দাশার্ণরাজো রাজংস্ত্বামিদং বচনমব্রবীত্ । অভিষ্গাত্প্রকুপিতো বিপ্রলব্ধস্ত্বযাঽনঘ
দশারণরাজ তোমার কাছে এই বার্তা পাঠিয়েছেন, রাজন: তুমি আমাকে প্রতারণা করেছ, তাই আমি ক্রুদ্ধ হয়ে এখানে এসেছি।
অবমন্যসে মাং নৃপতে নূনং দুর্মন্ত্রিতং তব। যন্মে কন্যাং স্বকন্যার্থে মোহাদ্যাচিতবানসি
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে অবজ্ঞা করো, রাজন; তোমার পরামর্শও ভুল ছিল, কারণ মোহে পড়ে তুমি নিজের কন্যার জন্য আমার কন্যা চেয়েছিলে।
তস্যাদ্য বিপ্রলম্ভস্য ফলং প্রাপ্নুহি দুর্মতে । এষ ত্বং সজনামাত্যমুদ্ধরামি স্থিরো ভব
এখন সেই প্রতারণার ফল ভোগ করো, কুটিলবুদ্ধি; আমি তোমাকে, তোমার লোকজন ও মন্ত্রীদের সঙ্গে উপড়ে ফেলব—তোমার শক্তি দেখাও।
অবমত্য চ বীর্যং মে কুলং চারিত্রমেব চ । বিপ্রলম্ভস্ত্বযাপূর্বো মনুষ্যেষু প্রবর্তিতঃ
তুমি আমার বীর্য, বংশ ও চরিত্রকে অবজ্ঞা করেছ; মানুষের মধ্যে এমন প্রতারণা আগে কখনও হয়নি।
কুরু সর্বাণি কার্যাণি ভুঙ্ক্ষ্ব কভোগাননুত্তমান্। অভিযাস্যামি শীঘ্রং ত্বাং সমুদ্ধর্তুং সবান্ধবম্
তুমি তোমার সব কাজ শেষ করো, সেরা ভোগ উপভোগ করো; আমি শীঘ্রই তোমাকে ও তোমার আত্মীয়স্বজনকে ধ্বংস করতে আসছি।
এবমুক্তস্য দূতেন দ্রুপদস্য তদা নৃপ। চোরস্যেব গৃহীতস্য ন প্রাবর্তত ভারতী
দূত এভাবে বলার পর, রাজা দ্রুপদ চুপ করে রইলেন, যেন ধরা পড়া চোরের মতো নির্বাক।
স যত্নমকরোত্তীব্রং সংবন্ধিন্যুনুমাননে । দূতৈর্মধুরসংভাষৈর্ন তদস্তীতি সংদিশন্
তিনি আত্মীয়কে শান্ত করতে প্রবল চেষ্টা করলেন, দূত পাঠিয়ে মিষ্টি কথায় বোঝাতে লাগলেন যে, এমন কিছু ঘটেনি।
স রাজা ভূয এবাথ জ্ঞাত্বা তত্ত্বমথাগমত্ । কন্যেতি পাঞ্চালসুতাং ত্বরমাণো বিনির্যযৌ
তবু, যখন সেই রাজা আবার সত্য জানতে পারলেন, তখন তিনি তাড়াতাড়ি রওনা হলেন, মনে করলেন পাঞ্চাল রাজকন্যা সত্যিই একজন কুমারী।
ততঃ সংপ্রেষকযামাস মিত্রাংণামমিতৌজসাম্ । দুহিতুর্বিপ্রলম্ভং তং ধাত্রীণাং বচনাত্তদা
তারপর, দাইদের কথা শুনে, তিনি অসীম শক্তিশালী বন্ধুদের কাছে কন্যার বিচ্ছেদের সংবাদ পাঠাতে দূত পাঠালেন।
ততঃ সমুদযং কৃত্বা বলানাং রাজসত্তমঃ । অভিযানে মতিং চক্রে দ্রুপদং প্রতি ভারত
এরপর, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর সেনাবাহিনী জড়ো করে দ্রুপদের বিরুদ্ধে অভিযানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ততঃ সংমন্ত্রযামাস মন্ত্রিভিঃ স মহীপতিঃ । হিরণ্যবর্মা রাজেন্দ্র পাঞ্চাল্যং পার্থিবং প্রতি
তখন রাজা হিরণ্যবর্মা তাঁর মন্ত্রীদের সঙ্গে বসে পাঞ্চাল রাজা সম্পর্কে পরামর্শ করলেন।
তত্র বৈ নিশ্চিতং তেষামভূদ্রাজ্ঞাং মহাত্মনাম্ । তথ্যং ভবতি চেদেতত্কন্যা রাজঞ্শিখণ্ডিনী
সেখানে সেই মহাত্মা রাজাদের মধ্যে দৃঢ় সিদ্ধান্ত হল— 'হে রাজন, যদি সত্যিই শিখণ্ডিনী কন্যা হয়ে থাকে—'
বদ্ধ্বা পাঞ্চালরাজানমানযিষ্যামহে গৃহম্ । অন্যং রাজানমাধায পাঞ্চালেষু নরেশ্বরম্
'তবে আমরা পাঞ্চালরাজকে বেঁধে নিয়ে এসে, অন্য কাউকে পাঞ্চালদের রাজা করব।'
ঘাতযিষ্যাম নৃপতিং পাঞ্চালং সশিখণ্ডিনম্
'আমরা পাঞ্চালরাজ ও শিখণ্ডীকে হত্যা করব।'
স তদা দ্রুতমাজ্ঞায পুনর্দূতান্নরাধিপঃ। প্রাস্থাপযত্পার্ষতযা নিহন্মীতি স্থিরো ভব
তখন, এই সংবাদ দ্রুত জানতে পেরে, রাজা আবার দূত পাঠালেন এই আদেশ দিয়ে— 'স্থির থাকো, আমি তাঁকে হত্যা করব।'
স হি প্রকৃত্যা বৈ ভীতঃ কিল্বিষী চ নরাধিপঃ । ভযং তীব্রমনুপ্রাপ্তো দ্রুপদঃ পৃথিবীপতিঃ
কারণ, স্বভাবতই দ্রুপদ ভীতু ও পাপী ছিলেন; তিনি প্রবল ভয়ে আক্রান্ত হলেন।
বিসৃজ্য দূতান্দাশার্ণে দ্রুপদঃ শোকমূর্চ্ছিতঃ । সমেত্য ভার্যাং রহিতে বাক্যমাহ নরাধিপঃ
দশারণের দূতদের বিদায় দিয়ে, শোকে অচেতন দ্রুপদ নির্জনে তাঁর স্ত্রীর কাছে গিয়ে কথা বললেন।
ভযেন মহতাঽঽবিষ্টো হৃদি শোকেন চাহতঃ । পাঞ্চালরাজো দযিতাং মাতরং বৈ শিখণ্ডিনঃ
ভয় ও দুঃখে কাতর হয়ে, পাঞ্চালরাজ তাঁর প্রিয়, শিখণ্ডীর মাকে বললেন।
অভিযাস্যতি মাং কোপাত্সংবন্ধী সুমহাবলঃ । হিরণ্যবর্মা নৃপতিঃ কর্ষমাণো বরূথিনীম্
'আমার আত্মীয়, পরাক্রান্ত রাজা হিরণ্যবর্মা, সেনাবাহিনী নিয়ে রাগে আমার বিরুদ্ধে আসবেন।'
কিমিদানীং করিষ্যাবো মূঢৌ কন্যামিমাং প্রতি। শিখণ্ডী কিল পুত্রস্তে কন্যেতি পরিশঙ্কিতঃ
'এখন আমরা কী করব, এত বিভ্রান্ত হয়ে, এই কন্যাকে নিয়ে? সবাই সন্দেহ করছে, তোমার পুত্র শিখণ্ডী আসলে কন্যা।'
ইতি সংচিন্ত্য যত্নেন সমিত্রঃ সবলানুগঃ । বঞ্চিতোঽস্মীতি মন্বানো মাং কিলোদ্ধর্তুমিচ্ছতি
এভাবে অনেক চিন্তা করে, বন্ধু ও সৈন্য নিয়ে, তিনি ভাবলেন— 'আমাকে প্রতারিত করা হয়েছে; নিশ্চয়ই সে আমাকে ধ্বংস করতে চায়।'
কিমত্র তথ্যং সুশ্রোণি মিথ্যা কিং ব্রূহি শোভনে । শ্রুত্বা ত্বত্তঃ শুভং বাক্যং সংবিধাস্যাম্যহং তথা
'হে সুন্দরিন, এখানে সত্য কী আর মিথ্যা কী, বলো তো? তোমার মুখ থেকে শুভ কথা শুনে আমি সেইমতো ব্যবস্থা নেব।'
অহং হি সংশযপ্রাপ্তো বালা চেযং শিখণ্ডিনী । ত্বং চ রাজ্ঞি মহত্কৃচ্ছ্রং সংপ্রাপ্তা বরবর্ণিনি
'আমি সন্দেহে পড়েছি, শিখণ্ডিনী এখনও শিশু; আর তুমি, রাণি, বড় বিপদে পড়েছো।'
সা ত্বং সর্ববিমোক্ষায তত্ত্বমাখ্যাহি পৃচ্ছতঃ। তথা বিদধ্যাং সুশ্রোণি কৃত্যমাশু শুচিস্মিতে
'তাই, সবার মুক্তির জন্য, আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তার সত্যি কথা বলো, যাতে হে সুন্দরিন, আমি দ্রুত যা করণীয় তা করতে পারি।'
শিখণ্ডিনি চ মা ভৈস্ত্বং বিধাস্যে তত্র তত্ত্বতঃ । কৃপযাহং বরারোহে বঞ্চিতঃ পুত্রধর্মতঃ
'আর তুমি, শিখণ্ডিনী, ভয় পেয়ো না; আমি সব ঠিকঠাক ব্যবস্থা করব। দয়া করে, হে সুন্দরী, পুত্রের কর্তব্য নিয়ে আমি প্রতারিত হয়েছি।'
মযা দাশার্ণকো রাজা বঞ্চিতঃ স মহীপতিঃ । তদাচক্ষ্ব মহাভাগে বিধাস্যে তত্র যদ্ধিতম্
'আমার জন্য দশারণের রাজা প্রতারিত হয়েছেন। তাই, হে মহাভাগ্যে, তুমি বলো, আমি যা উচিত তাই করব।'
জনাতা হ নরেন্দ্রেণ খ্যাপনার্থং পরস্য বৈ । প্রকাশং চোদিতা দেবী প্রত্যুবাচ মহীপতিম্
তারপর রাজাধিরাজের আদেশে, সকলের সামনে সত্য প্রকাশ করার জন্য, রাণী স্পষ্টভাবে রাজাকে সব কথা বললেন।
ততঃ শিখণ্ডিনো মাতা যথাতত্ত্বং নরাধিপ। আচচক্ষে মহাবাহো ভর্ত্র কন্যাং শিখণ্ডিনীম্
এরপর শিখণ্ডিনীর মা, মহাবাহু রাজাকে সত্য ঘটনা জানালেন—তিনি বললেন, তাঁর কন্যা শিখণ্ডিনীকে কন্যারূপে বিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
অপুত্রযা মযা রাজন্সপত্নীনাং ভযাদিদম্ । কন্যা শিখণ্ডিনী জাতা পুরুষো বৈ নিবেদিতা
রাজন, আমার কোনো পুত্র ছিল না এবং অপর স্ত্রীদের ভয়ে, আমি মেয়েরূপে জন্ম নেওয়া শিখণ্ডিনীকে ছেলে বলে ঘোষণা করেছিলাম।
ত্বযা চৈব নরশ্রেষ্ঠ তন্মে প্রীত্যাঽনুমোদিতম্ । পুত্রকর্ম কৃতং চৈব কন্যাযাঃ পার্থিবর্ষভ
নরশ্রেষ্ঠ, আপনি স্নেহবশত আমার কথায় সম্মতি দিয়েছিলেন; রাজর্ষি, সেই কন্যার জন্য পুত্রের সকল অনুষ্ঠানও সম্পন্ন হয়েছিল।