমন্বিতঃ
ডাক পেয়ে, স্থূণ যক্ষরাজের সামনে এলেন, রাজন, আর লজ্জায় ভরা এক নারীর রূপে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তং শশাপাথ সংক্রুদ্ধো ধনদঃ কুরূনন্দন । এবমেব ভবত্বদ্য স্ত্রীত্বং পাপস্য গুহ্যকাঃ
তখন ধনদ ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে শাপ দিলেন, কুরুবংশধর, ‘আজ থেকেই, গুহ্যকরা তোমার পাপের জন্য তোমাকে নারী করে দিক।’
ততোঽব্রবীদ্যক্ষপতির্মহাত্মা যস্মাদদাস্ত্ববমন্যেহ যক্ষান্। শিখণ্ডিনো লক্ষণং পাপবুদ্ধে স্ত্রীলক্ষণং চাগ্রহীঃ পাপকর্মন্
তারপর মহানুভব যক্ষপতি বললেন, ‘তুমি যক্ষদের মধ্যে অন্যদের শিখণ্ডীর চিহ্ন দিয়েছো, আর তুমি, পাপবুদ্ধি, নারীর চিহ্ন নিয়ে পাপ কাজ করেছো।’
অপ্রবৃত্তং সুদুর্বুদ্ধে যস্মাদেতত্ত্বযা কৃতম্। তস্মাদদ্য প্রভৃত্যেব স্ত্রী ত্বং সা পুরুষস্তথা
‘তুমি, অতি দুষ্টবুদ্ধি, অনুমতি ছাড়া এই কাজ করেছো বলে, আজ থেকে তুমি নারী হবে, আর সে হবে পুরুষ।’
ততঃ প্রসাদযামাসুর্যক্ষা বৈশ্রবণং কিল। স্থূণস্যার্থে কুরুষ্বান্তং শাপস্যেতি পুনঃ পুনঃ
তারপর যক্ষরা বারবার বৈশ্রবণকে অনুরোধ করতে লাগল, ‘স্থূণের শাপের অবসান করুন।’
ততো মহাত্মা যক্ষেন্দ্রঃ প্রত্যুবাচানুগামিনঃ । সর্বান্যক্ষগণাংস্তাত শাপস্যান্তচিকীর্ষযা
তারপর মহানুভব যক্ষরাজ, শাপের অবসান করতে চেয়ে, তাঁর সঙ্গে থাকা সব যক্ষগণকে বললেন।
শিখণ্ডিনি হতে যক্ষাঃ স্বং রূপং প্রতিপত্স্যতে । স্থূণো যক্ষো নিরুদ্বেগো ভবত্বিতি মহামনাঃ
‘যখন শিখণ্ডী নিহত হবে, তখন যক্ষ নিজের রূপ ফিরে পাবে; স্থূণ যক্ষ যেন আর দুঃখ না পায়’—এমনই বললেন মহানুভব জন।
ইত্যুক্ত্বা ভগবান্দেবো যক্ষরাজঃ সুপূজিতঃ । প্রযযৌ সহিতঃ সর্বৈর্নিমেষান্তরচারিভিঃ
এভাবে বলে, পূজিত যক্ষরাজ ভগবান, সমস্ত নিমেষে চলা যক্ষদের নিয়ে বিদায় নিলেন।
স্থূণস্তু শাপং সংপ্রাপ্য তত্রৈব ন্যবসত্তদা। সমযে চাগমূত্তূর্ণং শিখণ্ডী তং ক্ষপাচরম্
স্থূণ শাপ পেয়ে তখন সেখানেই রইলেন; নির্দিষ্ট সময়ে, শিখণ্ডী সেই নিশাচারীর কাছে এলেন।
সোঽভিগম্যাব্রবীদ্বাক্যং প্রাপ্তোঽস্মি ভগবন্নিতি। তমব্রবীত্ততঃ স্থূণঃ প্রীতোঽস্মীতি পুনঃ পুনঃ
তিনি কাছে গিয়ে বললেন, ‘ভগবান, আমি এসেছি।’ তখন স্থূণ বারবার বললেন, ‘আমি আনন্দিত।’