প্রভুঃ সংকল্পসিদ্ধোঽস্মি কামচারী বিহংগমঃ । মত্প্রসাদাত্পুরং চৈব ত্রাহি বন্ধূংশ্চ কেবলম্
আমি ইচ্ছামতো চলাফেরা করতে পারি, যা চাই তা করতে পারি; আমার কৃপায় তুমি তোমার নগর আর আত্মীয়দের রক্ষা করতে পারবে।
স্ত্রীলিঙ্গং ধারযিষ্যামি তবেদং পার্থিবাত্মজে। সত্যং মে প্রতিজানীহি করিষ্যামি প্রিযং তব
রাজকন্যে, আমি তোমার নারীসত্তা ধারণ করব, এ আমার প্রতিশ্রুতি—তুমি আমাকে সত্যি কথা দাও, আমি তোমার প্রিয় কাজটি করব।
প্রতিদাস্যামি ভগবন্পুলিঙ্গং তব সুব্রত। কিংচিত্কালান্তরং স্ত্রীত্বং ধারযস্ব নিশাচর
হে মহাশয়, আমি তোমার পুরুষরূপ আবার ফিরিয়ে দেব। তবে কিছুদিনের জন্য, হে নিশাচর, তোমাকে নারীরূপ ধারণ করতে হবে।
প্রতিযাতে দশার্ণে তু পার্থিবে হেমবর্মণি । কন্যৈব হি ভবিষ্যামি পুরুষস্ত্বং ভবিষ্যসি
যখন দাশর্ণ দেশের রাজা হেমবর্মা ফিরে যাবেন, তখন আমি আবার কন্যা হয়ে যাব, আর তুমি পুরুষরূপ ফিরে পাবে।
ইত্যুক্ত্বা সমযং তত্র চক্রাতে তাবুভৌ নৃপ । অন্যোন্যস্যানভিদ্রোহে তৌ সংক্রামযতাং ততঃ
এভাবে কথা বলে, তারা সেখানে একে অপরের সঙ্গে প্রতিজ্ঞা করল—কেউ কাউকে ঠকাবে না। তারপর তারা রূপ বদল করল।
স্ত্রীলিঙ্গং ধারযামাস স্থূণো যক্ষোঽথ ভারত । যক্ষরূপং চ তদ্দীপ্তং শিখণ্ডী প্রত্যপদ্যত
তারপর স্থূণ নামের যক্ষ নারীরূপ নিল, আর শিখণ্ডী সেই দীপ্তিমান যক্ষরূপ ধারণ করল।
ততঃ শিখণ্ডী পাঞ্চাল্যঃ পুংস্ত্বমাসাদ্য পার্থিব । বিবেশ নগরং হৃষ্টঃ পিতরং চ সমাসদত্
এরপর পাঞ্চাল্য শিখণ্ডী পুরুষত্ব লাভ করে আনন্দে নগরে প্রবেশ করল এবং তার পিতার কাছে গেল।
যথাবৃত্তং তু তত্সর্বমাচখ্যৌ দ্রুপদস্য তত্। `মাতুশ্চ রহিতে রাজন্প্রসাদং যক্ষজং তদা।' দ্রুপদস্তস্য তচ্ছ্রুত্বা হর্ষমাহারযত্পরম্
সে যা কিছু ঘটেছিল সব ড্রুপদের কাছে বলল, আর একান্তে মাকে যক্ষের কৃপা সম্পর্কে জানাল। ড্রুপদ এই কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
সভার্যস্তচ্চ সস্মার মহেশ্বরবচস্তদা । ততঃ সংপ্রেষযামাস দশার্ণাধিপতের্নৃপঃ
স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি তখন মহাদেবের বাণী স্মরণ করলেন। তারপর রাজা দাশর্ণের অধিপতির কাছে বার্তা পাঠালেন।
পুরুষোঽযং মম সুতঃ শ্রদ্ধত্তাং মে ভবানিতি । অথ দাশার্ণকো রাজা সহসাভ্যাগমত্তদা
‘আমার এই পুত্র পুরুষ—আপনি বিশ্বাস করুন।’ তখন দাশর্ণ দেশের রাজা সঙ্গে সঙ্গে চলে এলেন।
পাঞ্চালরাজং দ্রুপদং দুঃখশোকসমন্বিতঃ। ততঃ কাম্পিল্যমাসাদ্য দশার্ণাধিপতিস্ততঃ
দাশর্ণের রাজা দুঃখ ও শোকে ভরা মনে কাম্পিল্য নগরে এসে ড্রুপদের কাছে উপস্থিত হলেন।
প্রেষযামাস সত্কৃত্য দূতং ব্রহ্মবিদাং বরম্। ব্রূহি মদ্বচনাদ্দূত পাঞ্চাল্যং তং নৃপাধমম্
তিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণকে দূত করে পাঠালেন। বললেন, ‘দূত, আমার কথা সেই পাঞ্চাল্য রাজাকে বলো, যে নীচতম রাজা।’
যন্মে কন্যাং স্বকন্যার্থে বৃতবানসি দুর্মতে। ফলং তস্যাবলেপস্য দ্রক্ষ্যস্যদ্য ন সংশযঃ
‘হে কুটিলবুদ্ধি, তুমি নিজের কন্যার জন্য আমার কন্যাকে বিয়ে দিয়েছ। আজই তুমি তোমার অহংকারের ফল দেখতে পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।’
এবমুক্তশ্চ তেনাসৌ ব্রাহ্মণো রাজসত্তম। দূতঃ প্রযাতো নগরং দাশার্ণনৃপচোদিতঃ
এভাবে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা যা বললেন, সেইমতো দাশর্ণ দেশের রাজা পাঠানো ব্রাহ্মণ দূত নগরের দিকে রওনা দিলেন।
ততঃ আসাদযামাস পুরোধা দ্রুপদং পুরে। তস্মৈ পাঞ্চালকো রাজা গামর্ঘ্যং চ সুসত্কৃতম্
তারপর পুরোহিত ড্রুপদের নগরে এসে পৌঁছালেন। পাঞ্চাল্য রাজা তাঁকে ও শিখণ্ডীকে নিয়ে যথাযোগ্যভাবে গরু ও অর্ঘ্য দিয়ে সম্মান করলেন।
প্রাপযামাস রাজেন্দ্র সহ তেন শিখণ্ডিনা । তাং পূজাং নাভ্যনন্দত্স বাক্যং চেদমুবাচ হ
কিন্তু পুরোহিত সেই সম্মান গ্রহণ করলেন না এবং এই কথা বললেন—
যদুক্তং তেন বীরেণ রাজ্ঞা কাঞ্চনবর্মণা । যত্তেঽহমধমাচার দুহিত্রাঽস্ম্যভিবঞ্চিতঃ
‘যে বীর, রাজা কাঞ্চনবর্মা যা বলেছেন, আর কিভাবে তোমার কন্যার আচরণে আমি প্রতারিত হয়েছি—’
তস্য পাপস্য করণাত্ফলং প্রাপ্নুহি দুর্মতে । দেহি যুদ্ধং নরপতে মমাদ্য রণমূর্ধনি
‘তোমার সেই পাপের ফল তুমি পাবে, হে কুটিলবুদ্ধি। আজই যুদ্ধ দাও, হে রাজা, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সঙ্গে!’
উদ্ধরিষ্যামি তে সদ্যঃ সামাত্যসুতবান্ধবম্ । তদুপালম্ভসংযুক্তং শ্রাবিতঃ কিল পার্থিবঃ
‘আমি এখনই তোমাকে, তোমার মন্ত্রী, পুত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে ধ্বংস করব!’ এই ভর্ৎসনাসহ বাক্য রাজাকে শুনতে হল।
দশার্ণপতিনা চোক্তো মন্ত্রিমধ্যে পুরোধসা। অভবদ্ভরতশ্রেষ্ঠ দ্রুপদঃ প্রণযানতঃ
দাশর্ণপতির পুরোহিত মন্ত্রিসভার মধ্যে এই কথা বললেন। তখন ভরতশ্রেষ্ঠ ড্রুপদ বিনয়ে মাথা নত করলেন।
যদাহ মাং ভবান্ব্রহ্মন্সংবন্ধিবচনাদ্বচঃ । অস্যোত্তরং প্রতিবচো দূতো রাজ্ঞে বদিষ্যতি
হে ব্রাহ্মণ, আপনি যখন আমার সঙ্গে এই সম্পর্কের কথা বলেছিলেন, তখন আমি যা বলেছি, সেই উত্তরের কথা দূত রাজাকে জানাবে।
ততঃ সংপ্রেষযামাস দ্রুপদোঽপি মহাত্মনে । হিরণ্যবর্মণে দূতং ব্রাহ্মণং বেদপারগম্
তারপর দ্রুপদও বেদজ্ঞ এক ব্রাহ্মণকে দূত করে মহাত্মা হিরণ্যবর্মা রাজার কাছে পাঠালেন।
তমাগম্য তু রাজানং দশার্ণাধিপতিং তদা। তদ্বাক্যমাদদে রাজন্যদুক্তং দ্রুপদেন হ
সেই ব্রাহ্মণ তখন দশারণ দেশের রাজা’র কাছে গিয়ে দ্রুপদ যা বলেছিলেন, তা-ই রাজাকে জানালেন।
আগমঃ ক্রিযতাং ব্যক্তঃ কুমারোঽযং সুতো মম । মিথ্যৈতদুক্তং কেনাপি তদশ্রদ্ধেযমিত্যুত
যাচাই করা হোক, এই যুবক সত্যিই আমার ছেলে। কেউ যা বলেছে, তা মিথ্যে, বিশ্বাস করার মতো নয়।
ততঃ স রাজা দ্রুপদস্য শ্রুত্বা। বিমর্শযুক্তো যুবতীর্বরিষ্ঠাঃ। সংপ্রেষযামাস সুচারুরূপাঃ শিখণ্ডিনং স্ত্রীপুমান্বেতি বেত্তুম্
তারপর রাজা দ্রুপদের কথা শুনে চিন্তা করে, সুন্দরী ও বুদ্ধিমতী যুবতীদের পাঠালেন— তারা যেন শিখণ্ডী পুরুষ না নারী, তা যাচাই করে জানেন।
তাঃ প্রেষিতাস্তত্ত্বভাবং বিদিত্বা প্রীত্যা রাজ্ঞে তচ্ছশংসুর্হি সর্বম্ । শিখণ্ডিনং পুরুষং কৌরবেন্দ্র দাশার্ণরাজায মহানুভাবম্
তারা গিয়ে সবকিছু বুঝে আনন্দের সঙ্গে রাজাকে জানাল— ‘হে কৌরবনাথ, হে দশারণের মহাত্মা রাজা, শিখণ্ডী পুরুষ।’
ততঃ কৃত্বা তু রাজা স আগমং প্রীতিমানথ। সংবন্ধিনা সমাগম্য হৃষ্টো বাসমুবাস হ
তারপর রাজা যাচাই করে সন্তুষ্ট হয়ে, আত্মীয়ের সঙ্গে আনন্দে বাস করতে লাগলেন।
শিখণ্ডিনে চ মুদিতঃ প্রাদাদ্বিত্তং জনেশ্বরঃ । হস্তিনোঽশ্বাংশ্চ গাশ্চৈব দাসীর্বহুশতাস্তথা । পূজিতশ্চ প্রতিযযৌ নির্ভর্ত্স্য তনযাং কিল
শিখণ্ডীর প্রতি খুশি হয়ে, রাজা তাকে ধন, হাতি, ঘোড়া, গরু আর বহু শত দাসী দিলেন; সম্মানিত হয়ে তিনি কন্যাকে তিরস্কার করে ফিরে গেলেন।
বিনীতকিল্বিষে প্রীতে হেমবর্মণি পার্থিবে । প্রতিযাতে দশার্ণে তু হৃষ্টরূপা শিখণ্ডিনী
হেমবর্মা রাজা পাপমুক্ত ও আনন্দিত হয়ে দশারণে ফিরে গেলে, শিখণ্ডিনীও আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য কুবেরো নরবাহনঃ । লোকযাত্রাং প্রকুর্বাণঃ স্থূণস্যাগান্নিবেশনম্
কিছুদিন পরে, ধনাধিপতি কুবের, সংসারের কাজ করতে করতে, স্থূণার গৃহে প্রবেশ করলেন।