মন্ত্রিভির্মন্ত্রিতং সার্ধং ত্বযা পৃথুললোচন। পুরস্যাস্যাবিনাশায যচ্চ রাজংস্তথা কুরু
প্রশস্ত-চক্ষু, মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, রাজন, এই নগরী রক্ষার জন্য যা করা দরকার, তাই করুন।
দৈবং হি মানুষোপেতং ভৃশং সিদ্ধ্যতি পার্থিব । পরম্পরবিরোধাদ্ধি সিদ্ধিরস্তি ন চৈতযোঃ
রাজন, মানুষের চেষ্টা আর দেবতার কৃপা একত্র হলে সাফল্য আসে; শুধু বিরোধ বা পুরনো রীতি দিয়ে কিছু হয় না।
তস্মাদ্বিধায নগরে বিধানং সচিবৈঃ সহ। অর্চযস্ব যথাকামং দৈবতানি বিশাংপতে
তাই মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে নগরীতে সঠিক ব্যবস্থা করুন এবং ইচ্ছামতো দেবতাদের পূজা করুন, জনতার অধিপতি।
এবং সংভাষমাণৌ তু দৃষ্ট্বা শোকপরাযণৌ। শিখণ্ডিনী তদা কন্যা ব্রীডিতেব তপস্বিনী
এভাবে দু’জনে কথা বলছিলেন, তখন তাঁদের দুঃখে ডুবে থাকতে দেখে, কন্যা শিখণ্ডিনী সংকোচে, যেন তপস্যায় মগ্ন, চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ সা চিন্তযামাস মন্কৃতে দুঃখিতাবুভৌ । ইমাবিতি ততশ্চক্রে মতিং প্রাণবিনাশনে
তারপর সে ভাবতে লাগল, তার জন্য মা-বাবা দুজনেই কত কষ্টে পড়েছেন। তাই সে নিজের প্রাণ শেষ করার সিদ্ধান্ত নিল।
এবং সা নিশ্চযং কৃত্বা ভৃশং শোকপরাযণা। নির্জগাম গৃহং ত্যক্ত্বা গহনং নির্জনং বনম্
এইভাবে মনস্থির করে, প্রবল দুঃখে ডুবে, সে বাড়ি ছেড়ে নির্জন ঘন জঙ্গলে চলে গেল।
যক্ষেণর্দ্ধিমতা রাজন্স্থূণাকর্ণেন পালিতম্ । তদ্ভযাদেব চ জনো বিসর্জযতি তদ্বনম্
ওই জঙ্গলটা, রাজন, শক্তিশালী যক্ষ স্থূণাকর্ণ পাহারা দিতেন। তাঁর ভয়ে লোকজন ওখানে যেত না।
তত্র চ স্থূণভবনং সুধামৃত্তিকলেপনম্ । লাজোল্লাপিকধূমাঢ্যমুচ্চপ্রাকারতোরণম্
সেইখানে স্থূণার বাড়ি ছিল, চুন-মাটির প্রলেপে ঢাকা, মুড়কি ভাজার ধোঁয়ায় ভরা, উঁচু পাঁচিল আর ফটকে সাজানো।
তন্প্রবিশ্য শিখণ্ডী সা দ্রুপদস্যাত্মজা নৃপ । অনশ্নানা বহুতিথং শরীরমুদশোপযত্
সেখানে ঢুকে দ্রুপদের কন্যা শিখণ্ডী বহুদিন উপোস করে নিজের শরীরকে কষ্ট দিতে লাগল।
দর্শযামাস তাং যক্ষঃ স্থূণো মার্দবসংযুতঃ । কিমর্থোঽযং তবারম্ভঃ করিষ্যে ব্রূহি মাচিরম্
তখন যক্ষ স্থূণা, কোমল স্বভাবের, তার সামনে এসে বললেন, 'তুমি এখানে কেন এসেছো? কী করতে চাও, তাড়াতাড়ি বলো, আমি সেটা করে দেবো।'
অশক্যযিতি সা যক্ষং পুনঃ পুনরুবাচ হ। করিষ্যামীতি বৈ ক্ষিপ্রং প্রত্যুবাচাথ গুহ্যকঃ
সে বারবার যক্ষকে বলল, 'এটা অসম্ভব।' কিন্তু গুহ্যক সঙ্গে সঙ্গে বলল, 'আমি তা করতে পারব।'
ধনেশ্বরস্যানুচরো বরদোঽস্মি নৃপাত্মজে। অদেযমপি দাস্যাদি ব্রূহি যত্তে বিবক্ষিতম্
আমি ধনের দেবতার সেবক, রাজকন্যে, বর দিতে পারি; যা দিতেও কষ্ট হয়, তাও দেব—তুমি যা চাও, বলো।
ততঃ শিখণ্ডী তত্সর্বমখিলেন ন্যবেদযত্। তস্মৈ যক্ষপ্রধানায স্থূণাকর্ণায ভারত
তখন শিখণ্ডী সব কথা খুলে বলল যক্ষদের প্রধান স্থূণাকর্ণকে, হে ভারত।
আপন্নো মে পিতা যক্ষ ন চিরান্নাশমেষ্যতি। অভিযাস্যতি সক্রোধো দশার্ণাধিপতির্হি তম্
আমার বাবা বিপদে পড়েছেন, যক্ষ, তিনি বেশিদিন বাঁচবেন না; দশার্ণ দেশের রাজা রাগে ফেটে পড়ে শীঘ্রই তাঁর ওপর চড়াও হবেন।
মন্নিমিত্তং মহোত্সাহঃ সহেমকবচো নৃপঃ । তস্মাদ্রক্ষস্ব মাং যক্ষ মাতরং পিতরং চ মে
সে রাজা, সোনার বর্ম পরে, প্রবল শক্তিতে আমার জন্য আসছেন; তাই যক্ষ, আমাকে, আমার মা আর বাবাকে রক্ষা করুন।
প্রতিজ্ঞাতো হি ভবতা দুঃখপ্রতিশমো মম । ভবেযং পুরুষো যক্ষ ত্বত্প্রসাদাদনিন্দিতঃ
আপনি আমার দুঃখ দূর করার কথা দিয়েছেন; আপনার কৃপায়, যক্ষ, আমি দোষহীন পুরুষ হয়ে উঠি।
যাবদেব স রাজা বৈ নোপযাতি পুরং মম । তাবদেব মহাযক্ষ প্রসাদং কুরু গুহ্যক
যতক্ষণ না সে রাজা আমার নগরে আসে, ততক্ষণ, মহাযক্ষ, আপনি আমার অনুগ্রহ করুন, গুহ্যক।
শিখণ্ডিবাক্যং শ্রুত্বাঽথ স যক্ষো ভরতর্ষভ । প্রোবাচ মনসা চিন্ত্য দৈবেনোপনিপীডিতঃ
শিখণ্ডীর কথা শুনে, ভাগ্যের চাপে কাতর যক্ষ মনে মনে ভাবলেন এবং বললেন, হে ভরতবংশীয়।
ভবিতব্যং তথা তদ্ধি মম দুঃখায কৌরব। ভদ্রে কামং করিষ্যামি সমযং তু নিবোধ মে
এভাবেই হবে, কৌরব, যদিও এতে আমার কষ্ট হয়; শুভ্র, আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব, তবে আমার শর্ত শোনো।
স্বং তে পুংস্ত্বং প্রদাস্যামি স্ত্রীত্বং ধারযিতাঽস্মি তে' কিংচিত্কালং তু তে দাস্যে পুল্লিঙ্গং স্বমিদং তব। আগন্তব্যং ত্বযা কালে সত্যং চৈব বদস্ব মে
আমি তোমাকে আমার পুরুষত্ব দেব, আর তোমার নারীসত্তা নেব কিছুদিনের জন্য; কিছু সময়ের জন্য তুমি আমার পুরুষরূপ পাবে, তবে ঠিক সময়ে তা ফেরত দিতে হবে—আমাকে সত্যি কথা দাও।
প্রভুঃ সংকল্পসিদ্ধোঽস্মি কামচারী বিহংগমঃ । মত্প্রসাদাত্পুরং চৈব ত্রাহি বন্ধূংশ্চ কেবলম্
আমি ইচ্ছামতো চলাফেরা করতে পারি, যা চাই তা করতে পারি; আমার কৃপায় তুমি তোমার নগর আর আত্মীয়দের রক্ষা করতে পারবে।
স্ত্রীলিঙ্গং ধারযিষ্যামি তবেদং পার্থিবাত্মজে। সত্যং মে প্রতিজানীহি করিষ্যামি প্রিযং তব
রাজকন্যে, আমি তোমার নারীসত্তা ধারণ করব, এ আমার প্রতিশ্রুতি—তুমি আমাকে সত্যি কথা দাও, আমি তোমার প্রিয় কাজটি করব।
প্রতিদাস্যামি ভগবন্পুলিঙ্গং তব সুব্রত। কিংচিত্কালান্তরং স্ত্রীত্বং ধারযস্ব নিশাচর
হে মহাশয়, আমি তোমার পুরুষরূপ আবার ফিরিয়ে দেব। তবে কিছুদিনের জন্য, হে নিশাচর, তোমাকে নারীরূপ ধারণ করতে হবে।
প্রতিযাতে দশার্ণে তু পার্থিবে হেমবর্মণি । কন্যৈব হি ভবিষ্যামি পুরুষস্ত্বং ভবিষ্যসি
যখন দাশর্ণ দেশের রাজা হেমবর্মা ফিরে যাবেন, তখন আমি আবার কন্যা হয়ে যাব, আর তুমি পুরুষরূপ ফিরে পাবে।
ইত্যুক্ত্বা সমযং তত্র চক্রাতে তাবুভৌ নৃপ । অন্যোন্যস্যানভিদ্রোহে তৌ সংক্রামযতাং ততঃ
এভাবে কথা বলে, তারা সেখানে একে অপরের সঙ্গে প্রতিজ্ঞা করল—কেউ কাউকে ঠকাবে না। তারপর তারা রূপ বদল করল।
স্ত্রীলিঙ্গং ধারযামাস স্থূণো যক্ষোঽথ ভারত । যক্ষরূপং চ তদ্দীপ্তং শিখণ্ডী প্রত্যপদ্যত
তারপর স্থূণ নামের যক্ষ নারীরূপ নিল, আর শিখণ্ডী সেই দীপ্তিমান যক্ষরূপ ধারণ করল।
ততঃ শিখণ্ডী পাঞ্চাল্যঃ পুংস্ত্বমাসাদ্য পার্থিব । বিবেশ নগরং হৃষ্টঃ পিতরং চ সমাসদত্
এরপর পাঞ্চাল্য শিখণ্ডী পুরুষত্ব লাভ করে আনন্দে নগরে প্রবেশ করল এবং তার পিতার কাছে গেল।
যথাবৃত্তং তু তত্সর্বমাচখ্যৌ দ্রুপদস্য তত্। `মাতুশ্চ রহিতে রাজন্প্রসাদং যক্ষজং তদা।' দ্রুপদস্তস্য তচ্ছ্রুত্বা হর্ষমাহারযত্পরম্
সে যা কিছু ঘটেছিল সব ড্রুপদের কাছে বলল, আর একান্তে মাকে যক্ষের কৃপা সম্পর্কে জানাল। ড্রুপদ এই কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
সভার্যস্তচ্চ সস্মার মহেশ্বরবচস্তদা । ততঃ সংপ্রেষযামাস দশার্ণাধিপতের্নৃপঃ
স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তিনি তখন মহাদেবের বাণী স্মরণ করলেন। তারপর রাজা দাশর্ণের অধিপতির কাছে বার্তা পাঠালেন।
পুরুষোঽযং মম সুতঃ শ্রদ্ধত্তাং মে ভবানিতি । অথ দাশার্ণকো রাজা সহসাভ্যাগমত্তদা
‘আমার এই পুত্র পুরুষ—আপনি বিশ্বাস করুন।’ তখন দাশর্ণ দেশের রাজা সঙ্গে সঙ্গে চলে এলেন।